ترجمة "القطاع غير النفطي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Sector Sector Section Section Five Illegal Unusual True Else

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبرغم النمو الذي شهده القطاع غير النفطي في فنزويلا، فإن النفط لا يزال يقدم الغالبية العظمى من مكاسبها من الدولار.
Though Venezuela s non oil sector has been growing, oil still provides the vast majority of its dollar earnings.
ويركز مرسوم آخر صادر في عام 2004 يتعلق بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية على تنمية المقاطعات ويتمثل أحد أهدافه الرئيسية في دعم القطاع غير النفطي.
A further decree of 2004 on social and economic development has focused on the development of the provinces, with one of the main goals being support for the non oil sector.
لكن استمرار المرحلة الاقتصادية التوسعية الحالية لأجل طويل في البلدان المصدرة للنفط لا يزال موضع شك، لأنه يستلزم توسعا أكبر في تنمية القطاع غير النفطي.
However, the long term sustainability of their current expansionary economic phase is still in question, given that greater expansion in non oil sectors is required.
في الاقتصاد غير النفطي يصبح العمل المحرك الرئيسي للثروة.
In a non oil economy, labor is the main engine of wealth.
ولكن المسؤول الحكومي لابد وأن يسعى إلى تحقيق المصلحة العامة، والتي تتضمن صيانة البيئة التنافسية في القطاع النفطي أو المصرفي.
But a government official must pursue the public interest, which includes preserving a competitive environment in the oil or banking sector.
القطاع غير الرسمي
Informal Sector
حظر أوبك النفطي بعد أربعين عاما
The OPEC Oil Embargo at 40
كارل سافينا ضحايا وجناة التسرب النفطي الحقيقيون
Carl Safina The oil spill's unseen culprits, victims
هل يسفر التسرب النفطي عن أي خير
Can Good Emerge From the BP Oil Spill?
وغالبا ما تكون المعارف والمهارات اللازمة لوضع وتنفيذ مشاريع شراكات القطاع العام القطاع الخاص غير متوفرة في القطاع العام كما يكون القطاع الخاص في كثير من الأحيان غير مدرك لإمكانات العلاقة المتمثلة في شراكات القطاع العام القطاع الخاص.
The knowledge and skills required for developing and implementing public private partnership projects are often lacking in the public sector, and the private sector is unaware of the potential of the public private partnership relationship.
بنود للعلم إحصاءات القطاع غير الرسمي
Items for information informal sector statistics
وكما سبق أن ذكرنا، قامت مراكز الجنس بإدراج القطاع غير الحكومي في أنشطتها، وأطلقت مبادرة تعيين شخص على الصعيد الإقليمي من القطاع غير الحكومي ليعمل كنقطة اتصال بين القطاع غير الحكومي ومراكز الجنس.
As mentioned already, gender centres have included the non governmental sector in their activities, and launched an initiative for designating at a regional level a person from the non governmental sector to act as a contact point between non governmental sector and gender centres.
إن الشركات تريد البيتومين الذين وضعته الطبيعة في الوحل النفطي.
The companies want the bitumen that Nature put in the oily dirt.
تقرير فريق دلهي المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي
Report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics
تقريــــر فريــــق دلهي المعــــني بإحصـــــاءات القطاع غير الرسمي
Report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics
المنظمات غير الحكومية، بما في ذلك القطاع الخاص
Non governmental organizations, including the private sector
وعلى الرغم من ضخامة الاحتياطي النفطي في فنزويلا إلا أنه من غير المعقول أن يبدد ذلك الاحتياطي في مغامرات خارجية متخفية في هيئة تكامل اقتصادي.
Venezuela s oil reserves are vast, but they should not be squandered on foreign adventures disguised as economic integration.
وفي القطاع العام، تعمل الدولة على تشجيع تخفيض المؤسسات الحكومية، وحد ت بذلك من فرص التوظيف في القطاع العام بتشجيع التوظيف في القطاع غير الرسمي، مما أدى إلى عمل 70 من كل 100 امرأة في القطاع غير الرسمي في حالة عمالة ناقصة.
The private sector has not experienced sufficient growth, and in the public sector, the State has been forced to reduce the number of State institutions, thereby reducing public sector employment, with the result that workers have had to seek employment in the informal sector. Consequently, 70 out of every 100 economically active women work in the informal sector in conditions of underemployment.
لذا علينا ان نعي ان التسرب النفطي ذاك ذلك التسرب .. الإنفجار النفطي هو مأساة ليس هو بداية عبثنا به لاننا كنا قد اساءنا للمحيط بصورة كبيرة قبله بمدة طويلة جدا
So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe, I think it's important to keep in mind that we've done a lot to affect what's in the ocean for a very, very long time.
(د) البرنامج الأقاليمي للتعاون التقني في قياس القطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية
(d) Interregional programme of technical cooperation on the measurement of the informal sector and informal employment
ألف دور القطاع غير الرسمي في توليد فرص التوظيف
The role of the informal sector in generating employment opportunities
ونتيجة لهذا فإن القطاع الضخم غير القابل للتداول والقسم المحلي من الطلب على القطاع القابل للتداول من غير الممكن أن يخدما كمحركين للنمو وتشغيل العمالة.
As a result, the large non tradable sector and the domestic demand portion of the tradable sector cannot serve as engines of growth and employment.
(هـ) أساليب تقييم جودة بيانات الدراسات الاستقصائية عن القطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية
(e) Methods of evaluation of data quality of surveys on the informal sector and informal employment
لقد تضايقوا جدا من التسرب النفطي التابع لبئر بريتش بتروليم لسبب وجيه جدا
People got very upset when the BP oil spill happened for very good reason.
ونتيجة التسرب النفطي من السكك الحديدية الكندية الوطنية، فلا يوصى بتناول أسماك البحيرة.
As a result of the Canadian National Railway oil spill, fish from the lake are not recommended for consumption.
بل إن القطاع المالي غير الرسمي في بعض المناطق بجنوب الصين ينمو إلى مستويات تضاهي حجم القطاع المالي الرسمي.
Indeed, in some parts of southern China, the informal financial sector is growing to match the size of the formal financial sector.
وفي الوقت نفسه، لابد أن ينمو القطاع غير القابل للتداول.
Meanwhile, the non tradable side should grow.
غير أن القطاع الخاص يتقاضى رسوما عن تقديم هذه الخدمة.
However, the private sector charges for providing this service.
وقد شمل ذلك أعمالا غير مشروعة بالتأكيد من قبيل انقلاب نيسان أبريل 2002، الذي سبب، مع الانقلاب النفطي، خسائر لفنزويلا تناهز 20 بليون دولار، في عام 2002 وحده.
That included such clearly illegal acts as the coup of April 2002, which, together with the oil coup, caused losses to Venezuela of approximately 20 billion in 2002 alone.
المؤشر 11 نصيب المرأة في العمالة المدفوعة في القطاع غير الزراعي
Indicator 11 Women's share in paid employment in non agrarian sector
8 المراكز الرفيعة في القطاع الهادف للربح والقطاع غير الهادف للربح
Senior positions in profit and non profit sector
جيم تشجيع حشد الأموال من القطاع الخاص والمصادر غير الحكومية الأخرى
C. Encouraging the mobilization of funding from the private sector and other non governmental sources
وكان توليد فرص العمل غير متناسب في القطاع غير القابل للتداول، وبشكل خاص في الولايات المتحدة.
Particularly in the US, employment generation has been disproportionately in the non tradable sector.
() يلاحظ الفريق التزام بلدان مجموعة الـ 20 بإزالة العوائق التي تحدد أنها سبب في استخدام القطاع غير النظامي، وبتعزيز الشفافية في القطاع الرسمي بهدف حرمان الأنشطة غير القانونية من الموارد.
The Team notes the commitment of the Group of 20 to remove impediments identified as reasons for the use of the informal sector and to enhance transparency in the formal sector aimed at drying up the illegal activities.
غير أنه من الصعب تحليل هذا القطاع بالتفصيل لأنه لا يمكن العثور على بيانات موثوق بها بشأن عدد العاملين في القطاع الخاص ولا الحجم المادي للإنتاج في القطاع الخاص وقيمته.
However, it is difficult to analyze this sector in detail since no reliable data can be found on the number of employed in the sector analysis of employed persons neither in private sector, nor on the physical size and value of production in the private sector.
(هـ) وضع قائمة مرجعية لتقييم مدى جودة بيانات الدراسات الاستقصائية عن القطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية
(e) Devising a checklist for the evaluation of data quality of surveys on the informal sector and informal employment
ومن الناحية الأخرى يكون دخل الأفراد المشتغلين في القطاع غير الرسمي ونوعية عملهم أقل كثيرا بصفة عامة من العاملين في القطاع الرسمي.
On the other hand, the income and quality of work of people engaged in the informal sector are in general considerably lower than those of workers in the formal sector.
وهذا يعني أن هذا القطاع غير قادر بمفرده على تحويل الاقتصاد الهندي.
As such, it cannot, by itself, transform the Indian economy.
وسوف يكون ذلك فرصة لتعزيز التعاون بين القطاع الحكومي والقطاع غير الحكومي.
This would be the opportunity to strengthen cooperation between the governmental and non governmental sector.
ومن جانب آخر، يضطر الشبان وغير المؤهلين للعمل في القطاع غير الرسمي.
On the other hand, young and unqualified labour is pushed into the informal sector.
غير أن غالبية القوة العاملة التي تشمل الرجال أو النساء فهي من العمال غير النظاميين (أو القطاع غير المنظم في المجتمع).
However, the labor force comprehending men or women corresponds, in majority, informal workers (or non structured sector of society).
غير أنه على الرغم من هذه التدابير، ظلت المرأة متخلفة عن الرجل، وانخفضت مشاركتها في القوى العاملة نتيجة هجرتها من الريف إلى المناطق الحضرية أي من القطاع الزراعي إلى القطاع غير الرسمي.
Despite those measures, however, women lagged far behind men, and their participation in the labour force was decreasing as a result of women's migration from rural to urban areas, and thus from the agricultural sector to the informal sector.
والواقع أن 92 من القوة العاملة في الهند موظفة في القطاع غير الرسمي.
Indeed, 92 of the labor force is employed in the informal sector.
ومن وجهة نظر المودعين فإن المشاركة في القطاع غير الرسمي يشكل اختيارا عقلانيا.
From depositors point of view, participating in the informal sector is a rational choice.
'1 السقف الزجاجي المراكز الرفيعة في القطاع الهادف للربح والقطاع غير الهادف للربح
i. Glass ceiling senior positions in profit and non profit sectors