ترجمة "القلق تجاه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنه وقت يزداد فيه القلق العالمي تجاه أسلحة الدمار الشامل، لا سيما الأسلحة النووية (A C.1 60 PV.2). | It is a time of heightened global anxiety about weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons (A C.1 60 PV.2). |
| وهكذا، أدى التحقق الإيجابي من عاملين سائلين من عوامل الحرب البيولوجية ع ثر عليهما في الذخائر إلى تخفيف حدة القلق تجاه كون العراق قد أنتج عوامل جافة. | Thus, the positive verification of two liquid biological warfare agents found in munitions reduced the concern that Iraq had produced dry agent. |
| ويساور هذه البلدان القلق بوجه خاص تجاه حالة المحكمتين الجنائيتين الدوليتين ومشكلة المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات التي كان من اللازم أن تجد حلا منذ وقت طويل. | They were particularly concerned about the situation of the two International Tribunals and about the long standing issue of reimbursement of troop contributing countries, the solution to which was long overdue. |
| ليس بوسعنا إلا النحيب, تجاه لاانسانية الانسان تجاه أخيه الانسان. | Man's inhumanity to man. You can only weep. |
| فهم مازالوا محصورون بالقواعد والمبادىء العامة الخيرة ان المدرس ملزم تجاه الناظر والقاضي تجاه محكمة الاستئناف والرئيس تجاه المصوتين | They're still bounded by legal goals and principles The teacher is accountable to the principal, the judge is accountable to an appellate court, the president is accountable to voters. |
| نستطيع تغيير السلوك الوطني تجاه المرأة، و السلوك الوطني تجاه الHIV. | We can change national attitudes to women and national attitudes to HIV. |
| الآن ، في هذه المفارقة بين الحب والرغبة، ما يبدو محيرا جدا هي المكونات التي تغذي الحب التبادل ، المعاملة بالمثل ، الحماية ، القلق ، المسؤلية تجاه الاخرين في بعض الأحيان المكونات التي تخنق الرغبة جدا | Now, in this paradox between love and desire, what seems to be so puzzling is that the very ingredients that nurture love mutuality, reciprocity, protection, worry, responsibility for the other are sometimes the very ingredients that stifle desire. |
| وفي حالات أخرى، تهدد المشاعر السلبية تجاه أعضاء الجماعة أو تجاه المهمة وجود الجماعة. | In other cases, negative emotions towards members of the group or towards the task might jeopardize the group's existence. |
| لدي مشاعر تجاه ليلى. | I have feelings for Layla. |
| موقف مختلف تجاه الفقر | A Different Attitude Towards Poverty |
| الملحد هو شخص يحمل مشاعر تجاه يهوه كالتي يكنها المسيحي تجاه التور والبعل أو العجل الذهبي. | An atheist is just somebody who feels about Yahweh the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf. |
| تجاه العشرين التي للدار الداخلية وتجاه المجزع الذي للدار الخارجية اسطوانة تجاه اسطوانة في الطبقات الثلاث. | Over against the twenty cubits which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story. |
| تجاه العشرين التي للدار الداخلية وتجاه المجزع الذي للدار الخارجية اسطوانة تجاه اسطوانة في الطبقات الثلاث. | Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories. |
| 16 تشدد على ضرورة أن يبدي المجتمع الدولي مرونة تجاه البلدان النامية المتضررة من الكوارث الطبيعية لكي يتيح لها التصدي لأوجه القلق الناجمة عن ديونها بصورة ملائمة، بما في ذلك تلك الناجمة عن أنشطة إعادة الإعمار | Stresses the need for the international community to provide flexibility to developing countries affected by natural disasters so as to allow them to adequately address their debt concerns including those arising from reconstruction activities |
| فرط القلق | High Anxiety |
| شعرت بالأسف تجاه ذلك الطفل. | I felt sorry for the boy. |
| (أ) تجاه هذه الدولة بمفردها | (a) That State individually or |
| سأحقق حلمي وأتحرك تجاه مستقبلي! | I ll make my dream come true and move toward my future! |
| التأمين ضد المسؤولية تجاه الغير | Liability insurance |
| ثانيا النهج النظرية تجاه الموضوع | Theoretical Approaches to the Topic |
| يلاحظ التقرير أن تحديات وأخطار جديدة ظهرت أثناء العام وأدت إلى زيادة القلق الدولي تجاه أسلحة الدمار الشامل، وهذا نذير مفزع للوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى، له دلالات كبيرة بالنسبة للموضوع دون أن يقول كلمة واحدة. | The report observes that, during the year, new challenges and threats heightened international concern about weapons of mass destruction, an uncanny presaging of the High level Plenary Meeting outcome document, which speaks volumes about that subject by not saying a word. |
| (ب) أو تجاه مجموعة من الدول بما فيها تلك الدولة، أو تجاه المجتمع الدولي ككل، وكان خرق الالتزام | (b) A group of States including that State, or the international community as a whole, and the breach of the obligation |
| دال دواعي القلق | Subjects of concern |
| جيم دواعي القلق | C. Subjects of concern |
| إنني بروفيسور ، ونحن عاطفيون تجاه التعليم. | I'm a professor, and we're passionate about education. |
| لم تعرف كيف تتصرف تجاه المشكلة. | She didn't know what to do with the problem. |
| تحتفظ أمي بحقد كبير تجاه أبيها. | My wife harbors a deep seated resentment toward her father. |
| فكل منا ملتزم أخلاقيا تجاه الآخرين. | We all have some basic obligation to one another. |
| عليه ان يفعل شيئا تجاه ذلك. | He also has to do something about them. |
| نسأله عن CNTE ومطالبها تجاه الحكومة | We asked him specifically about the issues surrounding the CNTE and the demands they are making of the government. |
| فهو إعلان ذو حجية تجاه الكافة. | It constituted a declaration erga omnes. |
| الالتزام الدولي النافذ تجاه منظمة دولية | An act of an international organization does not constitute a breach of an international obligation unless the international organization is bound by the obligation in question at the time the act occurs. |
| مع ذلك، يبدو أن كل من الهند وروسيا يعملان تجاه إعادة التوازن في العلاقات والتحرك قدما تجاه مزيد من الصفقات. | Nevertheless, both India and Russia appear to be working towards the 'rebalancing of relations' and moving ahead with more deals. |
| ويبدو أن ثمة انتشارا للرأي القائل بأن صكوك حقوق الإنسان تتناول التزامات الدول تجاه مواطنيها وليس التزاماتها تجاه الدول الأخرى. | The view that human rights instruments address the obligations of a State to its citizens and not obligations between States seems to be in ascendancy. |
| 135 واللجنة، إذ تنوه بالجهود المتواصلة التي تبذلها الدولة الطرف لمكافحة التمييز العنصري وما يتصل به من تعصب، ما زال يساورها القلق لأن حوادث ناجمة عن كره الأجانب والمواقف التمييزية تجاه الأقليات العرقية ما زالت تقع في البلد (المادة 2). | While noting the continuous efforts undertaken by the State party to combat racial discrimination and related intolerance, the Committee remains concerned that racist and xenophobic incidents and discriminatory attitudes towards ethnic minorities are still encountered in the country (art. |
| كانت عند جيم كراهي ة متأص لة تجاه المسلمين. | Jim had a visceral hatred for Muslims. |
| بدأ سامي يشعر بكراهي ة شديدة تجاه المسلمين. | Sami started getting a strong hatred for Muslims. |
| سامي لطيف جد ا تجاه أعضاء مجتمع الميم. | Sami is very friendly to LGBT people. |
| صورة لفرد أمن يصو ب بندقيته تجاه المتظاهرين. | Picture of a security man pointing his shotgun towards protesters |
| العنف تجاه العمال الوافدين ليس حالة فردية. | Violence against expat workers in Saudi isn't just isolated cases. |
| الأخبار متضاربة حول سياسة الدولة تجاه المنع. | There are conflicting reports about the state s policy regarding blocking. |
| بشكل عام، النخبة ليسوا حساسين تجاه النقد. | On the whole, the elite are not sensitive to criticism. |
| كان بعض النقاد أقل حماسا تجاه الفيلم. | Other critics reacted less positively to the film. |
| ولقد أحرز بعض التقدم تجاه تنفيذ الاتفاق. | Some progress has been made towards implementation of the Agreement. |
| ونبقى ملتزمين بصورة تامة تجاه الأمم المتحدة. | We remain fully committed to the United Nations. |
عمليات البحث ذات الصلة : موقف تجاه - تتصرف تجاه - التزام تجاه - التسامح تجاه - السياسة تجاه - متشككا تجاه - اللامبالاة تجاه - مسؤولة تجاه - تسامحا تجاه - موقفه تجاه - متشائم تجاه - مرونة تجاه