ترجمة "المرحلة المقبلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المرحلة المقبلة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسنطلع المجلس على التطورات والتحديات التي تنشأ خلال المرحلة المقبلة. | We will keep the Council informed of developments and challenges that arise during the next phase. |
| المرحلة المقبلة العظيمة ، التي جميعكم على دراية بها ثورة المعلومات الهائلة. | The next great stage, which all of you are so familiar with the massive information revolution. |
| وسيظل اضطلاع الأمم المتحدة بدور قوي أمرا لا غنى عنه في المرحلة المقبلة، أيضا. | A strong United Nations role will remain indispensable for the next stage, as well. |
| كما إنها تأمل في أن تواصل الأمانة مشاوراتها مع الدول الأعضاء لكي تقر ر كيفية تمويل المرحلة المقبلة. | It also hoped that the Secretariat would pursue consultations with Member States so as to decide how the next phase was to be funded. |
| خلال المرحلة المقبلة، وصل جيش عثماني آخر (تألف معظمه من تتار القرم) وكان قادرا على الهجوم مرة أخرى. | During the next phase, another Ottoman army (mostly composed of Crimean Tatars) arrived and Ottomans were able to attack once more. |
| إضافة إلى ذلك، نتوقع أن تكون المكاتب في البصرة وإربيل ضرورية لدعم العراقيين في المرحلة المقبلة من العملية الانتقالية السياسية. | In addition, we expect that offices in Basra and Erbil will be necessary to support the Iraqis in the next phase of the political transition. |
| 73 ويشكل إدماج التكيف في التخطيط الطويل الأجل، بوضوح، المرحلة المقبلة بالنسبة لجميع الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، تقريبا . | The integration of adaptation into long term planning clearly constituted the next stage for almost all non Annex I Parties. |
| وإنما يدل ذلك على أن تعزيز قاعدة الالتزامات الدولية ينبغي أن يكون من الأولويات في هذه المرحلة المقبلة التي تشوبها الشكوك. | In this sense, while it may appear arbitrary to set quantitative ratification requirements for election to closed bodies, it is nonetheless true that a State should demonstrate its unequivocal adherence to human rights principles and standards if it wishes to join a body that is charged with enforcing them. |
| ونحن يساورنا شك كبير إزاء فرص المرحلة الأولى المقبلة، ولكن إذا نجحت هذه المرحلة، فستتبعها مرحلتان ثانية وثالثة أكثر تعقيدا وصعوبة بكثير، عنيت اختيار الأعضاء الدائمين الستة الجدد، وتعديل أحكام الميثاق ذات الصلة. | We are quite sceptical about the chances of the first stage coming to pass, but, if it does, it will be followed by the much more complicated and difficult second and third stages, namely the selection of the six new permanent members and the amendment of the related provisions of the Charter. |
| في المرحلة المقبلة من تطوير المنصة، سيتمكن الزائرون من استخدام الهواتف الجوالة والألواح الالكترونية لتصفح المنصة وذلك عن طريق تطبيقات الهواتف المحمولة. | In its next stage, the platform will be accessible from smartphones and tablets using a mobile app. |
| وتستدعي المرحلة المقبلة من أعمال المؤتمر، في رأيي، التفاوض بسرعة من أجل التوصل إلى نوع واحد محدد، وربما عدة أنواع محددة، من الدواء. | The next phase of the CD's work, in my view, entails the urgent negotiation of the precise prescription of one, perhaps several, of those pills. |
| وهي وصفة للنمو تقوم في الأساس على الكثافة العمالية وكفاءة استخدام الموارد وحماية البيئة ـ وهو ما تحتاج إليه الصين على وجه التحديد في المرحلة المقبلة من التنمية. | Over the next five years, the services share of Chinese GDP could rise above the currently targeted four percentage point increase. This is a labor intensive, resource efficient, environmentally friendly growth recipe precisely what China needs in the next phase of its development. |
| وبعد أن اتخذنا الخطوات الأولى نحو إقامة علاقة تعاونية، فإننا سنسعى، خلال المرحلة المقبلة، إلى مزيد من المساعدة والتعاون من حكومة السودان فيما يتعلق بعملية تقصي الحقائق وجمع الأدلة. | Having made the first steps towards a cooperative relationship, during the next phase we will seek the further assistance and cooperation of the Government of the Sudan in relation to the process of fact finding and evidence gathering. |
| 4 تدرك أن إكمال عملية الانتقال السياسي وفقا لعملية بون بات وشيكا إثر إنشاء الجمعية الوطنية لأفغانستان، كما تدرك تحديات المرحلة المقبلة وتهيب بالمجتمع الدولي أن يواصل تقديم الدعم المطرد لها | 4. Recognizes the upcoming completion of the political transition according to the Bonn process, with the establishment of the National Assembly of Afghanistan, as well as the challenges lying ahead, and calls upon the international community to continue to provide sustained support |
| ويحتفظ الخبير المستقل بحق إعادة النظر في التقارير المقبلة في مسائل إعادة هيكلة الجهاز القضائي، لأن من المفروض في هذه المرحلة التركيز على ضرورة إعادة إقرار الأمن في البلاد كشرط مسبق. | The independent expert reserves the right to return in future reports to the issue of reorganizing the judicial system, as he would like at this point to concentrate on the need to first restore security in the country. |
| وسوف يعتمد السلام المتين في الأساس على المآل الذي قد تنتهي إليه المرحلة الأخيرة من الأزمة السياسية الداخلية في تايلاند في الأشهر المقبلة ـ وعلى استعداد كمبوديا للبقاء بعيدا عن هذه العملية. | A secure peace will depend mainly on how the endgame to Thailand s domestic political crisis plays out in the coming months and on Cambodia s willingness to stay out of this process. |
| المرحلة الأساسية. | The Elementary level. |
| المرحلة الأولى | (through June 2005) |
| المرحلة 1 | Phase 1 |
| المرحلة 2 | Phase 2 |
| وكانت المرحلة الثالثة سابقا هي مرحلة الانتقال من المرحلة الثانية إلى المرحلة الرابعة حيث تبدأ موجات دلتا المرتبطة بالنوم العميق في الحدوث، بينما تسود موجات دلتا في المرحلة الرابعة. | Stage 3 was formerly the transition between stage 2 and stage 4 where delta waves, associated with deep sleep, began to occur, while delta waves dominated in stage 4. |
| الأنشطة المقبلة | Future activities |
| الأعمال المقبلة | Future Work |
| وفي المرحلة المقبلة من برنامج المساعدة التي نقدمها، نخطط للتركيز على تنفيذ برامج إنمائية على نطاق صغير تكون محورها المجتمعات المحلية، وتستغرق وقتا قصيرا ويكون لها تأثير مباشر وسريع ومنظور في حياة هذه المجتمعات. | In the next phase of our assistance programme, we plan to focus on undertaking community based, small scale development projects that have a short gestation period with a direct, rapid and visible impact on community life. |
| تتفجر المرحلة الثانوية بفعل طاقة الأشعة السينية من المرحلة الأولى وتسمى الابتدائية. | The secondary stage is imploded by x ray energy from the first stage, called the primary. |
| ينقسم النظام المدرسي إلى المرحلة الابتدائية (6 سنوات، المرحلة العمرية 6 12)، والتعليم الأساسي (3 سنوات، المرحلة العمرية 12 15)، والثانوية (3 سنوات، المرحلة العمرية 15 18)، أو الدراسات المهنية كبديل (سنتان). | The school system is divided into elementary (six years age level 6 12), basic (three years age level 12 15), and secondary (three years age level 15 18), or alternatively vocational studies (two years). |
| ويهدف المؤتمر إلى الاتفاق على ميثاق جديد بين الحكومة الأفغانية والمجتمع الدولي سيقوم على أساس ملكية الأفغان لزمام أمورهم وسيساعد على تقديم النوع الذي تحتاجه أفغانستان من دعم المانحين الدوليين في المرحلة المقبلة من الإصلاح. | The conference aims to agree on a new compact between the Afghan Government and the international community, which will be based on Afghan ownership and will help deliver the kind of international donor support needed in the next phase of reform. |
| اكتملت المرحلة الأولى. | The first stage is complete. |
| توفر مدارس البعثات حوالي 8 من المرحلة الابتدائية و 90 من المرحلة الثانوية. | Mission schools provide about 8 of the primary and 90 of the secondary level of education. |
| حرب الطبقات المقبلة | The Coming CLASS War |
| خلق الأزمة المقبلة | Creating the Next Crisis |
| الثورة الصناعية المقبلة | The Next Industrial Revolution |
| 7 الأعمال المقبلة | Future work |
| 6 الأعمال المقبلة | Future work |
| (ب) البرامج المقبلة | b. Future Programs |
| الجلسات الرسمية المقبلة | Forthcoming official meetings |
| سابعا الأنشطة المقبلة | Future activities |
| التحضير للدورات المقبلة | Preparations for future sessions |
| المدون علي رزا شيرازي يقول أنه تم حجب عدد من مواقع الموسيقى مؤخرا في إيران. المدون يضيف أن هذا يظهر أن الحجب يذهب أبعد من مجرد المواقع السياسية والاباحية. ويتساءل ماذا ستكون المرحلة المقبلة في الحجب. | Alireza Shirazi says that recently several music sites were filtered in Iran.The blogger adds it shows that filtering goes beyond political or porn sites.He asks what will be the next step of filtering? |
| ورغم أن الاعتقاد نشأ لدى المفتشين بأن المرفق يمكن أن يكون قد خ طط له ليصبح المرحلة المقبلة في برنامج العراق للأسلحة البيولوجية، لم يتم العثور على دليل على اشتراكه الفعلي في برنامج العراق السابق للأسلحة البيولوجية. | Although the inspectors believed that the facility could have been planned as the next stage in Iraq's biological warfare programme, no evidence of its actual involvement in Iraq's past biological warfare programme was found. |
| 160 وفي 12 حزيران يونيه 2005، كانت 55 أمة من الأمم الأولى تشارك في المفاوضات المتعلقة بالمعاهدات ست في المرحلة الثانية من المفاوضات، وثلاث في المرحلة الثالثة، و41 في المرحلة الرابعة، وخمس في المرحلة النهائية. | As of July 12, 2005, there were 55 First Nations participating in treaty negotiations six were at stage 2 of negotiations, three at stage 3, 41 at stage 4 and five at the final stage. |
| 10 33 إن الانتقال من المرحلة الابتدائية إلى المرحلة الإعدادية ومن المرحلة الإعدادية إلى المرحلة الثانوية يتحدد، إلى مدى بعيد، بعدد الأماكن المتاحة في المدارس، لا بنجاح أو إخفاق الطلبة في امتحانات القبول للتعليم الإعدادي والثانوي. | 10.33 The transition from primary to lower secondary and lower to upper secondary is largely determined by the available number of places in schools and not necessarily by the success or otherwise of students in the entrance examinations for lower and upper secondary. |
| ولكن على أية حال، تطور الجنس البشري أخذ مئات آلاف السنين، و بعد ذلك بالعمل من خلال التفاعل، التطور استخدم ،أساسا ، الأجناس التي تصنع التكنولوجيا للإنتقال إلى المرحلة المقبلة، و هذه كانت أولى الخطوات في التطور التكنولوجي. | But anyway, the evolution of our species took hundreds of thousands of years, and then working through interaction, evolution used, essentially, the technology creating species to bring on the next stage, which were the first steps in technological evolution. |
| تجاوز فاضل تلك المرحلة. | Fadil made it through. |
| هذه ليست قضية المرحلة. | That is not the issue at this stage. |
عمليات البحث ذات الصلة : التحديات المقبلة - السنوات المقبلة - المقبلة نتيجة - التحديات المقبلة - الطفره المقبلة - الأيام المقبلة - الفترة المقبلة - الخطوات المقبلة - الأسابيع المقبلة - الموجة المقبلة - المقبلة على - المقبلة المقبل - لا المقبلة - المقبلة الجمعة