ترجمة "المادة من الدستور" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الدستور (المادة 38) | Constitution of the Republic of Tajikistan (article 38) |
| 492 تعتبر المادة 25 من الدستور، المادة النافذة في هذا المجال. | Article 25 of the Constitution is the operative article here. |
| وتنص المادة 77 من الدستور على ما يلي | Article 77 of the 1992 Constitution states as follows |
| المادة 68 من الدستور يحدد ترتيبات الأمر في ADF. | Section 68 of the Constitution sets out the ADF's command arrangements. |
| (ج) ضمان التعليم (المادة ثالثا 4(ب) من الدستور). | (c) Ensuring education (art. (b) of the Bosnia and Herzegovina Constitution). |
| وقد جرى تعديل المادة 51 من الدستور لهذا الغرض. | Article 51 of the Constitution had been amended to that end. |
| 259 إن المادة 27 من الدستور هي المادة المعمول بها في هذا الصدد أيضا. | Article 27 of the Constitution is the operative article in this regard also. |
| وأخيرا، لم يتم حتى الآن تعديل المادة 35 من الدستور. | And finally, article 35 of the Constitution has still not been revised. |
| 2 المادة 12 من الدستور التي تنص على ما يلي | (ii) Article 12 of the Constitution, which provides |
| 3 المادة 33 من الدستور التي تنص على ما يلي | (iii) Article 33 of the Constitution, which provides |
| 106 وتبين المادة 51 من الدستور تكوين الجمعية الوطنية وقوامها. | Article 51 of the Constitution gives the composition and strength of the National Assembly. |
| 108 وتنظم المادة 106 من الدستور قوام الجمعيات الإقليمية وتشكيلها. | Article 106 of the Constitution governs the strength and composition of the provincial assemblies. |
| 1 بموجب المادة 17 من الدستور يتساوى الجميع أمام القانون والمحاكم. | Article 17 of the Constitution of the Republic of Tajikistan states Everyone is equal before the law and the courts. |
| وبموجب المادة 33 من الدستور، تتمتع الأسرة بالحماية باعتبارها أساس المجتمع. | Under article 33 of the Constitution, the family, as the foundation of society, is under the protection of the State. |
| 3 تحظى الأسرة كأساس للمجتمع بحماية الدولة (المادة 33 من الدستور). | (b) The family, as the foundation of society, is under the protection of the State (art. 33 of the Constitution). |
| ويتساوى الجميع أمام القانون والقضاء حسبما تنص المادة 17 من الدستور. | Under art. 17 of the Constitution, everyone is equal under the law and before the courts. |
| وفانواتو لا تعترف بالجنسية المزدوجة في إطار المادة 13 من الدستور. | Vanuatu does not recognize dual nationality under Article 13 of the Constitution. |
| (ب) تكفل المادة 100 من الدستور النرويجي الحق في حرية التعبير. | b Section 100 of the Norwegian Constitution guarantees the right to freedom of speech. |
| 107 ويرد تشكيل مجلس الشيوخ وقوامه في المادة 59 من الدستور. | The composition and strength of the Senate is given in Article 59 of the Constitution. |
| ويرد بيان الوظائف الرئيسية للمؤتمر في المادة 8 3 من الدستور. | The main functions of the Conference are stipulated in Article 8.3 of the Constitution. |
| وينص الدستور (المادة الثانية 4) على ما يلي | II.4) reads as follows |
| تحمي المادة 25 من الدستور حق المواطنين في ممارسة أي دين يختارونه. | Article 25 of the Constitution protects the rights of citizens to practice any religion that they choose. |
| وهكذا فإن الجميع متساوون أمام القانون والمحاكم بمقتضى المادة 17 من الدستور. | For example, under article 17 of the Constitution, everyone is equal before the law and the courts. |
| ولا يوجد حكم في الدستور الإيفواري يستثني المادة 35 من هذه القاعدة. | No provision exists in the Ivorian Constitution that would exclude article 35 from this stricture. |
| وبموجب سلسلة من القرارات قضى مجلس الدولة بأن الحكم المذكور أعلاه يتفق مع الدستور (المادة المنقحة 116، الفقرة 2 من الدستور)(25). | With a series of decisions the Council of State has judged that the above mentioned provision is in accordance with the Constitution (revised article 116, paragraph 2 of the Constitution). |
| وفضلا عن ذلك، لم تشر الفقرة 15 من المادة 93 من الدستور المتعلقة بإعلان حالات الطوارئ إلى المادة 4. | Moreover, article 93, paragraph 15, of the Constitution on the declaration of states of emergency made no reference to article 4. |
| توصي اللجنة الدولة الطرف بتيسير عملية استعراض الدستور وتعديل المادة 23(4) من الدستور لضمان تنفيذ حظر التمييز العنصري تنفيذا كاملا. | The Committee recommends to the State party that it facilitate the constitutional review process and amend article 23 (4) of the Constitution so as to ensure the full implementation of the prohibition of racial discrimination. |
| وترد المعايير الخاصة بانتخاب أعضاء الجمعية الوطنية في المادة 62 من الدستور، وترد معايير التجريد من الأهلية في المادة 63. | Criteria for election as members of the National Assembly are listed in Article 62 of the Constitution and for disqualification in Article 63. |
| فمجرد وجود المادتين تثير التساؤلات عن اتفاق الدستور مع المادة 9 من العهد. | The mere existence of those sections raised questions as to the compatibility of the Constitution with article 9 of the Covenant. |
| وفي الحقيقة أن المادة 126 من الدستور تورد بوضوح الإجراء لإدخال ذلك التعديل. | In fact, article 126 of the Constitution clearly sets out the procedure for making such an amendment. |
| 196 تنص المادة 27 من الدستور على مساواة جميع مواطني نيكاراغوا أمام القانون. | The equality of all Nicaraguans before the law is enshrined in article 27 of the Constitution. |
| ويخصص نصف هذه المقاعد للنساء وفقا لما تنص عليه المادة 84 من الدستور. | Half of those seats were reserved for women, as stipulated in article 84 of the Constitution. |
| 316 تلتزم الدولة بحماية الزواج والأسرة والأم والطفل بموجب المادة 35 من الدستور. | Under Article 35 of the Constitution, the State is committed to protect the marriage, the family, the mother and the child . |
| هذا القانون العتيق وغير المكي ف مخالف للدستور تجاوزه الزمن (المادة 130 من الدستور). | This obsolete and inadequate Act is unconstitutional and void (article 130 of the Constitution). |
| وبموجب المادة 14 من الدستور تكون حقوق وحريات الشخص والمواطن مكفولة ومقننة بموجب الدستور، والقانون، والصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان. | Under article 14 of the Constitution, human and civil rights and freedoms are regulated and protected by the Constitution, the laws of the Republic, and the international legal instruments accepted by Tajikistan. |
| 3 عدم التقيد بالمادة 17 من العهد بتعليق المادة 22 من الدستور (الحق في الخصوصية). | 3. Derogation from Article 17 of the ICCPR following the suspension of Article 22 of the Constitution (right to privacy). |
| وقالت إن المادة 14 من الدستور تؤكد حرية الصحافة وتمنع المصادرة وغيرها من تدابير المنع. | Article 14 of the Constitution established that the press was free and that censorship and other preventive measures were forbidden. |
| وأوضحت على وجه الخصوص أن المادة 14 من الدستور تسمح بمصادرة المطبوعات، شريطة صدور أمر بذلك من مكتب المدعي العام بناء على مسوغات يحددها الدستور. | In particular, article 14 of the Constitution allowed the seizure of printed matter in circulation, provided an order had been issued by the Procurator's Office which was based on grounds specified in the Constitution. |
| 118 يتألف الإطار الإداري من مكتب لجنة الانتخابات المنشأة بموجب المادة 218 م الدستور. | Administrative Framework The administrative framework consists of the office of the Election Commission established under Article 218 of the Constitution. |
| 5 وعليه، فإن مجلس الدولة يخلص في ضوء الفقرة 2 من المادة 116 من الدستور إلى | Therefore, the Council of the State concludes, with paragraph 2 of Article 116 of the Constitution, |
| بالإضافة إلى ذلك تنص المادة 134 من الدستور على تعريف الهيئات العامة الأخرى بموجب القانون. | In addition, Article 134 of the constitution provides for the definition of other public bodies by law. |
| وتكفل المادة 41 من الدستور حق كل شخص في التعليم والحصول على التعليم الأساسي الإلزامي. | Under article 41 of the Constitution, everyone has the right to education, and general basic education is compulsory. |
| وهذا وارد في المادة 5 (1) (ك) من الدستور، التي تنص على ما يلي بالتحديد | This is contained in Article 5(1)(k) of the Constitution which specifically provides for |
| تقضي المادة 11 6 من الدستور بأن يعد المدير العام تقريرا سنويا عن أنشطة المنظمة. | In accordance with Article 11.6 of the Constitution, the Director General is to prepare an annual report on the activities of the Organization. |
| وإن تعديل المادة 10 من الدستور يمثل فتحا هاما نظرا لأنه ليس لكثير من البلدان تشريعات مماثلة. | The amendment to article 10 of the Constitution was groundbreaking as comparable legislation did not exist in many countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : المادة - يوم الدستور - الدستور الألماني - الدستور شركة - الدستور الاتحادي - الدستور القانوني - الدستور البدني - الدستور الجيني - تعديل الدستور - الدستور الاجتماعي - الدستور الدائم - يوفر الدستور - الدستور المادي - كتابة الدستور