ترجمة "المؤسسات الكبرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تحتفظ منظمة التجارة العالمية بالولاية القضائية بين المؤسسات الكبرى المتعددة الأطراف. | Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade. |
قبل ظهور المؤسسات الكبرى، كانت الشركات العائلية مثل شركة روتشيلد هي السائدة. | Prior to the rise of the corporation, there were mainly family firms, such as the Rothschilds. |
ولقد أبدت العديد من المؤسسات العلمية الكبرى احتجاجها على ذلك ولكن بلا جدوى. | At the same time, tax laws have been revised to make investors wealthier in the near term, discouraging long term investment in research. |
وبسبب هذه المثالب، كان حجم استثمارات المؤسسات الصغيرة والمتوسطة صغيرا دوما مقارنة بالشركات الكبرى. | Because of these disadvantages, SMEs are invariably small in quantity as compared with OFDI by larger enterprises. |
وأحد أكبر الأفكار الخاطئة هو الاعتقاد بأن المؤسسات الناشئة هي نسخة مصغرة للشركات الكبرى. | One of the biggest fallacies was believing that startups are just smaller versions of a large company. |
ونتيجة لهذا فقد أصبحت المؤسسات الدولية الكبرى وبنوك ووال ستريت تتكالب على الصين وتتجاهل تايوان. | As a result, big international corporations and Wall Street banks now flock to China, bypassing Taiwan. |
(ب) المستوى المتوسط قيادة المؤسسات الكبرى والتزامها وقدرتها ومساءلتها من أجل التصدي لمشكلة تأنيث الفقر. | (b) Meso level. Leadership, commitment, capacity and accountability of mainstream institutions to address feminized poverty |
الجدول 7 المؤسسات الصغيرة والمتوسطة والمؤسسات الكبرى العشر الرئيسية مـن الصناعات التحويلية وصناعة البرمجيات الهندية | Table 7. Top ten SMEs and large sized enterprises from Indian manufacturing |
(ب) المستوى المتوسط قيادة المؤسسات الكبرى والتزامها وقدرتها ومساءلتها من أجل التصدي لمشكلة العنف ضد المرأة | (b) Meso level. Leadership, commitment, capacity and accountability of mainstream institutions to address violence against women |
كما أن هناك اختلافا بين المؤسسات الصغيرة والمتوسطة والشركات الكبرى فيما يتعلق بنوعية الموارد المملوكة وكميتها. | Further, the quality and quantity of firm specific assets owned are also different between SMEs, and larger enterprises. |
وكافة الكتب والمؤلفات التي تتحدث عن الشراكة نادر ا ما تتناول الشراكات بين المؤسسات الناشئة والشركات الكبرى. | And all the books and literature that talks about partnerships very rarely addresses startup to large company partnerships. |
15 المنح الكبرى نظرا للتحول الجاري في مصادر الدخل من المؤسسات إلى الأفراد، تشكل المنح الكبرى مجالا من المجالات الهامة لنمو الإيرادات المتأتية من جمع الأموال. | Major gifts. With the ongoing shift in income sources from institutions to individuals, major gifts represent an important growth area to fund raising income. |
استفادت هذه المذكرة من المشاورات التي أجريت مع موظفي المؤسسات الكبرى صاحبة المصلحة في عملية متابعة تمويل التنمية. | The present note has benefited from consultations with staff of the major institutional stakeholders in the financing for development follow up process. |
(ب) المستوى المتوسط قيادة المؤسسات الكبرى والتزامها وقدرتها ومساءلتها من أجل وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز | (b) Meso level. Leadership, commitment, capacity and accountability of mainstream institutions to halt the spread of HIV AIDS |
الاختلاف الرئيسي هو أن المؤسسات الناشئة تقوم بما يسمى البحث بينما تقضي الشركات الكبرى معظم وقتها في التنفيذ. | The core difference is that startups do something called search while large companies spend their time, at least their core time, executing. |
من الأمور التي لم نعرفها من مئة عام هو أن المؤسسات الناشئة ليست نسخة مصغرة من الشركات الكبرى. | One of the things we did not understand for 100 years is that startups are not smaller versions of large companies. |
وتتولى الرصد مجموعات تشخيص أمراض (25 مختبرا للفحوصات العامة) موجودة في جميع المؤسسات الطبية الحكومية الكبرى، ومختبر مرجعي في تالين. | The monitoring is conducted by diagnostics groups (25 general screening laboratories), which exist in all the larger state medical institutions, and a reference laboratory in Tallinn. |
ووافقت المؤسسات الكبرى صاحبة المصلحة على تيسير توافق آراء مونتيري عن طريق زيادة التساوق والتنسيق والتعاون في تنفيذ السياسات الإنمائية الدولية. | The major institutional stakeholders agreed to facilitate the Monterrey Consensus through increased coherence, coordination and cooperation in the implementation of international development policies. |
ويشكو المنتقدون من أن بنك الاحتياطي الفيدرالي استخدم سلطاته المكثفة للانخراط في مجموعة من التدخلات غير المسبوقة التي دعمت المؤسسات المالية الكبرى. | The Fed, its critics complain, has used its expansive powers to engage in a range of unprecedented interventions that have propped up large financial institutions. |
ولتقليل خطر حدوث انهيار عاصف، فمن الضروري أن نتفق على آلية دولية لاتخاذ القرار تفرض سلطتها على كل المؤسسات المالية الدولية الكبرى. | To minimize the risk of an unruly collapse, it is necessary to approve an international resolution mechanism with authority over all major international financial institutions. |
علاوة على ذلك فإن المؤسسات المملوكة للدولة في العراق، باستثناء قطاعي النفط والطاقة الكهربية، لم تكن قط من جهات توظيف العمالة الكبرى. | Moreover, outside of the oil and electric power sectors, state owned enterprises in Iraq have never been major employers. |
وكان النظام مهجورا في أي مكان آخر، وفتح الإصلاح لندن أمام أنماط جديدة من المؤسسات، وخاصة البنوك الاستثمارية الكبرى في الولايات المتحدة. | This system had been abandoned elsewhere, and the reform opened London to new types of institutions, especially the major US investment banks. |
فهي نابعة أيضا من عقلية نحن و هم التي تتخلل على نحو مماثل البحوث التي تجريها المؤسسات الاستثمارية الكبرى في وال ستريت. | It also stems from an us and them mentality that similarly permeates research at the top Wall Street investment houses. |
ومن شأن مختلف البرامج الحكومية هذه أن تساهم في رأب الصدع بين المؤسسات الصغيرة والمتوسطة والشركات الكبرى، وكذا بين الشركات المحلية والأجنبية. | These different government programmes would contribute to bridging the gaps between SMEs and large firms, as well as between local and foreign firms. |
وهنا حيث ترتكب بعض المؤسسات الناشئة الأخطاء عندما تنظر للشراكات التي تعقدها الشركات الكبرى فتظن أنها ستحتاج إليها أيض ا منذ اليوم الأول. | And this is where a start up sometimes make a mistake of thinking while large companies do partnerships, I guess I need those two on day 1. |
27 ديسمبر انتفاضة بولندا الكبرى انتفاض بولنديون في بولندا الكبرى (أو دوقية بوزنان الكبرى) ضد الألمان. | December 27 Great Poland Uprising The Poles in Greater Poland (or Grand Duchy of Poznań) rise up against the Germans. |
السرقة الكبرى | The Great Bank Robbery |
صورتي الكبرى | What that picture? Yes. |
ولكن المديونية المفرطة والخسائر الناجمة عن الاستثمارات المحفوفة بالمخاطر أدت إلى اندلاع الأزمة المالية العالمية وإفلاس، أو شبه إفلاس العديد من المؤسسات المالية الكبرى. | But excessive indebtedness and losses on the risky investments that had been made triggered the global financial crisis and led to the failure, or near failure, of many major financial institutions. |
وإذا كانت ضريبة توبين تهدف إلى تعزيز المؤسسات (وليس تغيير الأسواق)، فقد تكون شديدة التأثير، حتى من دون تبنيها من ق ب ل كل الدول الكبرى. | If the Tobin tax aims to strengthen institutions (instead of altering markets), it could bite hard, even without the buy in of every major country. |
وقد يتضمن تعاونا أكبر وذلك بإيفاد أفراد شرطة متخصصين، وينبغي أن ينطوي أيضا على مشاركة المؤسسات المالية الدولية الكبرى والمنظمات الرئيسية لمنظومة اﻷمم المتحدة. | It could include cooperation strengthened by the assignment of specialized police personnel, and should also involve the major international financial institutions and the main organization of the United Nations system. |
فضلا عن ذلك، وعلى النقيض من الفهم الخاطئ الشائع، فإن بنك الاستثمار الأوروبي لا يستطيع تقديم القروض بشكل مباشر إلى المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، بل يستطيع فقط تزويد البنوك الكبرى بالتمويل لإقراض المؤسسات المحلية الصغيرة والمتوسطة الحجم. | The EIB s business model would have to be radically changed to make it useful to promote growth, because it lends only against government guarantees, whereas southern Europe s fiscally stressed sovereigns cannot afford further burdens. Moreover, contrary to a popular misconception, the EIB cannot lend directly to SMEs. |
ففي سلسلة من الخطب الكبرى هذا الخريف، ساق أكد المحافظ دان تارولو أن مشكلة المؤسسات المالية الأكبر من أن ي سم ح لها بالإفلاس لا تزال قائمة. | In a series of major speeches this fall, Governor Dan Tarullo made the case that the problem of too big to fail financial institutions remains with us. |
وخلال التسعينيات أصبحت نظم تخطيط موارد المؤسسات النظم القياسية الفعلية التي يستعاض بها عن النظم القديمة في الشركات الكبرى، وبصفة خاصة في الشركات المتعددة الجنسيات(). | During the 1990s, ERP systems became the de facto standard for replacement of legacy systems in large, and particularly in multinational, companies. |
ولما كان قيام المؤسسات الهندية الصغيرة والمتوسطة بالاستثمار في الخارج ظاهرة حديثة نسبيا ، فربما لا يكون لديها استراتيجية محكمة إزاء السوق العالمية مقارنة بالشركات الكبرى. | As OFDI by Indian SMEs is a relatively recent phenomenon, they might not have a well planned strategy vis à vis the global market, compared with TNCs. |
فقد كانت المواقف اﻻستعمارية والسلوك اﻻستعماري وحتى المؤسسات اﻻستعمارية منتشرة على نطاق واسع جدا قبل إنشاء اﻻمبراطوريات اﻷوروبية الكبرى في القرن التاسع عشر والقرن العشرين. | Colonial attitudes, behaviour and even institutions were quite widespread well before the major nineteenth and twentieth century European empires were established. |
ومن المؤسسات الكبرى العاملة على أسـاس نهج تجديد الموارد، المؤسسة اﻹنمائية الدولية، والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، وصندوق التنمية اﻷوروبي التابع لﻻتحــاد اﻷوروبي، والمرفــق البيئي العالمي. | Examples of major institutions operating on the basis of the replenishment approach are the International Development Association (IDA), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the European Development Fund of the European Union, and the Global Environment Facility (GEF). |
ربحت الجائزة الكبرى. | I've won first prize! |
إنها أختي الكبرى. | She is my elder sister. |
إنها أختي الكبرى. | She's my older sister. |
الرنمينبي والجولة الكبرى | The Renminbi s Grand Tour |
بيبي ومفاجأته الكبرى | Bibi s Big Surprise |
فاروفاكيس ولعبته الكبرى | Varoufakis s Great Game |
بناء أوروبا الكبرى | Building Greater Europe |
أفريقيا والطفرة الكبرى | Africa s Big Boom |
عمليات البحث ذات الصلة : المؤسسات المالية الكبرى - أداء المؤسسات - بناء المؤسسات - المؤسسات الرسمية - المؤسسات التنظيمية - عدد المؤسسات - المؤسسات القضائية - المؤسسات الاقتصادية - المؤسسات الدولية - المؤسسات الرسمية - المؤسسات العلمية - المؤسسات المسؤولة - المؤسسات المالية