ترجمة "المجتمع زملائه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المجتمع - ترجمة : المجتمع - ترجمة : المجتمع زملائه - ترجمة : المجتمع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
المشتبه بهم ستة من زملائه في المدرسة. | The six suspects were his schoolmates. |
وهو الذي يعتبر نفسه خادما للكائنات زملائه | He who considers himself the servant of his fellow beings shall find the joy of self expression. |
ربما سوف يتم نبذه من جميع زملائه | Then, I said if he didn't, he might permanently alienate his teammates. |
لقد كان الرجل الأناني مكروها من طرف زملائه. | The selfish man was despised by his colleagues. |
كان سامي مهووسا بسرقة أغراض زملائه في الغرفة. | Sami had some issues with stealing his roommates' things. |
لم يلعب سامي كرة القدم أبدا مع زملائه المسلمين. | Sami never played soccer with his Muslim classmates. |
يدعوا كاسين زملائه على موقع malijet. com للبقاء متشككين | Kassin on malijet.com is one of these critics, telling his fellow Malians to remain skeptical |
كان ذلك صدمة لي. اعتقدت أنني قد قمعت زملائه. | It was a shock to me. I thought I had quelled the fellow. |
بوب أعرب عن كلمات الشكر نيابة عن زملائه في الصف. | Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. |
ثم يشاركنا أحد حديث جرى بينه وبين أحد زملائه في العمل | He then shares a conversation he had with a colleague at work and says |
في 2009 غادر جونغ إلى اليابان لدراسة الموسيقى مع زملائه في الفرقة. | In 2009, Jung left for Japan to study music with his bandmates. |
وقد استجوبه ضباط أمن الدولة عن مذهبه الشيعي وعن زملائه في المذهب. | SSI agents interrogated him about his Shia faith and about fellow Shia Muslims. |
وبينما كان ايرو يحاول طمأنة زملائه المتشككين، بما في ذلك العديد من أعضاء حزبه، كان المفوض الأوروبي لشؤون المنافسة جواكين ألمونيا ينقل رسالة مماثلة إلى زملائه من الديمقراطيين الاجتماعيين في بروكسل. | As Ayrault was trying to reassure his skeptical colleagues, including many members of his own party, European Commissioner for Competition Joaquin Almunia was delivering a similar message to his fellow social democrats in Brussels. |
وبعد التجربة التي قام بها بمدة ملائمة جمع كل زملائه على طاولة واحدة | And after the trial had been running for a little while, he gathered together all his colleagues around his table, and he said, Well, gentlemen, we have some preliminary results. |
تناول أحد زملائه الشباب في معطف المربع الأخضر ، وهو نفسه لهذه الزلابية في | One young fellow in a green box coat, addressed himself to these dumplings in a most direful manner. |
فهو يخطط لقيادة زملائه في محادثات متعمقة بشأن التعليم، والأمراض المعدية وما إلى ذلك. | President Vladimir Putin, perhaps hoping to elevate the presidential summit talks in St. Petersburg in July, has laid out an ambitious agenda. |
وهو يرسل أيضا تحياته إلى جميع زملائه، رؤساء الدول والحكومات الذين تمكنوا من الحضور. | He also sends his respects to all his colleagues, the heads of State and Government who have been able to attend. |
وقتل كريس بالاضافة الى ثلاثة من زملائه في مدينة هو مد يد العون ليحميها. | Along with three of his colleagues, Chris was killed in the city he helped to save. |
ويقول بأنه لا يحب مقاطعة زملائه لأنه، وكما يقول هم في غاية الانشغال ببريدهم الإلكتروني. | And he says he doesn't want to interrupt his colleagues because, he says, They're too busy on their email. |
يسعى لدفع زملائه الملحدين للتحدث علن ا ضد جميع أنواع التمييز بما في ذلك الذي يطال المؤمنين. | He wishes to push fellow Atheists to speak out against discrimination of all kind, including religious groups. |
وخصصت الصفحات الأخيرة من العمل لدحض نقد زملائه الرهبان حول الإدعاء بأن ما كان يقوله خاطئ ا. | The latter pages of his work are devoted to rebutting the criticism of his fellow monks that what he was saying was wrong. |
في الحقيقة كان احد زملائه يدعى لينن والذي سوف يستمر في حياته يدمر الاشياء الصغيرة الباهظة | In fact, one of his classmates is a young man named Lenin who would go on to break small, expensive, exquisite objects. |
بسبب عدم وجود خيار آخر، ينطلق جون للبحث عن زملائه الثلاثة السابقين في العصابة وجلبهم إلى العدالة. | Having no other choice, Marston sets out to bring the three members of his former gang to justice. |
ويرفض المصدر أيضا ادعاءات الحكومة بأن والد المتهم، السيد لأمين سماعلي كانت لديه مشاكل مع زملائه السابقين. | The source also rejects the Government's allegations that the accused's father, Mr. Lamine Samaali, had had problems with his former colleagues. |
تصريحات آلان جرينسبان أن سنوات النمو الاقتصادي سوف تستمر لم يعارضها أحد من زملائه، حتى جاءت الأزمة، بالطبع. | Alan Greenspan's proclamations that the years of economic growth would go on and on, not challenged by his peers, until after the crisis, of course. |
ونتيجة لهذا، كان برنانكي مستعدا لتبني تدابير غير تقليدية عندما اندلعت الأزمة، وكان مقنعا في التأثير على زملائه. | As a result, he was ready to adopt unconventional measures when the crisis erupted, and was persuasive in influencing his colleagues. |
وهو يعرف ما يتعين عليه أن يقوم به ــ ولا يتوانى في دفع زملائه من الساسة للقيام به. | He knows what needs to be done and is pushing his political colleagues to do it. |
وقبل وفاته بمدة بسيطة، أوصى كوزنتس أحد زملائه الشباب بضرورة دراسة الدور الذي لعبه اليهود في الحياة الاقتصادية. | Not long before he died, Kuznets recommended to a young colleague that one ought study the role of Jews in economic life. |
وفي معظم الأحيان، تقضي آداب الزمالة بأن يقدم خبير ثان بصفة رسمية قرارا الغاية منه تعيين أحد زملائه. | Conversely, it would be just as discourteous to oppose a colleague who wished to submit a working paper, even if the proposed topic did not seem very relevant or feasible. |
اسمحوا لي أيضا بأن أضم صوتي إلى صوت مقدمي الشكر للأستاذ جفري ساكس ولجميع زملائه في فريق الألفية. | Let me also join in thanking Professor Jeffrey Sachs and all of his Millennium team. |
دان آريلي، أحد أعظم الاقتصاديين اليوم، قام مع ثلاثة من زملائه بدراسة على بعض طلبة الإم. آي. تي | Dan Ariely, one of the great economists of our time, he and three colleagues did a study of some MlT students. |
تخيل ماذا يمكن أن يحدث لو تم نشر المراسلات الخاصة بين العالم نيوتن و البقية من زملائه إلى العلن | He imagined what would happen if letters from Newton to other scientists had been made public |
أكمل دراسته في القانون في جامعتي بازل و بادوا , حيث انتخب لمجلس الإدارة من قبل زملائه الطلاب في 1555. | He continued his studies in law at the universities of Basel and Padua, where he was elected to the governing body by his fellow students in 1555. |
وهي شركة تأسست في كينيا قبل حوالي سبع سنوات بواسطة رجل أعمال مذهل يسمى باتريك هينفري وثلاثة من زملائه. | It's a company built in Kenya about seven years ago by an incredible entrepreneur named Patrick Henfrey and his three colleagues. |
والأهم من ذلك كله أن أوباما تأثر سلبا فيما يتصل بمسألة التجارة بفعل عدم كفاءة كبار زملائه في هذا السياق. | Most of all, Obama is badly served on trade by his senior colleagues. |
وقد تم اعتقاله من قبل عام 2005 مع اثنين من زملائه، إلا أنه قد أ طلق سراحه بعد خمسة عشر يوما . | In 2005, he was arrested along with two of his colleagues, and released 15 days later. |
أم ا العام الماضي فقد غط ى الأحداث في مصر وليبيا (حيث تم احتجازه وثلاثة من زملائه في صحيفة التايمز) ومؤخرا سوريا. | In the past year, he had reported from Egypt, Libya (where he was arrested along with three Times colleagues), and most recently, Syria. Photo by Terissa Schor (CC BY SA 2.0) |
وخلال فترة تولي السفير قرنفل لذلك المنصب كسب صداقة زملائه واحترامهم وإعجابهم، وكان يمثل بلده وحكومته بفعالية وتفان وبإحساس بالمسؤولية. | During his tenure, Ambassador Kronfol won the friendship, respect and admiration of his colleagues, representing his country and his Government effectively and with dedication and a sense of responsibility. |
ولأنه قام بتقديم خدمة جليلة، وهي مساعدة أفراد الأمن العام في القبض على زملائه المجرمين، فإنه قد يلقى عقابا مخففا . | As he had performed the meritorious service of assisting the public security organs in arresting his fellow criminals, he could be given a light punishment. |
وبعد ذلك عمل كابوتو والفـريق التابع للأمم المتحدة على إقناع الرئيس الشيلي ريكاردو لاجوس بتولي زمام المبادرة وتعزيزها بالعديد من زملائه. | Caputo and the UN team then convinced Chilean President Ricardo Lagos to take up the initiative and to promote it with several of his colleagues. |
على ضوء الحدث الأخير المتمث ل في سحب السلطات البحرينية 72 جنسية، تحد ث مطر بالنيابة عن نفسه وعن زملائه في الخارج قائلا | In the light of the latest action of revoking 72 citizenships taken by Bahraini authorities, Matar speaks on behalf of himself and his colleagues abroad saying |
كتبت أنا بياتريز تافاريس الطالبة بولاية غوياس على حسابها الشخصي على فيسبوك عن المظاهرة طالب يحمله زملائه خلال الاحتجاجات في غوياس. | A student from Goiás, Ana Beatriz Tavares, wrote on her Facebook profile about the protest |
و كان اسمه في 2011 12 PFA (فريق العام) ، جنبا إلى جنب مع زملائه في الفريق آدم لالانا و كلفن ديفيس. | He was then named in the 2011 12 PFA Championship Team of the Year, along with team mates Adam Lallana and Kelvin Davis. |
فما كان من الشرطي، الذي انضم إليه عدد من زملائه، إلا أن سارع إلى إلقاء القبض على الأستاذ بتهمة السلوك غير المنضبط. | The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct. |
وبعد التجربة التي قام بها بمدة ملائمة جمع كل زملائه على طاولة واحدة وقال لهم حسنا يا سادة لدي بعض النتائج الاولية | And after the trial had been running for a little while, he gathered together all his colleagues around his table, and he said, Well, gentlemen, we have some preliminary results. |
عمليات البحث ذات الصلة : فريق زملائه - مدير زملائه - زملائه المحترفين - مدير زملائه - قادة زملائه - خريجي زملائه - الموظفين زملائه - مع زملائه - العضو المنتدب زملائه - أعضاء المجموعة زملائه - زميل من زملائه