ترجمة "القوى الكبرى في العالم" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :

الكلمات الدالة : World World Most Whole Best Powers Powers Forces Manpower Balance Jackpot Prix Grand Prize Major Into

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن تحولات القوى الكبرى داخل آسيا تشكل تحديا للسلام والاستقرار في القارة.	But major power shifts within Asia are challenging the continent s own peace and stability.
لكن عندما تتعاون القوى الكبرى في قضية عادلة يصبح العالم اكثر امنا وعقلانية وهو ما يتوجب على الولايات المتحدة الامريكية وروسيا والصين فيما يتعلق بهذه المسألة عمله.	But when the major powers cooperate in a just cause, the world is a safer and saner place. That is where both the US and Russia and on this issue China as well want to be.
من العدل أن نقول إن أولئك الذين أسسوا الأمم المتحدة بعد الحرب العالمية الثانية قرروا إنشاء مجلس الأمن كمكان تجتمع فيه القوى الكبرى لتقرير مصير العالم.	To be fair, those who founded the UN after World War II created the Security Council as the venue in which major powers would meet to determine the world s fate.
وقد مثل الجزائر مرتين في بطولة العالم لألعاب القوى.	He has twice represented Algeria at the World Championships in Athletics.
تعتبر المدينة جزء ا من الدلتا الكبرى في العالم.	It is part of the largest delta in the world.
إن النمو في الكيانات الاقتصادية الناشئة على مستوى العالم يعتمد الآن على الصين، التي ت ع د الشريك التصديري الرئيسي لقائمة متنامية من القوى الاقتصادية الكبرى، بما في ذلك اليابان وكوريا الجنوبية والهند والبرازيل.	Growth in the world s emerging economies now depends on China, the main export partner for a growing list of major economies including Japan, South Korea, India, and Brazil.
وتظل هذه الفكرة على قيد الحياة إلى اليوم متمثلة في ممارسات القوى الآسيوية التصديرية الكبرى (وأبرزها الصين).	This idea survives today in the practices of Asian export superpowers (most notably China).
فالرسالة التي بلغت كافة القوى الكبرى بكل تأكيد هي كالتالي توخوا الحذر في كل ما تسجلونه كتابة.	The message that is almost certainly going through every major power is be careful what you commit to writing.
في يوليو عام 2013 ، شارك في بطولة العالم لألعاب القوى IPC.	In July 2013, he participated in the 2013 IPC Athletics World Championships.
وهذا يتطلب إقامة علاقات أفضل مع كافة القوى الصاعدة في العالم.	This requires better relations with all of the world s rising powers.
الآن في افريقيا في جنوب الصحراء الكبرى، جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا كانت المنطقة من العالم الأكثر مقاومة للنمو.	Now Africa, Sub Saharan Africa Sub Saharan Africa has been the area of the world most resistant to growth.
لقد تحولت تركيا على نحو مفاجئ عن موقفها من سوريا وانحازت إلى القوى الغربية الكبرى لسببين.	Turkey abruptly shifted its stance on Syria, and aligned its position with that of the major Western powers, for two reasons.
كانت إليزابيث على دراية كبيرة بالشؤون الخارجية, حيث كانت تنتقل بين القوى الكبرى, فرنسا و إسبانيا.	Elizabeth was cautious in foreign affairs, manoeuvring between the major powers of France and Spain.
فالعلاقات الأميركية مع غيرها من القوى الكبرى ـ الصين، والهند، واليابان، وروسيا، وأوروبا، والبرازيل ـ تعاونية على الأقل بقدر ما هي تنافسية ولا شك أن الصراع بين مثل هذه القوى الكبرى، والذي شكل السمة الغالبة على النظام الدولي في القرن العشرين، لم يعد مرجحا اليوم.	America s relations with other major powers China, India, Japan, Russia, Europe, and Brazil are at least as cooperative as they are competitive conflict between such major powers, the dominant characteristic of the international order in the twentieth century, is unlikely.
التجمعات السكانية الكبرى منطقة لندن الكبرى الحضرية هي أكبر منطقة حضرية في إنجلترا وواحدة من أكثر المدن ازدحاما في العالم.	Major conurbations The Greater London Urban Area is by far the largest urban area in England and one of the busiest cities in the world.
إن تحولات القوى الكبرى تحدد معالم عصور حيث من المرجح أن يرتكب زعماء سياسيون بارزون أخطاء خطيرة في السياسة الخارجية.	Major power shifts define eras in which key political leaders are likely to make serious foreign policy mistakes.
وقد تشكلت من خلال الجمع بين قرار الأمم المتحدة واتفاق بين القوى الأربعة الكبرى، وبدأت اللجنة العمل في مارس 1960.	Created through the combination of a United Nations resolution and an agreement between the Big Four powers, the TNCD began work in March 1960.
وغني عن القول إن هذه القوى موجودة في أماكن ومناطق أخرى من العالم.	Of course, these forces also exist in other latitudes and regions of the world.
وفي ظل هذه الظروف فإن نموذج النمو القائم على التصدير الذي تتبناه القوى الاقتصادية الكبرى يهدد الاقتصاد العالمي.	Under these conditions, export led growth by major economies is a threat to the world economy.
إذا تحرينا الإنصاف مع الولايات المتحدة، فإن مثل هذه المعايير المزدوجة معتادة بوفرة بين القوى الكبرى الأخرى أيضا.	To be fair to the US, such double standards abound among other major powers as well.
وعلاوة على ذلك، يتعين على الشركات الكبرى أن تستخدم سلاسل التوريد العالمية في تمكين القوى العاملة والمزارعات من أصحاب الحيازات الصغيرة.	Moreover, large companies should use their global supply chains to empower their workforces and women smallholder farmers.
وفي نفس الوقت، كانت القوى الأوروبية الكبرى ما زالت مشغولة في الحروب النابليونية التي لم تنته بشكل تام حتى عام 1815.	At the same time, the major European powers were still involved in the Napoleonic Wars which did not fully end until 1815.
وما علينا إلا أن نقارن هذا بحال الاقتصادات الكبرى في العالم الغربي.	Compare this to the major economies of the Western world.
وقد فاز بالميدالية البرونزية مرتين في بطولة العالم لألعاب القوى في عام 2007 و 2009.	He has won the bronze medal twice at the World Championships in Athletics in 2007 and 2009.
إضافة إلى أن جميع القوى الكبرى باستثناء الولايات المتحدة قد التزمت بنزع السلاح وفق ا لمعاهدة فرساي وميثاق عصبة الأمم.	Further, all the major powers except the US had committed themselves to disarmament in both the Treaty of Versailles and the Covenant of the League of Nations.
إن القوى الكبرى تسعى لاستخدامها للإضرار بحقوق البلدان النامية، التي تتهمها على نحو انتقائي بانتهاك حقوق الإنسان بغية التدخل في شؤونها الداخلية.	The big Powers seek to use it to the detriment of the rights of the developing countries, which they selectively accuse of violating human rights with a view to interfering in their internal affairs.
وإذا كان للاتحاد الأوروبي أن يتمكن من صياغة سياسة ناجحة في التعامل مع القوى الصاعدة في العالم فيتعين عليه أن يتحدث بلغة استراتيجية تفهمها هذه القوى.	If the EU is to craft a successful policy toward the world s rising powers, it must speak in a strategic language that they understand.
والسؤال المطروح على اليابان الآن هو ما إذا كانت البلاد سوف تستمر أم لا في الانحدار على قائمة القوى الاقتصادية الكبرى على مستوى العالم، أو ما إذا كان ساستها سوف يعودون إلى مسار الإصلاح القادر على إحياء النمو.	The question for Japan is whether or not the country will continue to tumble down the list of the world s great economies, or whether its politicians will return to a path of reform that can revive growth.
وتحولت مدن العالم الكبرى إلى اختناقات مرورية مستعصية وبؤر للتلوث.	The world s major cities are clogged with traffic jams and pollution.
ولهذا فإن جهود نزع السلاح النووي لا ينبغي لها أن تركز على الإزالة الكاملة الحقيقية للمخزون من السلاح النووي لدى القوى الكبرى فحسب، بل وأيضا الإزالة الكاملة الحقيقية لمخاوف القوى الإقليمية.	Nuclear disarmament must therefore focus not only on a truly total elimination of stockpiles by the major powers, but also on regional powers concerns.
وفي بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أقل معدل لإكمال الدراسة الابتدائية في العالم.	Sub Saharan Africa has the world's lowest average primary school completion rates.
وحتى لو لم تعد أميركا تشكل القوى العظمى الوحيدة في العالم، فلسوف تظل الدولة التي لا يستطيع العالم أن يستغني عنها.	Even if America is no longer the world s only superpower, it still remains the indispensable nation.
ولكن هذه العملية أصبحت مسيسة إلى حد كبير ومبتلاة بمنافسة حادة تجري من وراء الكواليس على النفوذ بين القوى الكبرى.	But this process has been politicized and ridden by an acute behind the scenes competition for influence among the major powers.
إلا أنه تسبب بدلا من ذلك في إطلاق العنان لأشد القوى رجعية في العالم الإسلامي العربي.	Instead, he appears to have unleashed the region s most atavistic forces.
اللغة تنمو بسرعة في المناطق الأسرع نموا في العالم، بخاصة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.	The language is growing fast, and growing in the fastest growing areas of the world, particularly sub Saharan Africa.
سريع ا ما أصبحت تعرية التربة إحدى المشكلات الكبرى على مستوى العالم.	Soil Soil erosion is fast becoming one of the worlds greatest problems.
إن الحالة في منطقة البحيرات الكبرى كارثة صامتة تتوالى فصولها بعيدا عن أنظار العالم.	The situation in the Great Lakes region is a silent catastrophe that is taking place outside the view of the world.
وبلغت حصة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى من صادرات العالم نسبة 3.1 في المائة في الخمسينات.	In the mid 1950s, the share of sub Saharan Africa in world exports was 3.1 per cent.
أهمية رياضة السيارات السنوية الأخرى الأحداث التي تجري في سباق إسطنبول بارك وتشمل الدائرة الكبرى للدراجات النارية الجائزة الكبرى لتركيا، والاتحاد الدولي للسيارات في العالم جولة بطولة العالم للسيارات، سلسلة ال GP2 وسلسلة لو مان.	Other important annual motorsports events which are held at the Istanbul Park racing circuit include the MotoGP Grand Prix of Turkey, the FIA World Touring Car Championship, the GP2 Series and the Le Mans Series.
فضلا عن ذلك فإن اثنين من مقومات القوى العظمى ـ الأسلحة النووية والطاقة ـ يجعلان منها زعيمة محتملة لكل القوى الأقل حجما والساخطة على وضعها في العالم.	Its two super power assets nuclear weapons and energy make it a potential leader of all those lesser powers dissatisfied with their position in the world.
فإذا توجهت القوى الاقتصادية الكبرى الناطقة باللغة الإنجليزية إلى فتح أبوابها أمام التجارة والهجرة، فسوف تشهد هي أيضا العودة إلى النمو.	If the major English speaking economies remain open and do not close themselves off to trade and immigration, they will also see a return to growth.
ومن بين القوى الاقتصادية الكبرى الأخرى المملكة المتحدة 14,4 ، وفرنسا 8,2 ، والهند 8 ، واليابان 7,4 ، وألمانيا 4,7 ، والصين 4,2 ، وكندا 2,4 .	Among other major economies the United Kingdom, 14.4 France, 8.2 India, 8.0 Japan, 7.4 Italy, 5.4 Germany, 4.7 China 4.2 and Canada, 2.4 .
في الواقع، يبدو أن هذا الفعل للتمرد المحلي كان جزءا من الصراع السياسي بين أكبر اثنين من القوى العظمى في مايا، والمدن الكبرى في تيكال وكالاكمول.	Indeed, this local act of rebellion appears to have been part of the larger political struggle between the two Maya superpowers , the great cities of Tikal and Calakmul.
الآن حان الوقت لتبني توجه جديد جرئ في التعامل مع كافة القوى السياسية المتنافسة في العالم الإسلامي.	Now it is time for a fresh and bold approach toward all contending political forces in the Muslim world.
ورغم هذا فإن تكهناتي احتلت العناوين الرئيسية في العديد من الصحف الكبرى في مختلف أنحاء العالم.	Nevertheless, my prediction gained bold front page headlines in many major newspapers throughout the world.

عمليات البحث ذات الصلة : القوى الكبرى - القوى العاملة في العالم - بطولة العالم لألعاب القوى - في العالم - في العالم - في العالم - الكبرى - في المدن الكبرى - العالم العالم - في القوى العاملة - الجوع في العالم - التنقل في العالم - الإبحار في العالم - سد في العالم

Display this page in English