ترجمة "القول في المحكمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويمكن القول باطمئنان إن السلطات القضائية التي تتمتع بها المحكمة لم ت ستـنـفـد بعد. | It is safe to say that the jurisdictional powers of the Tribunal have not yet been exhausted. |
| وعليه، لا يمكن القول بأن صاحب البلاغ لم تتوفر لـه الفرصة لعرض موقفه أمام المحكمة. | Thus, it cannot be said that the author had no opportunity to present his position to the court. |
| ويمكن القول، إن المحكمة الجنائية الدولية هي من بين الصكوك المتاحة لمجلس الأمن لإدارة أزمات معينة. | That is to say, the International Criminal Court is among the instruments at the disposal of the Security Council to manage certain crises. |
| ويصدق هذا القول تحديدا على المحكمة الجنائية لرواندا التي كانت ستتوقف لو لم يتم اللجوء للاقتراض الداخلي. | That was the case for, inter alia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, which would have to cease functioning if the Secretariat was unable to resort to cross borrowing. |
| ويمكننا القول ببساطة إن مستوى النشاط الذي بدر عن المحكمة على مدى السنوات الماضية، مستوى لم يسبق له مثيل في تاريخها. | The level of activity displayed by the Court over the past years is, simply put, unprecedented in its history. |
| وﻻ تعتبر استراليا من المسائل المبدئية القول بضرورة موافقة دولة الجنسية في كل حالة قبل أن تباشر المحكمة اختصاصها للنظر في قضية ما. | Australia does not consider as a matter of principle that the consent of the national State should be necessary in every case before a court could exercise its jurisdiction to hear a case. |
| ونكرر القول إنه إذا ما تم القبض على جميع الهاربين وتسليمهم إلى المحكمة في وقت قريب، فإن التقدير الحالي للانتهاء من العمل بنهاية سنة 2009 يظل تقديرا واقعيا. | To reiterate, if all fugitives are apprehended and delivered to the Tribunal shortly, then the current estimate of the end of 2009 remains realistic. |
| ولما كان طلب جمهورية إيران الإسلامية المقدم إلى المحكمة يستند إلى شرط الولاية الإجبارية المدرج في المعاهدة، فإنها أسهبت في القول إن المعاهدة لا تزال نافذة رغم اندلاع الأعمال العدائية في 1979. | Because the Islamic Republic of Iran's application to the Court relied on the compromissory clause included in the Treaty, it argued extensively that the Treaty was still in force notwithstanding the outbreak of hostilities in 1979. |
| ويصدق نفس القول في حالة الجامعات. | The same is true with universities. |
| يصدقنا القول دوما . | He always tells the truth. |
| خلال الحرب العالمية الأولى، سارت المحكمة العليا للرايخ الألماني إلى أبعد من ذلك ولو في الحيثيات حيث ذهبت إلى القول إن حماية الملكية الفكرية التي توفرها اتفاقية باريس لا تزال سارية تجاه مواطني العدو. | v. |
| حتى لو كان هناك أي شك في قبول سيام للخريطة في عام 1908، وبالتالي للحدود المبينة فيها، تعتبر المحكمة، في ضوء الأحداث التي تلت ذلك، أن تايلند لا يجوز لها الآن بسبب تصرفها القول بأنها لم تقبل الخريطة. | Even if there were any doubt as to Siam's acceptance of the map in 1908, and hence of the frontier indicated thereon, the Court would consider, in the light of the subsequent course of events, that Thailand is now precluded by her conduct from asserting that she did not accept it. |
| هذا القول عن الرؤية. | That's a statement about vision. |
| وتذهب شينكين إلى القول | Chinkin argues that |
| من الممكن القول أنني ربحت ثقافتي في اليانصيب. | Let s just say that because of it my intellect won in the lottery. |
| تعقد المحكمة في واشنطن العاصمة في مبنى المحكمة العليا في الولايات المتحدة. | The Court meets in the United States Supreme Court Building in Washington, D.C. History The ratification of the United States Constitution established the Supreme Court in 1789. |
| حضرت جلسات المحكمة، في موقع بارز وف ر لي خصيصا في قاعة المحكمة | I attended court sessions, in a specially provided prominent position in the courtroom. |
| فقد واصلت دوائر المحكمة التعاون مع قلم المحكمة والادعاء العام في التماس سبل مبتكرة لزيادة كفاءة نظر الدعاوى في المحكمة. | The Chambers, Registry and Prosecution have continued to work together to find creative ways to increase the efficiency of proceedings at the Tribunal. |
| لكن يمكنني القول بأنه كان في هيليسبوينتيكا الإكتئاب مؤخرا. | But I'd say he'd been to Hellespointica Depressio recently. |
| وغني عن القول إن أداءه تحسن في السنوات اللاحقة. | His performance, needless to say, improved in later years. |
| الموت في المحكمة | Dying in Court |
| 50 في دورتها السابعة عشرة، اعتمدت المحكمة تصويبات تحريرية لقواعد المحكمة. | At its seventeenth session, the Tribunal adopted editorial corrections to the Rules of the Tribunal. |
| وقد أدلى رئيس المحكمة ببيان عن عمل المحكمة في هذه المناسبة. | The President of the Tribunal made a statement on the work of the Tribunal on that occasion. |
| ولن يمكنني القول كثيرا عنها | And I won t be able to say too much about it. |
| أيمكنني القول بأن ك فتاة جميلة | Can I tell you that you're a beautiful girl? |
| من المستحيل القول بشكل قطعي. | It's impossible to tell for certain. |
| ويصدق نفس القول على الخدمات. | The same is true of services. |
| ويصدق نفس القول على الفرص. | So are the opportunities. |
| وينطبق نفس القول على سوريا. | The same applies to Syria. |
| ويصدق نفس القول على الصين. | The same holds true for China. |
| ويصدق نفس القول على العملات. | That is also true of currencies. |
| ويصدق نفس القول على أوروبا. | The same is true of Europe. |
| نحن نعلم كيف نختبر القول. | We actually know how to test that statement. |
| شارك أيضا في المحكمة الانتخابية وهيئة المحكمة الخاصة بالمحاسبة (الاحتساب) في محكمة الاستئناف. | Also constituted as Election Tribunal and Ehtesab (Accountability) Bench of the High Court. |
| وسيكون متمشيا كليا مع كل ما كنا نقوله بالإشارة إلى دور المحكمة الجنائية الدولية، أي القول إن قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام ينبغي أن تكون أكثر نشاطا في محاولة منع بلية جيش الرب للمقاومة من الانتشار كمرض معد في بلدان أخرى. | It would be wholly consistent with everything that we have been saying with reference to the role of the International Criminal Court to say that the peacekeepers of the United Nations should be more active in trying to prevent the scourge of the LRA from contaminating other countries. |
| استطيع القول بأنها في أواخر السبعين وأستطيع القول أيضا بأنهما كانا في موعد عاطفي لأن الرجل كان يرتدي بدلة صغيرة أنيقة بربطة عنق صفراء وبدلة بنية | I would say they were in their late seventies, and I would say that they were on a date, because he was wearing a very neat little suit with a yellow tie a brown suit. |
| مشارك في المشاورات بين المحكمة والمدعي العام وبين المحكمة ونقابة المحامين والادعاء. | Participant in consultation Court Prosecutor Court The Bar Prosecution. |
| واما هم فلم يفهموا هذا القول وكان مخفى عنهم لكي لا يفهموه. وخافوا ان يسألوه عن هذا القول | But they didn't understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying. |
| واما هم فلم يفهموا هذا القول وكان مخفى عنهم لكي لا يفهموه. وخافوا ان يسألوه عن هذا القول | But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not and they feared to ask him of that saying. |
| والقضاة الخمسة من ذوي الأرواب الحمراء، الذين يترأسون الهيئة غير العادية لمحاكم كمبوديا (الاسم الرسمي للمحكمة) هم أصحاب القول الفصل في مسألة احتجاز دوتش ، إلا أن المسألة التي ينظرونها الآن تنتمي إلى الشعب الكمبودي بقدر ما تنتمي إلى المحكمة. | The five red robed judges who preside over the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (the tribunal s official name) are the final arbiters of Duch s detention, but the question they are now considering belongs as much to the people of Cambodia as it does to the court. |
| ويصدق نفس القول على النظام الحاكم شبه الديني في إيران. | The same is true of the semi theocratic regime in Iran. |
| من القول أخذت بابل رجفت الارض وسمع صراخ في الشعوب | At the noise of the taking of Babylon the earth trembles, and the cry is heard among the nations. |
| لانه في هذا يصدق القول ان واحدا يزرع وآخر يحصد. | For in this the saying is true, 'One sows, and another reaps.' |
| من القول أخذت بابل رجفت الارض وسمع صراخ في الشعوب | At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations. |
| لانه في هذا يصدق القول ان واحدا يزرع وآخر يحصد. | And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth. |
عمليات البحث ذات الصلة : في المحكمة - في المحكمة - في المحكمة - القول - القول - القول - القول - خلاصة القول في - في القول بأن - خلاصة القول في - في القول بأن