ترجمة "المحافظة في السلطة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : المحافظة - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يرى المؤرخ آرثر شليزنجر أن الدورات المتحررة تستسلم لفساد السلطة، وأن الدورات المحافظة تستسلم لفساد المال.
Liberal cycles, the historian Arthur Schlesinger thought, succumb to the corruption of power, conservative cycles to the corruption of money.
يرى المؤرخ آرثر شليزنجر أن الدورات المتحررة تستسلم لفساد السلطة، وأن الدورات المحافظة تستسلم لفساد المال. وكل منهما له فوائده وتكاليفه.
Liberal cycles, the historian Arthur Schlesinger thought, succumb to the corruption of power, conservative cycles to the corruption of money. Both have their characteristic benefits and costs.
لقد تزايدت مثل هذه الأمور أهمية وأصبحت تدعو إلى الصدام بين القوى السياسية التي وصلت إلى السلطة لتوها وبين المعارضة المحافظة.
These matters have been increasing in importance, and are inciting a clash between the political forces that have just come to power and their conservative opposition.
إن السلطة في إيران تكمن في أيدي المؤسسة المحافظة غير المنتخبة، أو بالتحديد المرشد الأعلى آية الله خامنئي ومجلس الوصاية الإسلامية المكون من اثني عشر عضوا .
Power in Iran lies in the hands of the unelected conservative establishment, namely Supreme Leader Ayatollah Khamenei and the twelve member Islamic Guardian Council.
وفي الوقت نفسه تحولت السلطة من البرجماتية المحافظة إلى نوع من الأصولية الأكثر تشددا وولوعا بالقتال. والدعوة التي أطلقتها أهم مجموعة من رجال الدين في إيران برفض نتائج الانتخابات ما هي إلا آخر العلامات الدالة على المقاومة من جانب الإصلاحيين والفصائل البرجماتية المحافظة.
At the same time, power has shifted from conservative pragmatism toward a much more militant fundamentalism. The call by the most important group of Iran s clerics for the election results to be thrown out is but the latest sign of the fight back of both the reformist and pragmatic conservative factions.
بالنسبة لنظام فقد مصداقيته فإن تكلفة المحافظة على السلطة باهظة وفي نهاية المطاف لا يمكن تحملها) لانه يتوجب عليها اللجوء للقمع بشكل اكبر واكثر شدة .
For a regime whose credibility is gone, the costs of maintaining power are exorbitant and eventually unbearable because it must resort to repression more frequently and heavily.
المحافظة المالية الاستثنائية في أميركا
America s Exceptional Fiscal Conservatism
وإذ تعترف بالجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية، بدعم دولي، لإعادة بناء مؤسساتها التي أضيرت وإصلاحها وتعزيزها، وإذ تشدد على ضرورة المحافظة على المؤسسات والهياكل الأساسية الفلسطينية،
Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, and emphasizing the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure,
تأسست المحافظة في 14 يناير 1929.
The oblast was founded in 1929.
في الولايات المتحدة الأمريكية يكون القائم بأعمال الشهر العقاري موظفا منتخبا على مستوى المحافظة ويسمى مسجل المحافظة county recorder.
In the United States, the recorder of deeds is often an elected county office and is called the county recorder.
المحافظة على الفيسفساء العثمانية
Preserving the Ottoman Mosaic
ان المحافظة على السلام يصب في مصلحة البلدين .
Preserving peace is in both countries interests.
فهي تهدد المجتمعات المحافظة بشدة.
It menaces deeply conservative societies.
المحافظة على نوعية الحياة عموما
maintain the overall quality of life
(2) المحافظة على القيم الأساسية
(2) Safeguarding fundamental values
مفاصل الورك هي الجزء الأهم في المحافظة على التوازن.
The hip joints are the most important part in retaining balance.
و تعمل كل القوات في مناطق مختلفة من المحافظة.
Each troop operates in different parts of the province.
كنت، بصفتي قاضية مقيمة في كابوي، المحافظة الوسطي لزامبيا، مسؤولة عن كل الموظفين الفنيين (القضاة وقضاة المحاكم المحلية)، بما في ذلك كل موظفي الدعم الإداري في المحافظة.
As Resident Magistrate based at Kabwe, Central Province of Zambia, I was in charge of all professional staff (magistrates and Local Court Justices), including all administrative support staff in the Province.
حاء المحافظة على حيوانات أنتاركتيكا ونباتاتها
H. Conservation of Antarctic fauna and flora
ان النزعة المحافظة في اوقات الثورة هي خيار غير كافي .
Conservatism in revolutionary times is an inadequate option.
المحافظة على الانتفاع المتواصل من الموارد الطبيعية
maintain continuing access to natural resources
ونرى، بل ونرجو، المحافظة على هذا الشكل.
We believe and hope that this format should be maintained.
مرحبا بالنفاق والإنكار اللذان حركا قلوب النظري ات الدينية المحافظة على المرأة وعفتها، وفى مصر هذه النظريات المحافظة متساوية بين المسلمين والمسحيين.
Welcome to the hypocrisy and denial that together drum at the heart of conservative religious views on women and chastity. And in the case of Egypt, that conservatism applies equally to Muslims and Christians.
وإذ يسل م بأهمية المحافظة على الزخم في تعزيز عملية السلام في بوروندي،
Recognizing the importance of maintaining the momentum in consolidating the peace process in Burundi,
والآن تعود أيضا الروح العدائية المحافظة في التعامل مع النقابات العمالية.
Conservative animus toward trade unions is also once again on display.
هل البيئة الحالية للتطور في وئام هادئ ولاشي يجب المحافظة عليه
Is the present environment of development in tranquil harmony not something to be cherished?
المحافظة كانت معروفة سابقا بمحافظة جزر سانتا كروز.
The province was formerly known as Santa Cruz Islands Province.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب المحافظة على فعالية المجلس.
In addition, the Council's effectiveness must be safeguarded.
هذا الدعم مفتوح للمثليون جنسيا في المجتمعات العربية المحافظة هو جديد العهد.
Such open support for gays in conservative Arab societies is new.
تعتبر محافظة كاغاوا حاليا هي المحافظة الأصغر في اليابان من حيث المساحة.
Kagawa is currently the smallest prefecture, by area, in Japan.
(ي) المحافظة على توازن بيئي مقبول في جسم مائي معين أو محيطه
(j) maintaining an acceptable environmental balance in and around a particular body of water
حماس في السلطة
Hamas in Power
هذا يؤدي إلى نوعين مختلفين من السلطة، وهما السلطة العبودية وممارسة السلطة.
This refers to two different types of power, which are possession of power and exercising power.
8 وقدم formalin، حلا هامة الهيئة المحافظة في 1896 للمساعدة في الحفاظ على هيئة.
Formalin, an important solution to body preservation, was introduced in 1896 to help with body preservation.
وقد نجح المجلس في المحافظة على الزخم المتزايد بشأن الدعم الدولي للسلم في السودان.
The Council has succeeded in keeping the momentum moving forward on international support for peace in the Sudan.
أما في الأحزاب السياسية المحافظة فكان عدد النساء أقل من عددهن في الأحزاب التحررية.
In conservative political parties there were fewer women than in liberal parties, and there were more women among young party members than among all members of political parties on average.
18 تقرر المحافظة على المستوى الحالي لتمويل الاستشاريين والخبراء
18. Decides to maintain the current level of funding for consultants and experts
تتسم الدورات المتحررة بالتدخل الحكومي والدورات المحافظة بالتراجع الحكومي.
Liberal cycles are characterized by government intervention and conservative cycles by government retreat.
(ما الذي قد يكون أبعد عن المحافظة من هذا ).
(What could be less conservative than that?)
وفق ا لناشط حقوق الإنسان البحريني البارز سعيد يوسف المحافظة.
According to prominent Bahraini human rights activist Said Yousif Almuhafada, Al Maidan is being mistreated in prison.
أدت جهود المحافظة الصارمة عددها خلال العقود القليلة الماضية.
Rigorous conservation efforts has increased their population the last few decades.
يجب علينا أن نكافح من أجل المحافظة على جذورنا.
We must fight for our roots.
وهي تفعل ذلك مع المحافظة على معايير صارمة للسلامة.
It has done so while maintaining strict standards for safety.
ولا بد من المحافظة على دور هذه المحطة واستقلالها.
The station's role and independence must be preserved.
وبيرو تحث المحكمة على المحافظة على هذا المسعى المستمر.
Peru urges the Court to persevere in this ongoing effort.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في المحافظة - في المحافظة - المحافظة - المحافظة - في عموم المحافظة - الانخراط في المحافظة - المحافظة في مكان - المساهمة في المحافظة - في السلطة - في السلطة - في السلطة - في السلطة - في السلطة