ترجمة "تعديل الدستور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا تعديل ورا تعديل في الدستور التونسي عشان جلالته يضل رئيس. | أي ما تحلو عنا وتخلونا ناخذ قرارنا. إحنا كبرنا، وقرفناكم صراحة. No sight of the whole political elite in Yemen begging Ali Abdullah Saleh to nominate himself in the elections. No amendment behind an amendment to the Tunisian constitution so that His Majesty remains as president. |
| وقد جرى تعديل المادة 51 من الدستور لهذا الغرض. | Article 51 of the Constitution had been amended to that end. |
| وأخيرا، لم يتم حتى الآن تعديل المادة 35 من الدستور. | And finally, article 35 of the Constitution has still not been revised. |
| يمنح الدستور أعضاء الجمعية الوطنية الحق في تعديل النصوص المقدمة إليها. | The Constitution gives members of the National Assembly the right to amend texts submitted to them. |
| بيد أن عملية تعديل الدستور الإيفواري في هذا الشأن لم تنجز بعد. | However, the process of amending the Ivorian Constitution in that regard has not been finalized. |
| لذا، فقد حان الوقت لإثارة نقاش جاد بشأن تعديل الدستور لإلغاء المجمع الانتخابي. | So it is time for a serious debate about amending the constitution to abolish the Electoral College. |
| 2 مبدأ عدم إجراء أي تعديل دستوري إلا بالطرق المنصوص عليها في الدستور. | (ii) The principle that any constitutional amendments must respect the processes indicated in the Constitution. |
| ولقد اتخذت الحكومة الديمقراطية الحالية خطوة في هذا الاتجاه من خلال تعديل الدستور الباكستاني. | Today s democratic government has taken a step in this direction by amending Pakistan s constitution. |
| إلا أن العديد من المحللين المخضرمين يعتقدون أن تعديل الدستور سوف يتم في غضون العقد القادم. | Nonetheless, many astute analysts believe that the constitution will be amended within the coming decade. |
| لابازـ نجح إيفو موراليس في تعديل الدستور في بوليفيا على النحو الذي يسمح بإعادة انتخابه رئيسا للبلاد. | LA PAZ Evo Morales succeeded in amending the Bolivia s constitution and being re elected President. |
| وإن تعديل المادة 10 من الدستور يمثل فتحا هاما نظرا لأنه ليس لكثير من البلدان تشريعات مماثلة. | The amendment to article 10 of the Constitution was groundbreaking as comparable legislation did not exist in many countries. |
| أي مشروع تعديل أو تعديل مقترح يتعلق بانتخاب رئيس الجمهورية، أو ممارسة الولاية الرئاسية، أو إخلاء منصب رئيس الجمهورية، أو إجراء تنقيج الدستور الحالي يجب أن يخضع للاستفتاء . | Any draft or proposed amendment relating to the election of the President of the Republic, the exercise of the presidential mandate, the vacancy of the Office of the President of the Republic or the procedure for revising the current Constitution must be subjected to a referendum. |
| وهو يفضل إضافة تعديل إلى الدستور يلزم الحكومة بموازنة منضبطة، ويأمل تحقيق توازن الميزانية على مدى ثماني سنوات. | Romney s fiscal plan thus reduces deficits sufficiently to decrease the debt to GDP ratio. He favors a balanced budget amendment to the Constitution, and hopes to balance the budget over eight years. |
| والحقيقة أن النتائج المختلطة الملتبسة التي توصلت إليها الجمعية الدستورية التي شكلها موراليس بهدف تعديل الدستور تعكس هذه الحقيقة. | The muddled results of a Constituent Assembly that Morales had convened to amend the constitution reflected this reality. |
| غير أن بعض الأصوات في لبنان دعت، خلال عام 2004، إلى تعديل الدستور من أجل تمديد ولاية السيد لحود. | However, during 2004, certain voices in Lebanon suggested amending the Constitution in order to extend the term of Mr. Lahoud. |
| وكانت هذه الاستراتيجية تتمتع بشعبية كبيرة، إلى الحد الذي أدى إلى تعديل الدستور من أجل السماح بإعادة انتخاب أوريبي في عام 2006. | The strategy was so popular that the constitution was amended to allow for Uribe s reelection in 2006. |
| 13 وفي كانون الأول ديسمبر 2003، أظهر استطلاع للرأي أجرته الحكومة أن 51 في المائة من سكان الجزيرة يرون ضرورة تعديل الدستور. | In December 2003, a Government conducted survey in Anguilla indicated that 51 per cent of the island's population were of the opinion that the Constitution needed to be changed. |
| ولكن لكي تظل الأمور على هذا القدر من التفاؤل فلسوف تضطر الحكومة العراقية إلى تعديل الدستور على النحو الكافي لاسترضاء المجتمع الس ـن ي في العراق. | But to keep them there in the long term, the Iraqi government will need to amend the constitution in a way that appeases the Sunni community. |
| في عام 2000، تم تعديل الدستور، وتحويل مولدافيا إلى جمهورية برلمانية، مع الرئيس تم اختياره من خلال انتخابات غير مباشرة بدلا من التصويت الشعبي المباشر. | In 2000, the Constitution was amended, transforming Moldova into a parliamentary republic, with the president being chosen through indirect election rather than direct popular vote. |
| وفي هذا السياق، شكلت مصادقة الجمعية الوطنية في كانون الأول ديسمبر على تعديل المادة 35 من الدستور المتعلقة بأهلية الترشيح للرئاسة خطوة هامة إلى الأمام. | In that context, the adoption in December by the National Assembly of the amendment to article 35 of the Constitution relating to the eligibility of candidates for the presidency was a significant step forward. |
| وأعلنت المحكمة الدستورية أن التعديل الذي أ دخل على الدستور والذي سمح للجيش بإجراء عمليات اعتقال وتفتيش وتنصت، هو تعديل غير دستوري لأنه ينطوي على عيوب إجرائية. | The Constitutional Court declared the change in the Constitution that had allowed the military to carry out arrests, searches and wiretapping unconstitutional due to procedural flaws. |
| ولكن قبل أن تسمح الظروف بإجراء أي مناقشة عامة قرر حزب العدالة والتنمية تعديل مادتين فقط من الدستور، من أجل السماح للطالبات الجامعيات بارتداء الحجاب في الحرم الجامعي. | But, before any public debate could occur, the AKP decided to amend only two articles of the constitution, in order to allow female university students to wear headscarves on campus. |
| وأضاف أن تعديل المادة 51 من الدستور كان خطوة أولى أساسية، وسيتلوها عمل الكثير في أعقاب المشاورات التي تجرى مع المناطق والمقاطعات والمحليات من أجل ضمان تحقيق نهج متماسك. | The amendment of article 51 of the Constitution had been a major first step and more would be done following consultations with the regions, provinces and municipalities in order to ensure a coherent approach. |
| تعديل | Adjust |
| إذ يتحدث بعض الساسة في اليابان عن تعديل المادة التاسعة من الدستور، والتي تقضي بأن تقتصر وظيفة القوات اليابانية على الدفاع عن الذات، كما تحدث عدد قليل منهم عن التسلح النووي. | Some Japanese politicians talk about revising Article 9 of the constitution, which restricts Japan s forces to self defense, and a few have spoken of nuclear armament. |
| من الأهمية بمكان أيضا أن يتم تعديل الدستور بحيث يعمل على إبطال مفعول التأثيرات السيئة الناجمة عن عملية تفكيك حزب البعث، والتي سعت إلى إزالة البقية المتبقية من نظام صد ام حسين. | The constitution must also be amended to reverse the worst effects of a de Baathification process that aimed to dismantle the vestiges of Saddam Hussein s regime. |
| وفضلا عن ذلك، فإن الأمين العام أقر في بضع مناسبات بصحة نهج الاستفتاء، مبينا في تقريريـــن عن كوت ديفوار أن تعديل المادة 35 من الضروري أن يعرض للاستفتاء وفقا لأحكام الدستور. | Furthermore, the Secretary General has on several occasions recognized the validity of the referendum approach, stating in two reports on Côte d'Ivoire that only the amendment of article 35 is required to be submitted to a referendum under the terms of the Constitution. |
| والتشريعات التي من شأنها تعديل بعض أبواب الدستور بموجب المادة 86 تتطلب تأييد الناخبين، ومن الكافي في هذا الصدد أن تتحقق أغلبية بسيطة من المد لين بأصواتهم في استفتاء ما (باترسون، 1999). | Legislation to amend certain sections in the Constitution under Article 86 requires endorsement by the electorate and a simple majority of voters in a referendum is sufficient (Paterson, 1999). |
| الدستور | The Constitution |
| تعديل منحنى | Adjust Curves |
| تعديل منحنى | Adjust Curve |
| تعديل المستوى | Adjust Levels |
| تعديل الكل. | Adjust all levels automatically. |
| تعديل المستوى | Adjust Level |
| المستويات تعديل. | Levels Adjust... |
| تعديل القواعد | Amendment of Rules |
| علاوة على هذا، فإن الأحداث الإقليمية والدولية لم تشجع المعارضة المصرية على ممارسة الضغط من أجل الإصلاح فحسب، بل لقد دفعتها أيضا إلى التركيز على تعديل تلك الفقرات من الدستور التي تتصل بالرئاسة. | Regional and international events have also emboldened the Egyptian opposition, not only to press for reform, but to focus on amending the constitution's articles that pertain to the presidency. |
| يوم الدستور هو عيد من أجل تكريم الدستور في الدولة. | Constitution Day is a holiday to honor the constitution of a country. |
| الدستور الجديد | The new constitution |
| تعديل العقد الأصلي | Modification of the original contract |
| رقعة الرسم تعديل. | Curves Adjust... |
| ولقد اتخذت الحكومة الديمقراطية الحالية خطوة في هذا الاتجاه من خلال تعديل الدستور الباكستاني. ويتعين على أصدقاء البلاد أن يشجعوا هذا الجهد، ربما عن طريق المطالبة بإعطاء أقاليم البلاد صوتا قويا في حوارها مع حكومة زرداري. | Today s democratic government has taken a step in this direction by amending Pakistan s constitution. The country s friends should encourage this effort, perhaps by requiring that the country s provinces be given a voice in their dialogue with Zardari s government. |
| العراق ووعود الدستور | The Promise of Iraq s Constitution |
| الدستور (المادة 38) | Constitution of the Republic of Tajikistan (article 38) |
| قانون (تعديل) ساعات العمل | Working Hours (Adjustment) Act |
عمليات البحث ذات الصلة : يوم الدستور - الدستور الألماني - الدستور شركة - الدستور الاتحادي - الدستور القانوني - الدستور البدني - الدستور الجيني - الدستور الاجتماعي - الدستور الدائم - يوفر الدستور - الدستور المادي - كتابة الدستور