ترجمة "الفترة المقبلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التكتلات الاحتكارية المهيمنة التقدم المحرز في الفترة الأخيرة والتحديات المقبلة (2003) | Hard Core Cartels Recent Progress and Challenges Ahead (2003) |
| ولذلك نتطلع إلى العمل مع المجلس بشكل أوثق بكثير في الفترة المقبلة. | We therefore look forward to working together with the Council much more closely in the coming period. |
| وستعقد الدورة المقبلة للسلطة في الفترة من 7 إلى 18 آب أغسطس 2006. | The next session of the Authority will be held from 7 to 18 August 2006. |
| وثمة متغير آخر يتلخص في مدى يسر السياسات النقدية في الدول المتقدمة الأخرى في الفترة المقبلة. | Another variable is how much easier monetary policies in other developed countries will become. |
| 2 تقرر أن تعقد اللجنة الخاصة دورتها المقبلة في الفترة من 2 إلى 12 نيسان أبريل 2001 | 2. Decides that the Special Committee shall hold its next session from 2 to 12 April 2001 |
| 2 تقرر أن تعقد اللجنة الخاصة دورتها المقبلة في الفترة من 14 إلى 24 آذار مارس 2005 | 2. Decides that the Special Committee shall hold its next session from 14 to 24 March 2005 |
| 2 تقرر أن تعقد اللجنة الخاصة دورتها المقبلة في الفترة من 3 إلى 13 نيسان أبريل 2006 | 2. Decides that the Special Committee shall hold its next session from 3 to 13 April 2006 |
| 2 تقرر أن تعقد اللجنة الخاصة دورتها المقبلة في الفترة من 18 إلى 28 آذار مارس 2002 | 2. Decides that the Special Committee shall hold its next session from 18 to 28 March 2002 |
| 2 تقرر أن تعقد اللجنة الخاصة دورتها المقبلة في الفترة من 7 إلى 17 نيسان أبريل 2003 | 2. Decides that the Special Committee shall hold its next session from 7 to 17 April 2003 |
| ويغطي الاتفاق الأشهر الستة المقبلة فقط، وخلال هذه الفترة سوف يحاول الجانبان التوصل إلى اتفاق شامل نهائي. | The agreement covers only the next six months, during which both sides will try to reach a final comprehensive agreement. |
| 2 تقرر أن تعقد اللجنة الخاصة دورتها المقبلة في الفترة من 3 إلى 13 نيسان أبريل 2006 | Decides that the Special Committee shall hold its next session from 3 to 13 April 2006 |
| 2 تقرر أن تعقد اللجنة الخاصة دورتها المقبلة في الفترة من 3 إلى 13 نيسان أبريل 2006 | Decides that the Special Committee shall hold its next session from 3 to 13 April 2006 |
| فقد بي نا أن الاتحاد الروسي ليس لديه أي خطط لاستحداث أو نشر أي نوع من منظومات الأسلحة في الفضاء الخارجي لا في الفترة الحالية ولا في الفترة المقبلة. | We have already stated that neither today nor in the period to come does the Russian Federation have any plans to create or deploy any kind of weapons systems in outer space. |
| 2 تقرر أن تعقد اللجنة الخاصة دورتها المقبلة في الفترة من 7 إلى 14 و 16 شباط فبراير 2007 | 2. Decides that the Special Committee shall hold its next session from 7 to 14 and 16 February 2007 |
| 2 تقرر أن تعقد اللجنة الخاصة دورتها المقبلة في الفترة من 29 آذار مارس إلى 8 نيسان أبريل 2004 | 2. Decides that the Special Committee shall hold its next session from 29 March to 8 April 2004 |
| إن الحالة في كوسوفو تبقى هشة وتقتضي وجودا دوليا مستمرا على أرض الواقع، خاصة خلال الفترة المقبلة الحساسة بشكل بالغ. | The situation in Kosovo remains fragile and requires a continuous international presence on the ground, particularly during the extremely sensitive period ahead of us. |
| وتشعر رومانيا بشكل خاص بالسرور حيال الاهتمام الذي يولى لمسألة كوسوفو، التي تشكل تحديا للبلقان الغربية ولأوروبا بأكملها في الفترة المقبلة. | Romania is particularly pleased with the attention paid to the Kosovo issue, which is a challenge for the western Balkans and for the whole of Europe in the coming period. |
| ولا بد من بذل جهود كبيرة لتعظيم هذه الفرص، وقد تعهدت حكومتها بزيادة مشاركتها ودعمها للسلطة الفلسطينية في الفترة الحاسمة المقبلة. | Much effort was needed to maximize such opportunities, and her Government had made a commitment to increase its involvement and support to the Palestinian Authority during the forthcoming crucial period. |
| في العقود المقبلة لن تظل الصين قادرة على الحفاظ على ميزة التكلفة المنخفضة التي حددت الفترة الأولية من نجاحها في مجال التصدير. | In decades to come, China can no longer sustain the cost advantages that defined its initial period of export success. |
| 2 تقرر أن تعقد اللجنة الخاصة دورتها المقبلة في الفترة من 27 شباط فبرايـر إلى 5 آذار مارس وفي 7 آذار مارس 2008 | 2. Decides that the Special Committee shall hold its next session from 27 February to 5 March and on 7 March 2008 |
| 39 وتلقت الأمانة، خلال الفترة التى يشملها التقرير 282 ردا تتعلق بالواردات المقبلة من المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث من 29 طرفا . | During the reporting period, the secretariat received 282 responses regarding future imports of chemicals listed in Annex III, from 29 Parties. |
| ونؤمن بأن هذه المشكلة ستعالج في الفترة المقبلة وأنه، في الجلسات اللاحقة للمجلس حول عمل اللجان الثلاث، لن تقوم الحاجة إلى تناول هذه المسألة. | We believe that this problem will be dealt with in the near term and that, at subsequent meetings of the Council on the work of the three Committees, there will no longer be a need to take up this issue. |
| غير أن من الممكن الافتراض بأن تعزيز ورصد تنفيذ برنامج الأمم المتحدة للتنمية سيكون محور أعمال الجزء الرفيع المستوى أو الترتيبات التي ستخلفه في الفترة المقبلة. | However, it can be assumed that promoting and monitoring the implementation of the United Nations development agenda will be at the centre of the work of the high level segment or successor arrangement in the period ahead. |
| 95 وتعتمد اللجنة على التعاون الكامل وغير المشروط من جانب السلطات السورية في الفترة المقبلة من تحقيقاتها، حتى يمكن التيقن من جميع جوانب القضية قيد التحقيق. | The Commission relies on the full and unconditional cooperation of the Syrian authorities in the next period of its enquiries so that all aspects of the case under investigation may be ascertained. |
| الأنشطة المقبلة | Future activities |
| الأعمال المقبلة | Future Work |
| حرب الطبقات المقبلة | The Coming CLASS War |
| خلق الأزمة المقبلة | Creating the Next Crisis |
| الثورة الصناعية المقبلة | The Next Industrial Revolution |
| 7 الأعمال المقبلة | Future work |
| 6 الأعمال المقبلة | Future work |
| (ب) البرامج المقبلة | b. Future Programs |
| الجلسات الرسمية المقبلة | Forthcoming official meetings |
| سابعا الأنشطة المقبلة | Future activities |
| التحضير للدورات المقبلة | Preparations for future sessions |
| وقد أشرتم في رسالتكم إلى أن اللجنة تود الحصول على الفتوى قبل موعد الدورة المقبلة للجنة التي ستعقد خلال الفترة من 29 آب أغسطس إلى 16 أيلول سبتمبر 2005. | In the letter you indicated that the Commission would like to receive the legal opinion before the next session of the Commission, which will be held from 29 August to 16 September 2005. |
| 3 وبالنسبة إلى الفترة المقبلة (2004 2008)، فقد بدأت اليونان تطوير عملية تدخل استراتيجي متكامل ومتجانس بهدف التأكيد سواء على الأهمية الوطنية أو البعد فوق الوطني لقضايا مساواة الجنسين. | For the forthcoming period (2004 2008), Greece has begun developing an integrated and cohesive strategic intervention, aiming to stress both the national importance and the supra national dimension of gender equality issues. |
| تمويل أجندة التنمية المقبلة | Financing the Next Development Agenda |
| الدروس المستفادة والتحديات المقبلة | Lessons learned and challenges ahead |
| سابعا الاجتماعات المقبلة للجنة | VIi. |
| تاسع عشر الأعمال المقبلة | Future work |
| 61 دورات اللجنة المقبلة. | Future sessions of the Commission. |
| وندين للأجيال المقبلة بذلك. | We owe it to coming generations. |
| جيم فترات الدورات المقبلة | Future sessional periods |
| وستكون تلك فرصة قيمة لاستعراض التقدم المحرز، والتصدي للتحديات المقبلة وتحديد الأولويات للسنوات الخمس المقبلة. | This will be a valuable opportunity to review the progress made, address future challenges and set priorities for the next five years. |