ترجمة "الدستور الاتحادي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاتحادي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أصبحت النمسا جمهورية ديمقراطية برلمانية فيدرالية ، وذلك من خلال الدستور الاتحادي لعام 1920 .
Austria became a federal, parliamentary, democratic republic through the Federal Constitution of 1920.
وهذا التغيير يضمن امتثال المادة لأحكام الدستور الاتحادي التي تعترف بالعشرة الدائمة بين رجل وامرأة.
This change ensures that the Article complies with the provisions in the Federal Constitution that recognize a stable union between a man and a woman.
ويضمن هذا التغيير امتثال المادة للأحكام الواردة في الدستور الاتحادي التي تعامل الزوج والقرين على قدم المساواة.
This change ensures that the article complies with the provisions in the Federal Constitution that treat the spouse and the companion in an equal footing.
القصر الاتحادي (, , ) هو اسم لمبنى في برن، لإيواء الجمعية الاتحادية السويسرية (البرلمان الاتحادي)، والمجلس الاتحادي.
The Federal Palace (, , , , ) is the name of the building in Bern in which the Swiss Federal Assembly (federal parliament) and the Federal Council are housed.
63 ترحب اللجنة بما قدمته الدولة الطرف من معلومات، وخصوصا كون الدستور الاتحادي يكفل تقييد شهادات الميلاد والوفاة في السجل المدني مجانا بالنسبة للفقراء.
The Committee welcomes the information provided by the State party, particularly that the federal Constitution ensures the civil registration of birth and death certificates for the poor free of charge.
والبرنامج الوطني للكتب الدراسية يعمل منذ عام 1985 على توزيع الكتب المدرسية على الصعيد الوطني امتثالا للقسم السابع من المادة 208 من الدستور الاتحادي.
The National Textbook Program (PNLD) is working since 1985 to distribute school textbooks on a national level, in compliance with Article 208, section VII of the Federal Constitution.
ويكفل الدستور الاتحادي لعام 1988 إمكانية حصول العمال في الريف على استحقاقات التقاعد في سن يقل 5 سنوات عن سن تقاعد العمال في الحضر.
The 1988 Federal Constitution guaranteed the access of rural workers to retirement benefits at an age five years earlier than the retirement age for urban workers.
وينص مشروع القرار على إنشاء آليات لكبح العنف المنـزلي والأسري ضد المرأة، بموجب الشروط التي نصت عليها الفقرة 8 من المادة 226 من الدستور الاتحادي.
The Bill provides for the creation of mechanisms to curb domestic and family violence against women, under the terms of paragraph 8, Article 226 of the Federal Constitution.
يضاف إلى ذلك أن الدستور البورتوريكي الراهن، الذي خاطه وأذن به كونغرس الولايات المتحدة، يوضح كل الوضوح أن القانون الاتحادي له الأسبقية في جميع الظروف.
Furthermore, the current Puerto Rican Constitution, which had been tailored and authorized by the United States Congress, made it very clear that Federal law would take precedence in all circumstances.
وتضع الأحكام الأولية لمشروع القانون القواعد الناشئة عن الاتفاقيات الدولية وتهدف إلى تزويد النساء في جميع أنحاء البلد بتفهم واضح وكامل لحقوقهن الأساسية كما ينص عليها الدستور الاتحادي.
The preliminary provisions of the Bill set out the rules arising from the international conventions and aspire to provide women throughout the country with a categorical and full understanding of their fundamental rights, as provided for under the Federal Constitution.
قانون العقوبات الاتحادي
Federal Penal Code
وتوضح الخطة الوطنية في قسم التعليم ووسائط الإعلام أن التشريع الذي يحكم تقديم خدمات الاتصالات يؤكد ضرورة امتثال مقدمي الخدمات لالتزامات محددة ترد في الدستور الاتحادي والمعاهدات والاتفاقيات الدولية.
In the Education and Media section, the PNEDH explains that the governing legislation for rendering communication services emphasizes the need that the service providers must comply with certain commitments set out in the Federal Constitution and international treaties and conventions.
(أ) على الرغم من أن الدستور الاتحادي يحظر التعذيب، لا يوجد أي تعريف محدد للتعذيب في القانون الجنائي يشمل جميع العناصر المكونة لـه المنصوص عليها في المادة 1 من الاتفاقية
(a) Although torture is prohibited by the Federal Constitution, no specific definition of torture exists in criminal law covering all the constituent elements of article 1 of the Convention
وينص الدستور الاتحادي لعام 1988 في المادة 189، المكونة من فقرة واحدة، على منح شهادات ملكية الأراضي وامتيازات استعمالها للرجل أو للمرأة أو لكليهما، بغض النظر عن الحالة المدنية للشخص .
The 1988 Federal Constitution article 189, single paragraph, states, The title deed and the grant for use shall be conferred upon the man or the woman, or both, independently of the person's civil status .
القانون الاتحادي للإجراءات الجنائية
Federal Code of Criminal Procedure
القانون الاتحادي للجريمة المنظمة
Federal Organized Crime Act
المصدر مكتب الإحصاءات الاتحادي.
The figure for males declined slightly from 1.0 to 0.91 .
إن المجلس الاتحادي السويسري،
The Swiss Federal Council,
ونتيجة لذلك، أدرجت المادة 189 من الدستور الاتحادي التي تؤكد في فقرتها الوحيدة أن شهادات ملكية الأراضي وامتيازات استعمالها ستمنح للرجل أو للمرأة، أو لكليهما، بغض النظر عن الحالة المدنية للشخص .
As a result, article 189 of the Federal Constitution was included, that it affirms, in its only paragraph, that the title deed and the and the concession of use will be conferred to the man or the woman, or to both, independently of the civil status .
(د) التطبيق غير المتكافئ للاتفاقية في مختلف مقاطعات الدولة الطرف، والافتقار إلى آلية لدمج أحكام الاتفاقية في الهيكل الاتحادي للبلد، رغم أن دستور الدولة الطرف يمنح هذه الأحكام مركزا مماثلا لأحكام الدستور نفسه
(d) The uneven application of the Convention in the various provinces of the State party, and the lack of machinery for accommodating the requirements of the Convention to the federal structure of the country, despite the fact that the State party's Constitution grants those provisions the same status as the Constitution itself
والموافقة على القانون رقم 8069 90، الذي يعرف باسم قانون الأطفال والمراهقين، والذي ينظم المادة 227 من الدستور الاتحادي، كانت معلما آخر في السعي من أجل منح حماية كاملة للأطفال والمراهقين في البرازيل.
The approval of Law No. 8.069 90, known as the Statute for Children and Adolescents, which regulates Article 227 of the Federal Constitution, was another landmark in the fight for full protection of children and adolescents in Brazil.
مكتب أمين المظالم الاتحادي إسلام أباد
constitution of Pakistan or other laws and to what extent.
المصدر مكتب أمين المظالم الاتحادي، 2003.
An overview of the constitutional, legal and administrative framework for the implementation of CEDAW is given below.
75 تلاحظ اللجنة أن الدستور الاتحادي لعام 1988 يكفل حماية حقوق الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة، وترحب بإنشاء المجلس الوطني لحقوق الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة وهيئة التنسيق الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة في المجتمع.
The Committee notes that the 1988 federal Constitution establishes protection for the rights of persons with special needs, and welcomes the establishment of the National Council for the Rights of Persons with Special Needs (CONADE) and the National Coordination for the Integration of Persons with Special Needs (CORDE).
() ملاحظات المحافظ بمجلس الاحتياطي الاتحادي بين س.
Remarks by Federal Reserve Governor Ben S. Bernanke at the Sandridge Lecture entitled The Global Saving Glut and the U.S.
الزمن الطويل الذي يتطلبه تطوير النظام الاتحادي التعاوني
Key issues that were examined and discussed included
رفع الشكاوى والاتهامات لدى مكتب المدعي العام الاتحادي
Files complaints and charges with the Federal Public Prosecutor's Office and
وجرى العمل لمواصلة تطوير المركز الاتحادي للاستشعار عن بعد.
Work was conducted to further develop the federal remote sensing centre.
4 تبقى أحكام القانون الاتحادي لمراقبة السلع() المؤرخ 13 كانون الأول ديسمبر 1996 والقانون الاتحادي المتعلق بالعتاد الحربي() المؤرخ 13 كانون الأول ديسمبر 1996، سارية.
The provisions of the Law on the Control of Goods of 13 December 1996 and the Federal Law on War Materiel of 13 December 1996 shall not be prejudiced.
الدستور
The Constitution
وعندما تعمل معا، وتعرف هذه الوحدات باسم جيش الاتحادي (Bundesheer).
When operating together, these units were known as the Federal Army ( Bundesheer ).
426 على الصعيد الاتحادي، هناك وزارة الحكم المحلي والتنمية الريفية.
Administrative Framework There exists at the Federal level the Ministry of Local Government and Rural Development.
التعديلات الدستورية تتطلب موافقة أغلبية مع 3 2 المؤرخ جميع الأصوات في البرلمان الألماني الاتحادي و، مما يعطي المجلس الاتحادي على حق النقض ضد تعديل دستوري مطلق.
Constitutional changes require an approval with majority of 2 3 of all votes in Bundestag and Bundesrat, thus giving the Bundesrat an absolute veto against constitutional change.
يوم الدستور هو عيد من أجل تكريم الدستور في الدولة.
Constitution Day is a holiday to honor the constitution of a country.
الدستور الجديد
The new constitution
ففي البرلمان الاتحادي الانتقالي، خ صص 12 في المائة من المقاعد للنساء.
In the Somali Transitional Federal Parliament, 12 per cent of the seats are to be reserved for women, and a woman, Fowzia Mohamed Sheikh, is the newly appointed cabinet minister for Gender and Family Affairs.
الأحكام التوجيهية المعززة على المستوى الاتحادي وعلى مستوى المقاطعة، ومبدأ التبعية
The focus was on interfaces among government stakeholders at national, cantonal and community levels, and between public and private forest owners.
00 16 15 17 مائدة مستديرة بشأن النظام الاتحادي (الرئيس كابيسترانو)
16 00 17 15 Roundtable on Federalism (Chair Capistrano)
35 سعادة السيد يوشكا فيشر، نائب المستشار الاتحادي ووزير خارجية ألمانيا
His Excellency Mr. Joschka Fischer, Deputy Federal Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany
(أ) موظف مكتب المدعي العام الاتحادي يؤيد دقة المعلومات المقدمة وصحتها
(a) The officer of the Federal Prosecutor's Office bears out the accuracy and truth of the information provided, and
ولا يحتفظ مكتب أمين المظالم الاتحادي بسجلات مفصلة حسب نوع الجنس.
The Federal Ombudsman's office also does not keep gender disaggregated records.
رئيس الحكومة الاتحادية هو المستشار الاتحادي ، الذي يتم تعيينه من قبل الرئيس.
The chairman of the Federal Government is the Federal Chancellor, who is appointed by the president.
القانون الأساسي على المجلس الاتحادي أيضا مع حق النقض المطلق لتلك التشريعات.
The Basic Law also provides the Bundesrat with an absolute veto of such legislation.
كما يجري التصدي لشواغل المسنين ضمن إطار البرنامج الاتحادي الإسكان (2002 2010).
The concerns of older persons are also addressed within the federal programme Habitation (2002 2010).
اللائحة العامة المشار إليها في المادة 112 من القانون الاتحادي لمؤسسات الضمان
General regulations referred to in article 112 of the Federal Act on Guarantee Institutions

 

عمليات البحث ذات الصلة : يوم الدستور - الدستور الألماني - الدستور شركة - الدستور القانوني - الدستور البدني - الدستور الجيني - تعديل الدستور - الدستور الاجتماعي - الدستور الدائم - يوفر الدستور - الدستور المادي - كتابة الدستور - الدستور الجديد