ترجمة "المسألة في الاعتبار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاعتبار - ترجمة : الاعتبار - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسوف تتناول المسألة مرة أخرى في تموز يوليه، آخذة في الاعتبار حالة غيرها من هيئات المعاهدات.
It would take up the matter again in July, taking into account the situation of other treaty bodies.
إن الحل النهائي لتلك المسألة يجب أن يأخذ بعين الاعتبار الشواغل المشروعة لكل من الإسرائيليين والفلسطينيين.
A definitive solution to that question must take into account the legitimate concerns of both Israelis and Palestinians.
ينبغي أن يطلب إلى فريق الصياغة غير الرسمي أن يأخذ في الاعتبار الآراء المبينة في الفقرات أعلاه عندما ينظر في هذه المسألة.
The informal drafting group should be requested to take into account the views outlined in the paragraphs above in its consideration of this issue.
وجرى الاتفاق على أن ت ناقش كل لجنة هذه المسألة وأن ي نظر فيها خلال الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان مع أخذ تعليقات اللجان في الاعتبار.
It was agreed that this should be discussed by each committee and, taking into account their comments, considered at the fifth inter committee meeting.
كذلك كان ينبغي أن يأخذ التقرير بعين الاعتبار، في الإشارة إلى مسألة القذائف، قرارات الأمم المتحدة بشأن القذائف التي دعت لنظر هذه المسألة من جميع جوانبها.
Also, in referring to the issue of missiles, the report should have taken into account the resolutions of the United Nations on missiles that have called for consideration of the issue in all its aspects.
يضاف عنصر النشاط التالي '3' اجتماعات التجمعات الإقليمية والتجمعات الرئيسية الأخرى استنادا إلى الممارسة الحالية، على أن يوضع في الاعتبار مواصلة الجمعية العامة النظر في هذه المسألة في دورتها الثامنة والخمسين وفقا لقرارها 57 283 باء.
Add the following activity element iii. Meetings of regional and other major groupings on the basis of existing practice, bearing in mind further consideration of this issue by the General Assembly during its fifty eighth session, in accordance with its resolution 57 283 B .
وقرر الفريق العامل أن يواصل مداولته حول هذه المسألة آخذا في الاعتبار النتائج التي أسفرت عنها دراسة أجريت حول ممارسات النشر ذات الصلة في النظامين الوطني والدولي ومن المقر ر عرضها على الفريق العامل في دورته الثامنة.
The Working Group decided to continue its deliberations on this question taking into account the results of a study of relevant publication practices in national and international systems to be presented to the Working Group at its eighth session.
ونشجع الأمين العام، لدى إعداد توصياته فيما يتعلق باستعراض ولاية القوة وهياكلها، على النحو المتوخى في الفقرة 11 من المنطوق، على أن يأخذ بعين الاعتبار، في جملة أمور، آراء الحكومة اللبنانية وأفكارها بشأن هذه المسألة.
We encourage the Secretary General, in preparing his recommendations with regard to reviewing the mandate and structures of UNIFIL, as envisaged in operative paragraph 11, appropriately to take into consideration, inter alia, the opinions and views of the Lebanese Government in this matter.
كما يؤخذ في الاعتبار التمثيل الجغرافي.
Attention will be paid to geographical representation.
10 تطلب إلى الأمين العام أن يبقي قيد الاستعراض تنفيذ القرار 41 11 والقرارات اللاحقة المتعلقة بهذه المسألة وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الستين، آخذا في الاعتبار، في جملة أمور، الآراء التي تعرب عنها الدول الأعضاء
10. Requests the Secretary General to keep the implementation of resolution 41 11 and subsequent resolutions on the matter under review and to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States
13 تطلب إلى الأمين العام أن ي بقي قيد الاستعراض تنفيذ القرار 41 11 والقرارات اللاحقة المتعلقة بهذه المسألة، وأن ي قدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، آخذا في الاعتبار، في جملة أمور، الآراء التي ت عرب عنها الدول الأعضاء
13. Requests the Secretary General to keep the implementation of resolution 41 11 and subsequent resolutions on the matter under review and to submit a report to the General Assembly at its fifty eighth session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States
20 تطلب إلى الأمين العام أن ي بقي قيد الاستعراض تنفيذ القرار 41 11 والقرارات اللاحقة المتعلقة بهذه المسألة، وأن ي قدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين، آخذا في الاعتبار، في جملة أمور، الآراء التي ت عرب عنها الدول الأعضاء
20. Requests the Secretary General to keep the implementation of resolution 41 11 and subsequent resolutions on the matter under review and to submit a report to the General Assembly at its fifty sixth session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States
إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة،
Bearing in mind its relevant resolutions,
المسألة اليهودية الجديدة في أوروبا
Europe s New Jewish Question
سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار.
I will keep your advice in mind.
لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.
ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.
لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.
ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.
109 وإضافة إلى ذلك، نظرت اللجنة الخاصة في الأقاليم المعنية الم حالة إليها، واضعة عين الاعتبار الأحكام ذات الصلة من قراري الجمعية العامة 59 135 و 59 136، فضلا عن المقررات السابقة التي اتخذتها اللجنة الخاصة فيما يتصل بهذه المسألة.
In addition, the Special Committee considered the specific Territories referred to it, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 59 135 and 59 136, as well as previous decisions of the Special Committee relating to the question.
وتواصل العمل التقني فيما يتعلق بهذه المسألة في مؤسسات بريتون وودز()،ومن المعتزم مواصلة النظر في هذه المسألة.
Technical work on the issue has continued in the Bretton Woods institutions and further consideration of this issue is envisaged.
وأعرب عن استيائه لقرار جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الانسحاب من معاهدة عدم الانتشار، ولكنه ارتأى أن هذه المسألة ينبغي أن ت سو ى بالوسائل السلمية على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف، مع إيلاء الاعتبار الواجب للمصالح المشروعة لجميع الأطراف.
It deplored the decision of the Democratic People's Republic of Korea to denounce the Treaty, but believed that the question should be settled peacefully at the bilateral and multilateral levels, taking due account of the legitimate interests of all parties.
المسألة الصينية
The China Question
أولا المسألة
I The issue
ثانيا المسألة
The issue
يكمن النزاع الرئيسي في المسألة القبرصية.
The key dispute is over Cyprus.
جيم نظر الأمم المتحدة في المسألة
C. Consideration by the United Nations
ثامنا نظر الأمم المتحدة في المسألة
Consideration of the question by the United Nations
وهي أيضا أعلى نقطة في السلسلة جبلية في عين الاعتبار.
This is also the highest point of the mountain range.
لذا ينبغي وضع هذه المشكلة في الاعتبار في إعداد النص.
Perhaps that problem should be taken into account in the text.
وهذا درس يتعين علينا أن نأخذه في الاعتبار اليوم.
That is a lesson to keep in mind today.
ويجب أيضا أخذ الهدف الذي نسعى إليه في الاعتبار.
And that also takes into consideration the target that we are after.
إذ أ خذت تعليقاتهم واقتراحاتهم في الاعتبار لدى إعداد التقرير.
Their comments and suggestions have been taken into consideration in preparing the HDR 2005.
الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار
Facts to Consider
ولعله ينبغي توضيح هذه المسألة في التعليق.
That question should perhaps be made clear in the commentary.
ونتطلع إلى مناقشة المسألة في السنة القادمة.
We look forward to a discussion on the matter next year.
ولن يكفي تناول المسألة في الدليل وحده.
Addressing the issue in the Guide only would not be sufficient.
وهذه المسألة تعالج في الفقرة (د) التالية.
This matter is dealt with in the next paragraph (d).
والأمم المتحدة ليست وحدها في هذه المسألة.
The United Nations is not alone on this issue.
وتقوم البعثة بتسهيل المناقشات في هذه المسألة.
UNAMA is facilitating discussions in this matter.
(ج) الترضية، بما في ذلك رد الاعتبار لكرامة الشخص وسمعته
(c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation
يوضع في الاعتبار القيم الثلاث على حدة وكذلك مجموعهم سويا .
The three values separately as well as their sum are considered.
وتزداد نسبة العمالة غير الرسمية عندما توضع الزراعة في الاعتبار.
The proportion of informal employment increases when agriculture is taken into account.
() يتعين أخذ الصكوك الإقليمية المتعلقة بحقوق الإنسان في الاعتبار أيضا.
Regional human rights instruments should also be considered. In particular, Art.
(ج) الترضية، بما في ذلك رد الاعتبار لكرامة الشخص وسمعته.
(c) Satisfaction, including restoration of honour and reputation

 

عمليات البحث ذات الصلة : في الاعتبار - في الاعتبار - المسألة - المسألة - التحقيق في المسألة - المسألة في السؤال - المسألة في النزاع - التحقيق في المسألة - المسألة في السؤال - يهم في المسألة - في هذه المسألة