ترجمة "المذكورين أعلاه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتبادل أعضاء المجلس الآراء مع المدعوين المذكورين أعلاه . | Members of the Council exchanged views with the aforementioned invitees. |
| وهناك أيضا بالإضافة إلى المذكورين أعلاه سبعة أفراد من طاقم المركب. | The seven crew members of the vessel were also turned over. |
| وتبادل أعضاء المجلس وممثل كوت ديفوار الآراء مع مقدمي الإحاطات المذكورين أعلاه . | Members of the Council and the representative of Côte d'Ivoire exchanged views with the above named briefers. |
| وحقيقة الأمر هي أن المذكورين أعلاه يعتبرون أطرافا ناشطة رئيسية في دارفور. | The reality is that the aforesaid are the key players in Darfur. |
| وتقترح فرنسا إذا بألا تستأنف إلا مهام ستة من المتعاونين الواحد والعشرين المذكورين أعلاه. | France therefore proposes resuming the missions of only 6 of the 21 cooperating agents referred to above. |
| ولا يزال خمسة من هؤلاء الأشخاص طلقاء ودخلوا في عداد الفارين التسعة عشر المذكورين أعلاه (الفقرة 34). | Five of these persons remain at large and are included in the nineteen fugitives mentioned above (para. |
| 21 تطلب إلى المكتب أن يراعي تماما القرارين المذكورين أعلاه عند توزيع بنود جدول الأعمال على اللجان الرئيسية | 21. Requests the General Committee to take fully into account the above mentioned resolutions in the allocation of agenda items to the Main Committees |
| 2 ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم تزوده بالمعلومات اللازمة عن الادعاءات المقدمة المتعلقة بالأشخاص المذكورين أعلاه. | The Working Group regrets that the Government has not submitted substantive information on the allegations transmitted concerning the above mentioned persons. |
| (ج) عدم تنفيذ سلطات ميانمار حتى الآن للتوصيات الواردة في القرارين المذكورين أعلاه اللذين اتخذتهما الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان | (c) The fact that the Myanmar authorities have yet to implement recommendations contained in the aforementioned resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights |
| الغرض من قاعدة البيانات هو تسهيل حصول الدول الأعضاء على معلومات بشأن الخبرة الفنية الموجودة حاليا في المجالين المذكورين أعلاه. | The database is intended to facilitate access by Member States to information on existing expertise in the aforementioned areas. |
| ذكر موسلي العلماء المذكورين أعلاه في ورقة بحثه، لكنه لم يذكر في الواقع بور، الذي كان جديدا على الساحة بدلا ثم. | Moseley mentioned the two scientists above in his research paper, but he did not actually mention Bohr, who was rather new on the scene then. |
| 2 ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بمعلومات تفيد بأن الأفراد الثلاثة المذكورين أعلاه لم يعودوا محتجزين في سجن الـهجرة. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information reporting that the above mentioned three persons are no longer held in immigration detention. |
| 7 وفي الجلسة (التنظيمية) المستأنفة 266 المعقودة في 18 تموز يوليه 2005، واصلت الهيئة مناقشة اقتراح الرئيس المتعلق ببندي جدول الأعمال المذكورين أعلاه. | At its resumed 266th (organizational) meeting on 18 July 2005, the Commission continued to discuss the Chairman's proposal for the two agenda items as listed above. |
| وسيكون من دواعي امتنان لجنة مكافحة الإرهاب أن تزود بموجز للأحكام ذات الصلة من التشريع البرتغالي الذي يضع الاتفاقية والقرار المذكورين أعلاه موضع التنفيذ. | The CTC would be grateful to be provided with an outline of the relevant provisions of the Portuguese legislation that give effect to the above mentioned convention and decision. |
| 3 ويتناول هذا التقرير التقدم المحرز في متابعة تنفيذ نتائج السنة الدولية للمتطوعين في المجالات الرئيسية المبينة في قراري الجمعية العامة المذكورين أعلاه من منظور الأهداف الأربعة الرئيسية للسنة. | The present report considers progress made in following up on the immediate outcome of the International Year of Volunteers in the main areas highlighted in the two General Assembly resolutions mentioned above from the perspective of the Year's four main objectives. |
| وبالرغم من أن الحكومة قد طلبت وقتا إضافيا بعد انتهاء المدة الأصلية وهي 90 يوما ، ومنحت إياه، فإنها لم تذكر سوى أن الأفراد المذكورين أعلاه ما زالوا تحت التحقيق. | Although the Government requested and was granted additional time to submit its reply upon the expiry of the original 90 day deadline, it limited itself to stating that the above mentioned persons are the subject of an investigation. |
| ولأن هذه القضية كانت موضوع شروح مستفيضة، ستجري مناقشتها بتفصيل أكبر أدناه لاختبار نظرية الشراح المذكورين أعلاه، ومفادها أن مبدأ بقاء الظروف على حالها، يـ ـطبـ ـق على حالات النـزاع المسلح. | Because that case has been the subject of extensive commentary, it is discussed in more detail below to test the theory of the above commentators that rebus sic stantibus is applicable to situations of armed conflict. |
| ووفقا للتشريعين المذكورين أعلاه، يتحتم على السلطات البرازيلية امتثال أحكام القرارين اللذين اعتمدهما مجلس الأمن، في حدود واجباتها وسلطاتها، بما في ذلك الأحكام المتصلة بحظر الأسلحة وتجميد الأصول وحظر السفر. | In accordance with the above mentioned legislation, the Brazilian authorities must comply with the provisions of both resolutions adopted by the Security Council, within the limits of their duties and powers, which include the provisions related to the arms embargo, asset freeze and travel ban. |
| نبت الآن في مشروعي القرارين المذكورين. | We shall now take a decision on them. |
| أندريس ساينث دي سانتا ماريا) و Materiales de practices de Derecho internacional publico (مواد للتدريبات العملية في مجال القانون الدولي العام) (الطبعة الثالثة، مدريد، تيكنوس، 2002، بالتعاون مع الأستاذين المذكورين أعلاه). | Sánchez Rodríguez and M.P. Andrés Sáenz de Santa María) and Materiales de prácticas de derecho internacional público (3rd edition, Madrid, Tecnos, 2002, in collaboration with the two professors cited above). |
| ويقد م هذا التقرير وفقا للقرارين المذكورين آنفا . | The present report is submitted in accordance with the above mentioned resolutions. |
| 2 وعملا بالقرارين المذكورين أعلاه، أعرب الأمين العام عن أمله بأن تقوم الحكومات والمنظمات الدولية والفئات المجتمعية في كل مكان بالنظر بجدية في سبل إدراج الرياضة على نحو أكثر منهجية في خطط تحسين حياة الشعوب. | Pursuant to the above resolutions, the Secretary General expressed the hope that Governments, international organizations and community groups everywhere would give serious consideration as to how sport can be included more systematically in plans to improve people's lives. |
| على الرغم من أن المدونين الأربعة المذكورين أعلاه يعرضوا وجهات نظر رائعة عن التحرش الجنسي في المغرب، تجربة كل شخص فريدة من نوعها لكن لا يجب اتخاذ أيا منها على أنها تعاليم دينية لا ريب فيها. | Although the four bloggers quoted above offer excellent perspectives on sexual harassment in Morocco, each person's experience is unique and none of these should be taken for gospel. |
| تم اعتقال الأشخاص المذكورين بسبب عقدهم عددا من الاجتماعات المشبوهة. | The said persons were arrested for holding a number of suspicious meetings. |
| (ح) بعد النظر في تقريري الأمين العام المذكورين أعلاه، قد تكون ثمة حاجة للنظر في إمكانية عقد دورة تنظيمية قبل دورة المنتدى السادسة للاتفاق على جدولة الأعمال ووضع برنامج عمل جديد متعدد السنوات للترتيب الدولي المعزز المعني بالغابات. | (h) Following the consideration of the above mentioned reports of the Secretary General, there may also be a need to consider holding an organizational session prior to the sixth session of the Forum in order to agree on the scheduling of work and to develop a new multi year programme of work for the strengthened international arrangement on forests. |
| وإذا تبين للسلطة التي تتولى التحقيق الجنائي أن الأشخاص المذكورين أعلاه في حاجة إلى الحماية من جرائم ينص عليها القانون، تتخذ التدابير اللازمة لحمايتهم بناء على طلب هؤلاء الأشخاص أو بمبادرة من تلك السلطة (المادة 98 من القانون). | In case the authority conducting the criminal investigation finds out that the aforementioned persons need to be protected from offences prescribed by the law, at the request of these persons or by its own initiative, the required measures to protect them shall be taken (Article 98 of the Code). |
| نما عدد السكان في هذه المدينة بنسبة (13.3) بين العامين المذكورين. | The average number of people occupying one dwelling in the city is 2.3 people. |
| 11 وفي 18 آب أغسطس 2005 أعلنت الحكومة أن قضايا الأفراد المذكورين أعلاه جاري التحقيق فيها من قبل السلطات المعنية في المملكة التي تحرص على التعاون مع الفريق العامل، وسوف تزود الفريق بجميع المعلومات المعنية فور البحث في مصداقية هذه الادعاءات. | On 18 August 2005, the Government reported that the cases of the above mentioned persons are being investigated by the competent authorities in the Kingdom which, being eager to cooperate with the Working Group, will provide all pertinent information as soon as the validity of the allegations has been examined. |
| كما تجدر ملاحظة أن الموظفين المد ر بين المذكورين أعلاه هم دائما تحت تصرف المدارس على المستويات شتى من أجل تزويدها بالمعلومات عندما يقتضي الأمر ذلك برغم أنهم عادة ما يتصلون بالمدارس بناء على مبادرة من جانبها وبعد التعاون مع الشخص المسؤول عن الثقافة الصحية في المدارس. | However, let it be noted that the above mentioned trained staff is always at the disposal of schools of all levels, to provide information whenever required, though they usually contact schools on their own initiative following collaboration with the person responsible for health education in schools. |
| 14 وفي 18 آب أغسطس 2005 أبلغت الحكومة أن التحقيق جار في قضايا الأفراد المذكورين أعلاه من قبل السلطات المعنية في المملكة، وأن المملكة حريصة على التعاون مع الفريق العامل وأنها سوف تمده بالمعلومات اللازمة فور الانتهاء من دراسة الادعاءات التي قدمها الفريق العامل. | On 18 August 2005, the Government reported that the cases of the above mentioned persons are being investigated by the competent authorities in the Kingdom which, being eager to cooperate with the Working Group, will provide all pertinent information as soon as the validity of the allegations transmitted by the Working Group has been examined. |
| () Tarasofsky، الحاشية 70 أعلاه، في الصفحة 35 Chinkin، الحاشية 15 أعلاه، في الصفحة 25 Simonds، الحاشية 113 أعلاه، في الصفحة 188 Bothe، الحاشية 199 أعلاه، في الصفحة 56. | Tarasofsky, supra note 70, at 35 Chinkin, supra note 15, at 25 Simonds, supra note 113, at 188 Bothe, supra note 199, at 56. |
| انظر أعلاه. | 197 1985 (Kitok v. |
| انخفضت درجة اللمعان ببطء بين 6 مارس و 7 أبريل عن معدل الانخفاض قبل وبعد التاريخين المذكورين. | The luminosity decayed more slowly between March 6 and April 7 than it did before and after these dates. |
| وفي القبض على ضباط الشرطة الـ15 المذكورين دليل إضافي على تصميم الحكومة على ضمان احترام حقوق الإنسان. | The arrest of those 15 police officers is additional proof of the Government's resolve to ensure respect for human rights. |
| فالخطوات التي يتخذها الاتحاد الروسي حاليا تعزز النظامين الانفصاليين المذكورين وعملية الضم الفعلي لجزء من الأراضي الجورجية. | Steps made by the Russian Federation presently strengthens the separatist regimes and de facto annexation of a part of Georgia's territory. |
| وأ جريت في 19 تشرين الثاني نوفمبر مشاورات ليوم واحد مع الشركاء المذكورين وبعض المستخدمين المحتملين للمبادئ التوجيهية. | A one day consultation was held on 19 November with the said partners and some of the potential users of the guidelines. |
| () انظر على سبيل المثال MCINTYRE، الحاشية 7 أعلاه وRank، (الجزء الثاني) الحاشية 34 أعلاه ودراسة معهد القانون الدولي، الحاشية 18 أعلاه، في V. | See, e.g., McIntyre, supra note 7 Rank (Part II), supra note 34 IDI study, supra note 18, at v. |
| (ز) كفالة أن تراعي في البرنامجين المذكورين في الفقرتين الفرعيتين (هـ) و (و) ضرورة اتباع نـهـج إقليمي منسق | (g) To ensure that the programmes mentioned in paragraphs (e) and (f) take into account the need for a coordinated regional approach, |
| وهو يشمل فقط القضايا المتصلة بالأفراد والكيانات المذكورين في القائمة تنفيذا للجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة حركة الطالبان. | It includes only cases involving individuals and entities listed pursuant to the Al Qaida Taliban sanctions, and not challenges to other United Nations sanctions programmes, such as the case of Bosphorus Airways v. |
| () Kaikobad، الحاشية 106 أعلاه، في الصفحة 93 المؤلفات المستشهد بها في الحاشية 106 أعلاه. | Kaikobad, supra note 106, at 93 works cited supra note 106. |
| ليس أيا مما أعلاه | none of the above |
| () انظر الحاشية 4 أعلاه. | See above, endnote 4. |
| انظر الحاشية 1 أعلاه. | See footnote No. 1 above. |
| (8) المرجع المذكور أعلاه. | Op. cit. |
| (9) المرجع المذكور أعلاه. | Op. cit. |
عمليات البحث ذات الصلة : أعلاه - أعلاه والتي - ذكر أعلاه - مكتوب أعلاه - المذكورة أعلاه - ذكر أعلاه - ذكر أعلاه - الجدول أعلاه - المذكورة أعلاه - مذكور أعلاه - المحددة أعلاه