ترجمة "المجالات الرئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الرئيسية - ترجمة : المجالات الرئيسية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المجالات الرئيسية التي تثير القلق والتوصيات
Principal areas of concern and recommendations
(ب) وستركز الأنشطة على المجالات الرئيسية التالية
(ii) The focus will be on providing advisory services and training activities, in response to requests from Governments that aim to increase the technical capacity of developing countries and countries with economies in transition to compile and disseminate core economic, social and environmental data in accordance with international standards and frameworks.
وتقدم هذه الوثيقة معلومات بشأن المجالات الرئيسية التالية
The present document provides information on the following main areas
باء المجالات الرئيسية التي تتطلب قدرا أكبر من الاهتمام
Key areas requiring further attention
13 وتندرج المجالات الرئيسية التي شهدت زيادات ضمن أربع فئات كبرى
The key areas of increases are grouped under four main categories
وسيستمر تركيز العمل على وجه الخصوص على المجالات الرئيسية الخمسة التالية
In particular, work will continue to focus in the following five main areas
30 ش كلت ستة أفرقة عاملة لمناقشة المجالات الرئيسية المتصلة بأهداف حلقة العمل.
Six working groups were established to discuss critical areas relevant to the objectives of the Workshop.
المجالات الرئيسية للبحوث العلمية في الإكوادور كانت في المجالات الطبية والاستوائية و المعدية الأمراض العلاجات ، والهندسة الزراعية، و البحوث الدوائية ، و الهندسة الحيوية .
The major areas of scientific research in Ecuador have been in the medical fields, tropical and infectious diseases treatments, agricultural engineering, pharmaceutical research, and bioengineering.
كما يحدد الخيارات الرئيسية لتحقيق الهدف ويحلل آثاره المحتملة في المجالات الاقتصادية والبيئية والاجتماعية.
It identifies the main options for achieving the objective and analyses their likely impacts in the economic, environmental and social fields.
45 المجالات الرئيسية التي يعتبر أن من المناسب الحصول على الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة
Main areas where FPIC is relevant
وحددت الحكومة عددا من المجالات الرئيسية للاستثمار، شملت التعليم والصحة والبنية الأساسية للطرق والاتصالات.
The Government has identified a number of key areas for investment, including education, health, road infrastructure and telecommunications.
وسوف ت قد م خدمات اليونيدو المقترحة الدعم في المجالات التالية، مسترشدة بالتوجيهات الرئيسية لاستراتيجية اليونيدو المؤسسية
Guided by the principal directives of the UNIDO corporate strategy, the proposed UNIDO services will render support in the areas of
6 مؤشرات الأداء الرئيسية. أعدت هذه المؤشرات لرصد أداء المنظمة في المجالات التنفيذية ولأغراض الاستراتيجيات الشاملة.
Key performance indicators (KPIs) have been developed for monitoring of organizational performance in operational areas and for the cross cutting strategies.
وضمن المجالات الأربعة الرئيسية للأهداف، فإن الرعاية الصحية للأطفال هي من بين الأولويات العليا لفييت نام.
Among the four major goal areas, health care for children is among the top priorities of Viet Nam.
ومعدل الاستجابة منخفض وبطيء في المجالات الرئيسية من الوقاية والعلاج وإعادة التأهيل والحد من النتائج السلبية.
The level of response is low and lagging in the main areas of prevention, treatment and rehabilitation and reducing negative consequences.
(د) بناء القدرات المتعلقة بالأنشطة المضطلع بها في المجالات الرئيسية كالرصد والمراقبة والإشراف وجمع البيانات والبحث العلمي
(d) Building capacity for activities in key areas such as monitoring, control and surveillance, data collection and scientific research
وإحراز تقدم ملموس في هذه المجالات الرئيسية يعد عاملا حيويا لتعزيز ثقة شعب هايتي في مؤسساته الوطنية.
Demonstrable progress in these key areas will be crucial to building the confidence of the Haitian population in its national institutions.
ونؤمن بأن أحد المجالات الرئيسية للإصلاح هو تعزيز دور الجمعية العامة بوصفها الهيئة التشاورية والتمثيلية الأساسية للأمم المتحدة.
We believe that one key area is strengthening the role of the General Assembly as the primary consultative and representative body of the United Nations.
ووضعت الحكومة أيضا خطة عمل للأطفال والمراهقين ترك ز على المجالات الرئيسية الأربعة التي عينتها الدورة الاستثنائية المعنية بالأطفال.
The Government had also established an action plan for children and adolescents that focused on the four major areas identified at the special session on children.
70 وكانت الدعاية لليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني من المجالات الرئيسية التي انصب عليها التركيز في هذه الأنشطة.
A major focus of activities was the promotion of the International Day for Solidarity with the Palestinian People.
6 ومع ذلك، فما زال هناك بعض أوجه القصور الرئيسية في عدد من المجالات، وخاصة فيما يتعلق بقطاع الأمن.
In several areas some major shortfalls remain, however, particularly with regard to the security sector.
3 ويتناول هذا التقرير التقدم المحرز في متابعة تنفيذ نتائج السنة الدولية للمتطوعين في المجالات الرئيسية المبينة في قراري الجمعية العامة المذكورين أعلاه من منظور الأهداف الأربعة الرئيسية للسنة.
The present report considers progress made in following up on the immediate outcome of the International Year of Volunteers in the main areas highlighted in the two General Assembly resolutions mentioned above from the perspective of the Year's four main objectives.
49 وتقرر أن تكون مجالات العمل الرئيسية لفترة السنتين 2005 2006، وهي المجالات التي اختارتها بلدان المنطقتين على النحو التالي
The key areas of action for the biennium 2005 2006 selected by countries of the two regions were decided as follows
ولذلك فإنني أحث مجتمع المانحين الدولي على أن يظل قائما بدوره كاملا وأن يكفل إتاحة الأموال أيضا لهذه المجالات الرئيسية.
I therefore urge the international donor community to remain fully engaged and ensure that funds are also made available for these key areas.
وحقق الفريق توافقا واسع النطاق في الآراء بشأن المجالات الرئيسية ذات الأهمية في أسلوب الإدارة العامة تحولت إلى معايير رسمية.
The panel generated a widespread consensus over key areas of importance in public management, which was converted into formal criteria.
والواقع أن أوروبا في بعض المجالات الرئيسية تحافظ على تقليد معترف به عالميا في الامتياز المرتبط بثقافة بالغة العمق من الجودة.
Indeed, in certain key fields, Europe possesses a globally recognized tradition of excellence linked to a very deep culture of quality.
إن مشروع الصك بهذا الشأن محق في تأكيده على المجالات الرئيسية المتعلقة بوسم الأسلحة والتوثيق وتعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان.
The draft instrument on that matter quite rightly emphasizes such key areas as weapons marking, record keeping and increasing international cooperation in that area.
(ج) الموارد البشرية سيجري التأكيد على الكفاءات في المجالات المتعلقة بالنتائج الرئيسية للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، وبإدارة البرامج والعمليات، وحالات الطوارئ.
(c) Human resources. Emphasis will be given to competencies in key result areas of the MTSP, programme and operations management and emergencies. UNICEF will join the joint office of the ombudsperson serving the staff of UNDP, UNFPA and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) (see para.
وتشكل معالجة المياه المالحة والشديدة الملوحة، والصرف والري، وتعدد عمليات الحفر جزءا من المجالات الرئيسية لدعم المشاريع في أكثر المناطق الصحراوية.
Some of the main projects in the more desertic areas include the treatment of salty and brackish water, drainage and irrigation and increased well drilling.
فقد أثبت تقرير باغواتي ساذرلاند بالوثائق وبقدر كبير من الإسهاب أن العديد من الأمور تم الاتفاق عليها بالفعل في مختلف المجالات الرئيسية.
The Bhagwati Sutherland Report amply documents that much has already been agreed upon in all the major areas.
ونلاحظ مع شعور بالارتياح أن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، بوصفها آلية إقليمية، أنشأت تعاونا وثيقا ومفيدا مع الأمم المتحدة في عدد كبير من المجالات الرئيسية أولا وقبل كل شيء، المجالات المتصلة بالأمن وبتسوية الصراعات الإقليمية.
We note with satisfaction that, as a regional mechanism, the OSCE has established close and productive cooperation with the United Nations in a considerable number of key areas first and foremost, those linked to security and to the settlement of regional conflicts.
تصف الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات، والتي تعرف اختصار ا بالإنجليزية بـ ESG، المجالات الثلاثة الرئيسية ذات الاهتمام التي تم تطويرها لتكون العوامل الرئيسية لقياس الاستدامة والتأثير الأخلاقي للاستثمار في الشركة أو الأعمال التجارية.
Environmental, social and governance (ESG) refers to the three main areas of concern that have developed as central factors in measuring the sustainability and ethical impact of an investment in a company or business.
لكننا نلاحظ أيضا أن التقدم في بعض المجالات الرئيسية يظل قاصرا، بما في ذلك تشجيع عودة اللاجئين وكفالة سلامة وحرية تنقل طوائف الأقليات.
However, we also note that progress in some key areas remains insufficient, including promoting the return of refugees and ensuring the safety and freedom of movement of minority communities.
منذ نشأة برنامج العمل العالمي للشباب في سنة 1995، لم يتحقق تقدم ي ذكر في المجالات الرئيسية الـ 10، التي عر فت بأنها ذات أولوية.
Since the genesis of the World Programme of Action for Youth in 1995, little progress has been realized in the 10 major areas outlined as priority areas.
في عدد من المجالات الرئيسية، ليس أقلها ما يتعلق باللامركزية، والعودة والحوار المباشر مع بلغراد، من اللازم فعل أكثر مما تم فعله وبسرعة.
In a number of key areas, not least with regard to decentralization, returns and the direct dialogue with Belgrade, much more needs to be done, and quickly.
واستعرضت حلقة العمل التعداد الاقتصادي للصين الذي أجري سنة 2002، وأتاحت للبلدان فرصة لتبادل التجارب في العديد من المجالات الرئيسية المتعلقة بالتعداد الاقتصادي.
The workshop reviewed the economic census of China conducted in 2002 and provided an opportunity for countries to exchange experiences in several key areas relating to economic census.
إن تعزيز التعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، وتحسين تدفق المعلومات فيما بينها يظل يشكل أحد المجالات الرئيسية لنشاط لجنة مكافحة الإرهاب.
Enhancing cooperation and improving the flow of information with and among international, regional and subregional organizations remains one of the major areas of activity of the Counter Terrorism Committee.
وترد مناقشة المجالات الرئيسية للزيادة النقصان في موجز المقترحات، في الفقرات من 42 إلى 45، ويرد بيانها في الجدول 3 من وثيقة الميزانية.
The main areas of increase decrease are discussed in the summary of proposals in paragraphs 42 45 and reflected in table 3 of the budget document.
وسوف يعتمد النجاح في كل واحد من هذه المجالات على الجهات المانحة الرئيسية، التي يتعين أن تعمل بشكل منتظم مع منظومة الأمم المتحدة.
Success will depend upon lead donors in each of these areas, who will need to work systematically with the United Nations system.
يشدد، في هذه المرحلة، على أن الإسهام في الجهود العالمية لمناهضة الإرهاب في سياق اتفاقية الأسلحة الكيمائية ينبغي أن يركز على المجالات الرئيسية الآتية
Stresses that, at this stage, the contribution to global anti terrorist efforts in the context of the Chemical Weapons Convention should focus on the following main areas
52 حددت المملكة المتحدة منذ بدء البرنامج المجالات الأربعة الرئيسية التي تتطلب المعالجة كما يلي توثيق الهوية، التفكيك، التخلص من السلاح، ورصد مجمع الأسلحة.
From the outset of the programme the United Kingdom had identified the four key areas to be addressed as authentication, dismantling, disposition and monitoring the weapon complex.
وقد تجاوزت المساهمات هذه المجالات، كما يتضح من الجهود التي بذلتها شركة الاتصالات Cable Wireless لضمان استمرار ربط جامايكا بشبكة الاتصالات خلال التعرض للأعاصير الرئيسية.
This also extended beyond these areas, as had been demonstrated by Cable Wireless's efforts to keep Jamaica connected through a major hurricane.
وتشمل السياسة رؤية ومقصدا وأهداف مختلفة وتضع مبادئ توجيهية وتشمل تدابير السياسة الرئيسية، مع معالجة أبعاد التمكين في المجالات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، على نحو محدد.
The Policy contains a vision, goal, aims and objectives and lays down guiding principles and gives the key policy measures, specifically addressing the empowerment dimensions in the social, economic and political fields.
وفي هذا السياق، نشاطر الأمين العام قلقه من أن أوجه النقص لا تزال موجودة في كل فئات المعايير، بما في ذلك في المجالات ذات الأولوية الرئيسية.
In this context, we share the concern of the Secretary General that deficiencies remain in all categories of standards, including in key priority areas.
كما أن إسبانيا منخرطة مع البلدان المتوسطة الدخل المثقلة بالديون في مشاريع مبادلة الدين بالاستثمار العام في المجالات الرئيسية للتنمية البشرية المستدامة، كالتعليم، والبيئة والبنى التحتية.
Spain is also engaging with highly indebted middle income countries in projects to swap debt for public investment in key areas for sustainable human development, such as education, the environment and infrastructure.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المجالات الاستراتيجية الرئيسية - المجالات العلاجية الرئيسية - المجالات الموضوعية الرئيسية - المجالات الوظيفية الرئيسية - المجالات الوظيفية الرئيسية - في المجالات الرئيسية - المجالات التكنولوجية الرئيسية - المجالات الرئيسية ذات الأولوية - المجالات البوليسترين - المجالات الحساسة - المجالات المكملة - وتشمل المجالات - مبيعات المجالات - المجالات الممكنة