ترجمة "القهر الاقتصادي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويمنع القانون ممارسة القهر أو الحمل الإجباري والعنيف، وكذلك الإجهاض والتعقيم. | The law forbids the practice of coercion or forced and violent pregnancy, as well as abortion and sterilization. |
| وقالت إن هذا المشروع يجب أن يتضمن حظرا على اتخاذ التدابير المضادة التي تأخذ شكل القهر الاقتصادي والسياسي، الموجهة ضد التكامل الإقليمي أو الاستقلال السياسي لدولة ما عندما تقوم الدولة المخالفة يبذل جهود لحل النزاع بنية صادقة. | The draft should include a prohibition of countermeasures involving economic and political constraints directed against the territorial integrity or political independence of a State. Likewise, the question of whether the infringing State was making efforts to settle a dispute in good faith should be taken into account. |
| khelaiwy صاحب القانون لم يستوعب دروس الثورات العربية ونتائج القهر والظلم وامتهان الكرامة وغياب المعارضة الوطنية الشريفة | falmalki Q Define I'm fed up. A I cannot. |
| الشيء الذي كان سيئا عن الاستعمار ، وهو شر التبعية في بعض جوانب برامجنا للمعونات ، هو تشارك عناصر القهر والتعالي. | The thing that was bad about colonialism, and the thing which is residually bad in some of our aid programs, is that it involved elements of coercion and condescension. |
| ينطلق صوت رصاص فأسأل صديقي هل يستطيع هذا الرصاص إصابة الطائرة فعل ا فيجيبني لا يا عزيزتي لكنه رصاص من القهر. | Suddenly, we hear a volley of bullets. My friend asks Can those bullets hit the plane? He answers his own question No, my dear, those are the bullets of oppression. |
| كان الـم ـن ظ ر العظيم جيمس مكغريغور بيرنز يقول إن هؤلاء الذين يعتمدون على القهر ليسوا بزعماء، بل إنهم مستخدمون بارعون للقوة والسلطة. | The great leadership theorist James McGregor Burns once argued that those who rely on coercion are not leaders, but mere wielders of power. |
| إذا الدعوة إلى حرية إبداء الرأي سهلة هنا، و لكن كما رأيتم في وجود محيط من القهر أو الإنقسام، مالذي بيد الرسام | So, preaching for freedom of speech is easy here, but as you have seen in contexts of repression or division, again, what can a cartoonist do? |
| أما النبأ السيئ فهو أنه ما زال لا يفهم معنى القوة الناعمة ـ القدرة على الحصول على ما تريد من خلال الجاذبية وليس القهر والإرغام. | The bad news is that he still does not understand soft power the ability to get what you want through attraction rather than coercion. |
| إلا أن المراقبين رحلوا عن البلاد منذ ذلك، والتقارير التي تسربت تشير إلى أن معارضيموغابي، في بعض أجزاء البلاد، يعيشون الآن تحت حكم القهر والترويع. | The observers have long since left the country, however, and the reports that have filtered out suggest that in some parts of the country, Mugabe s opponents are now experiencing a reign of terror. |
| إلا أن القلوب والعقول تشكل أهمية كبيرة أيضا ، كما اكتشفت الولايات المتحدة في العراق. والمحاربون الأذكياء يحتاجون إلى قوة الجذب الناعمة إلى جانب قوة القهر الصارمة. | But, as the United States discovered in Iraq, hearts and minds also matter, and smart warriors need the soft power of attraction as well as the hard power of coercion. |
| ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة . | But those who are helpless , men , women and children , who can neither contrive a plan nor do they know the way , |
| ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة . | Except those who were forcibly subdued among men , and the women and children , unable to devise a plan and unaware of the way . |
| ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة . | except the men , women , and children who , being abased , can devise nothing and are not guided to a way |
| ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة . | Excepting the weak ones among men , women and children , unable to find a stratagem and not guided to a way . |
| ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة . | Except the weak ones among men , women and children who cannot devise a plan , nor are they able to direct their way . |
| ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة . | Except for the weak among men , and women , and children who have no means to act , and no means to find a way out . |
| ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة . | except the men , women , and children who were indeed too feeble to be able to seek the means of escape and did not know where to go. |
| ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة . | Except the feeble among men , and the women , and the children , who are unable to devise a plan and are not shown a way . |
| ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة . | Except the oppressed among men , women and children , who have neither access to any means nor are guided to any way . |
| ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة . | Except the men , women , and children , who , being abased have no means and they are unable to guide themselves to a way . |
| ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة . | Except for the oppressed among men , women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way |
| ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة . | As for the really weak and oppressed men , women , and children who were not able to find any means of obtaining their freedom or of having the right guidance , |
| ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة . | Except the weak from among the men and the children who have not in their power the means nor can they find a way ( to escape ) |
| ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة . | except such weak ones among men , women and children , as are incapable of adopting any plan or of finding any way out . |
| ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة . | Except those who are ( really ) weak and oppressed men , women , and children who have no means in their power , nor ( a guide post ) to their way . |
| فقد استخدمت الأرجنتين آنذاك مزيجا من القهر والمفاوضات للخروج من أسفل جبل الديون الذي تراكم عليها في تسعينيات القرن العشرين، فاستولت عمليا على أموال الدائنين الأجانب، الذين اعتبرتهم أشرارا خطرين. | Argentina then used a mixture of coercion and negotiation to get out from under the mountain of debt that it incurred in the 1990 s, effectively expropriating foreign creditors, who were viewed as dangerous and malign. |
| إنه عالم بدون جوع أو فقر وعالم يقدم لكل إنسان الحياة الصحية والتعليم والكرامة وعالم خال من القهر والتمييز، وبلا حروب أو عمليات حصار للإبادة الجماعية، عالم تم فيه القضاء على استغلال الضعفاء. | A world without hunger or poverty one that offers everyone a healthy life, education and dignity a world free from oppression and discrimination, without war or genocidal blockades, where the exploitation of the weak has been eliminated. |
| ومن المفيد أن ننظر في ما إذا كان أولئك الذين يقترحون أن دولة مثل إيران سوف تستسلم في حال تجميد بعض الحسابات المصرفية قد يذعنون هم أنفسهم إزاء هذا النوع من القهر الذي تفرضه العقوبات. | It is instructive to consider whether those who suggest that a country like Iran would capitulate over the freezing of some bank accounts would themselves give in to the sort of coercion posed by sanctions. |
| 101 وفيما يتعلق بالحقوق المدنية والسياسية قالت إن الخطوط التوجيهية الأساسية التي اعتمدتها الدولة هي نبذ جميع أشكال القهر بلا رجعة، وهو ما أتاح لمعظم القطاعات المهمشة في البلد (65 في المائة من السكان) استعادة كرامتهم ومواطنيتهم. | In the area of civil and political rights, the guiding principle adopted by the State was to abjure irrevocably any recourse to repression. That policy had enabled the excluded majority (65 per cent of the population) to regain their dignity and citizenship. |
| المغني الجنوب أفريقي وكاتب الأغاني فيوزي ماهلاسيلا خصص أغنيته ثلا ماما لجميع النساء مع إشارة خاصة لجدته ، والتي صارت العمود الفقري للشجاعة في مواجهة الشرطة في عهد الفصل العنصري و القهر. قصته وصوته وموسيقاه سوف توقفكم عن الكلام. | South African singer songwriter Vusi Mahlasela dedicates his song, Thula Mama, to all women and especially his grandmother. |
| التحليل الاقتصادي | Economic analysis |
| وإذ تسلم أيضا بأن تحسين الوضع الاقتصادي للمرأة يحسن أيضا الوضع الاقتصادي لأسرهن ومجتمعاتهن المحلية، وبذا يتحقق التأثير المضاعف للنمو الاقتصادي، | Recognizing also that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities and thereby creates a multiplier effect for economic growth, |
| وإذ تسلم أيضا بأن تحسين الوضع الاقتصادي للنساء يحسن أيضا الوضع الاقتصادي لأسرهن ومجتمعاتهن المحلية، وبذا يتحقق التأثير المضاعف للنمو الاقتصادي، | Recognizing also that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities and thereby creates a multiplier effect for economic growth, |
| وإذ تسلم أيضا بأن تحسين الوضع الاقتصادي للنساء يحسن أيضا الوضع الاقتصادي لأسرهن ومجتمعاتهن المحلية، وبذا يتحقق التأثير المضاعف للنمو الاقتصادي، | Recognizing further that mobilizing financial resources for development at the national and international levels and the effective use of those resources are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, |
| '2 المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقديم الخدمات الفنية لاجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي (12) | (ii) Economic and Social Council substantive servicing of meetings of the Economic and Social Council (12) |
| '2 المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي (4) | (ii) Economic and Social Council substantive servicing of meetings Economic and Social Council (4) |
| 2 إعادة تقييم النمو الاقتصادي النمو الاقتصادي ليس خيرا في حد ذاته. | Re assessment of economic growth Economic growth is not in and of itself a good. |
| وإذ تسلم أيضا بأن تحسين الوضع الاقتصادي للنساء يحسن أيضا الوضع الاقتصادي لأسرهن ومجتمعاتهن المحلية، ومن ثم يتحقق التأثير المضاعف للنمو الاقتصادي، | Recognizing also that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities and thereby creates a multiplier effect for economic growth, |
| إلهام النمو الاقتصادي | Inspiring Economic Growth |
| ألمانيا والسراب الاقتصادي | Germany s Economic Mirage |
| سياسة الغباء الاقتصادي | The Politics of Economic Stupidity |
| المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Economic and Social Council |
| تطهير النمو الاقتصادي | Cleaning Up Economic Growth |
| دورات السخط الاقتصادي | The Cycles of Economic Discontent |
| مستقبل النمو الاقتصادي | The Future of Economic Growth |
عمليات البحث ذات الصلة : الحديد القهر - ألم القهر - القهر الخانق - النضال الاقتصادي - النهج الاقتصادي - الرجل الاقتصادي - القسم الاقتصادي - الانتعاش الاقتصادي - عرض الاقتصادي
