ترجمة "القضية الحاسمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالنقطة الحاسمة في القضية الحالية هي أن تجربة تلاميذ الأقليات وآبائهم بشأن النظام تجربة مختلفة تماما . | The crucial point in the present case is that minority students and their parents experienced the system quite differently. |
| وكانت القضية الحاسمة تتلخص في استعداد صناع القرار السياسي للعمل السريع قبل أن تؤكد الدلائل بداية الانكماش الاقتصادي. | The critical issue has been policymakers willingness to act promptly, before there is clear evidence of an economic downturn. |
| ولكن القضية السياسية الحاسمة الماثلة أمامنا تتخلص في كيفية توقيت وترتيب استراتيجية الخروج من هذا التيسير النقدي والمالي الهائل. | The crucial policy issue ahead, however, is how to time and sequence the exit strategy from this massive monetary and fiscal easing. |
| ورحب بدخول بروتوكول كيوتو حيز النفاذ وأكد من جديد ثقة وفد بلده في الاتفاقية بوصفها أفضل صك قانوني متاح لعلاج القضية الحاسمة لتغير المناخ. | He welcomed the entry into force of the Kyoto Protocol and reaffirmed his delegation's faith in the Convention as the best legal instrument available for addressing the crucial issue of climate change. |
| انتخابات نيجيريا الحاسمة | Nigeria s Critical Election |
| حانت اللحظة الحاسمة. | The moment of truth has come. |
| لا ت ستطيع أوروبا مرة أخرى أن تتخذ موقفا سلبيا تجاه قضية بهذه الأهمية الحاسمة بالنسبة للنظام الدولي، وعلى وجه الخصوص إذا كانت فصول هذه القضية تدور في منطقة مجاورة لها. | Europe cannot once again remain passive in the face of an issue that is of such crucial importance for the international order, especially one that is in its own neighborhood. |
| المواجهة الحاسمة في مصر | Showdown in Egypt |
| وهناك صلات مماثلة بين أحكام أخرى من الاتفاقية ومجالات الاهتمام الحاسمة الواردة في منهاج العمل الحاسمة. | Similar linkages exist between other provisions of the Convention and the critical areas of concern in the Platform for Action. |
| غير أن القضية الحاسمة هنا ليست متى سيبلغ الاقتصاد العالمي منتهى انحداره، بل إن السؤال المطروح الآن هو هل سيكون الانتعاش العالمي ـ متى أتى ـ قويا أم ضعيفا في الأمد المتوسط. | The crucial issue, however, is not when the global economy will bottom out, but whether the global recovery whenever it comes will be robust or weak over the medium term. |
| وأيا كانت الأهمية التي تتمتع بها منظمة حلف شمال الأطلنطي، فإن استمرار الاتحاد الأوروبي على صمته إزاء هذه القضية الحاسمة بالنسبة لمستقبل أوروبا، يشكل اعترافا دامغا بعجز حلف شمال الأطلنطي وضآلة أهميته. | However important NATO may be, it would be a dramatic admission of its own helplessness and insignificance if the EU were to remain silent on this crucial issue for Europe s future. |
| وكان العنف المستمر من العوامل الحاسمة الأخرى. | Another crucial factor is continued violence. |
| وإذا ما عمدت البنوك المركزية إلى ادخار قراراتها الحاسمة ليوم لاحق، فقد يتبين لها في النهاية أن ذخيرتها من القرارات الحاسمة أصبحت بلا جدوى. | If central banks save their rate cut bullets for a later day, they may find that their ammunition is useless. |
| لذا فالسؤال هو, ماذا يحدث خلال فترة الشهرين الحاسمة | So the question is what's happening during this critical two month period? |
| ومن هنا استمدت خطة مارشال للدعم الأميركي أهميتها الحاسمة. | This is where the Marshall Plan of American support became crucial. |
| وقد أظهرت هذه المستنسخات الجينية ق لة قليلة من الاختلافات الحاسمة. | These genetic clones had a few crucial differences. |
| وتدور الأسئلة الحاسمة حول الجوانب الاقتصادية المرتبطة باستجابتنا لهذه المشكلة. | The crucial questions concern the economics of our response. |
| ثم جاءت اللحظة الحاسمة عندما امتنع الجيش عن قمع المحتجين. | The decisive moment came when the army abstained from suppressing the protests. |
| ومن هنا تأتي الأهمية الحاسمة للتوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن. | Reaching an accord in Copenhagen is critical. |
| كما أن الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية لها أهميتها الحاسمة هي أيضا. | National development strategies were also crucial. |
| القضية الفلسطينية | Question of Palestine |
| ونتطلع إلى العمل مع زملائنا في المجلس بشأن هذه المسألة الحاسمة. | We look forward to working with our Council colleagues on this critical issue. |
| 42 يمثل الاشتراء، جدلا، واحدا من الأنشطة الحاسمة الأهمية في المنظمة. | Procurement is arguably one of the organisation's critical activities. |
| ويتناول الأمين العام كثيراMay من المسائل الحاسمة بالنسبة لمستقبل مواطني عالمنا. | The Secretary General has addressed many issues that are critical to the future of our world's citizens. |
| ندرك الأهمية الحاسمة للتصدي للاحتيال المستندي بغية كبح الجريمة المنظمة والإرهاب. | We are conscious of the crucial importance of tackling document fraud in order to curb organized crime and terrorism. |
| ومن هذا المنظور فإن آراء ليو شياو بو الحاسمة كانت تخريبية حقا . | From this perspective, Liu Xiaobo s critical views were indeed subversive. |
| وكانت الأيام والأسابيع الحاسمة من الأزمة المالية العالمية أبلغ دليل على ذلك. | This was never more obvious than in the deciding days and weeks of the global financial crisis. |
| إن بقية العالم في احتياج إلى أميركا القوية الحاسمة الواثقة في ذاتها. | The rest of the world needs a strong, self confident, and decisive America. |
| يرافق الشامان الفيل في رحلته الحاسمة من عالم الغابة إلى عالم البشر. | A shaman organizes this important journey, where the elephant leaves the forest world for the human world. |
| حدث هذا التغيير بعد الانتخابات الحاسمة عام 1896 وعهد الإصلاح التقدمي التالي. | This change occurred following the critical election of 1896 and the subsequent Progressive reform era. |
| البروتين NS5B هو الرنا المعتمدة على بوليميراز الرنا الحاسمة لدورة التكاثر الفيروسية. | The NS5B protein is a RNA dependent RNA polymerase critical for the viral reproduction cycle. |
| وبتعزيز العناصر ذات الأهمية الحاسمة تتعزز دورة تخطيط البرامج المرتكزة على النتائج. | By strengthening those critical elements, the results based planning cycle will be enhanced. |
| 22 ومن العوامل الحاسمة لنجاح استراتيجية الإنجاز التعاون فيما بين أجهزة المحكمة. | Critical to the success of the completion strategy is cooperation between the organs of the Tribunal. |
| أخشى أن قادة الصين وشعبها سوف يستمرون في الإحساس بهذا الشعور المزعج الغامض بالعجز والنقصان في سعيهم إلى اكتساب احترام العالم إلى أن يعثروا على القوة اللازمة للشروع في معالجة القضية الحاسمة الصعبة المتمثلة في تحويل الصين إلى قوة أخلاقية إلى جانب كونها قوة اقتصادية وعسكرية. | I fear that China s leaders and people will continue to feel a certain gnawing, inchoate sense of deficiency and incompleteness in their quest for global respect until they find the strength to begin addressing the crucial, but elusive, issue of making China an ethical, as well as an economic and military, power. |
| القضية الأهم في السودان | The Bigger Issue in Sudan |
| ليست هذه هي القضية. | This is not the case. |
| ولم يتم استئناف القضية. | The case was not appealed. |
| القضية رقم 671 1995. | Case No. |
| والنقطة الحاسمة هنا هي أن النخب من الأميركيين المحافظين يصدقون بروكس، وإيبرستات، وموراي. | The crucial point is that America s conservative elites believe Brooks, Eberstadt, and Murray. |
| وعلى هذه الجبهة الحاسمة، فإن الكلمات القوية لابد أن تكون مصحوبة بتحركات جريئة. | On this critical front, strong words must be accompanied by bold action. |
| وفي هذه اللحظة الحاسمة لا يجوز لنا أن نسمح لهذه الحقيقة بأن تتلاشى. | At this critical moment, we can t allow this to fade away. |
| والواقع أن مثل هذه التحسينات الحاسمة ممكنة بكل تأكيد وواقعية من الناحية الاقتصادية. | Such decisive improvements are certainly possible and economically realistic. |
| وبعد انتخابات الإعادة الحاسمة فإن المزيد من النساء سوف يذهبن إلى برلمان كازاخستان. | Runoff votes will send more women than ever to Kazakhstan's parliament. |
| ومع ذلك فلن يكتب لأي حل مقترح النجاح بدون الولايات المتحدة وزعامتها الحاسمة. | Yet no attempted solution will get very far without the US and its decisive leadership. |
| وفي اعتقادي أن اللحظة الحاسمة كانت في اليوم الحادي عشر بعد التجمع الأول. | For me, the decisive moment was on Day 11. |
عمليات البحث ذات الصلة : المهمة الحاسمة - المهمة الحاسمة - النجاح الحاسمة - الجوانب الحاسمة - اللحظة الحاسمة - المشكلة الحاسمة - القدرة الحاسمة - التدخلات الحاسمة - هي الحاسمة - الصفات الحاسمة - الخيارات الحاسمة - النتائج الحاسمة - المعرفة الحاسمة - الخصائص الحاسمة