ترجمة "التدخلات الحاسمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتتألف القواعد الموحدة من 22 قاعدة تتناول جميع جوانب حياة المعوقين وتوفر سلسلة متصلة من التدخلات ذات الأهمية الحاسمة لتحقيق تكافؤ الفرص لجميع المعوقين.
The Standard Rules comprise 22 rules that address all aspects of life of persons with disabilities and provide for a continuum of interventions that are critical to the equalization of opportunities for all persons with disabilities.
12 وتشمل التدخلات الضرورية لإنقاذ هذه الأرواح استمرار الرعاية طيلة فترة الحمل، وأثناء الولادة وبعد الوضع، وصولا إلى توفير الرعاية للأطفال خلال السنوات المبكرة الحاسمة من العمر.
To save these lives, the necessary interventions involve a continuum of care throughout pregnancy, childbirth and after delivery, leading to care for children in the crucial early years of life.
نتائج التدخلات السابقة.
Results of previous interventions.
التدخلات السياسية في الصين
China s Political Interventions
انتخابات نيجيريا الحاسمة
Nigeria s Critical Election
حانت اللحظة الحاسمة.
The moment of truth has come.
(أ) التدخلات الاجتماعية في حالات الطوارئ،
a) Emergency social interventions,
الإجراء المعنون التدخلات المتكاملة لصالح المرأة
Measure Integrated Interventions in favour of women
المواجهة الحاسمة في مصر
Showdown in Egypt
وهناك صلات مماثلة بين أحكام أخرى من الاتفاقية ومجالات الاهتمام الحاسمة الواردة في منهاج العمل الحاسمة.
Similar linkages exist between other provisions of the Convention and the critical areas of concern in the Platform for Action.
دعم التدخلات المباشرة لحماية المرأة من الع نف
Supporting direct interventions to protect women from violence
وينتمي نطاق واسع من التدخلات إلى هذه الفئة.
A wide range of interventions belong to this category.
لقد شهدت الثمانينيات آخر التدخلات من هذا القبيل.
The 1980 s was the last time anyone tried this sort of intervention.
وحالما ينحسر الصراع، فإن كل التدخلات تختفي تدريجيا .
Once the conflict subsides, all the interventions gradually disappear.
ورو ج المكتب في هذه المناطق حزمة من التدخلات.
In those regions, UNODC promoted a comprehensive package of interventions.
افرض أن لديك 100 دولار لتنفقها في مختلف التدخلات .
Suppose you have 100 dollars to spend on various interventions.
وذات يوم سوف نفكر في التدخلات الصحية بنفس الطريقة.
Someday we will think of health interventions in the same way.
ولا يعني الحذر أن التدخلات الإنسانية سوف تفشل دوما.
Moreover, prudence does not mean that humanitarian interventions will always fail.
24 وكان العنف المسلح يعوق بانتظام التدخلات الإنسانية والإنمائية.
Humanitarian and development interventions are regularly impeded by armed violence.
وجميع التدخلات التي يقوم بها توج ه نحو هذا الاتجاه.
All interventions it carries out are oriented towards this direction.
ضعف تنسيق التدخلات والتنسيق مع الشركاء على أرض الواقع
Lack of coordination and cooperation among partners in the field.
بالإضافة إلى ذلك، تفتقر التدخلات عموما إلى رؤية واضحة.
Moreover, the measures as whole usually lack visibility.
ألف التدخلات التي ترك ز على الوقاية من تعاطي المخدرات
Intervention focusing on drug abuse prevention
وسيهتدي اختيار التدخلات القائم على الأدلة هذا ووضع أهداف التغطية لكل من هذه التدخلات بعمليات نهج التنفيذ ألف من أجل تحقيق الهدفين 4 و 5.
This evidence based selection of interventions and the setting of coverage targets for each of them in order to achieve Goals 4 and 5 will be guided by the processes in implementation approach A.
وكان العنف المستمر من العوامل الحاسمة الأخرى.
Another crucial factor is continued violence.
باء التدخلات التي ترك ز على علاج متعاطي المخدرات واعادة تأهيلهم
Intervention focusing on the treatment and rehabilitation of drug abusers
والآن يبارك صندوق النقد الدولي مثل هذه التدخلات ـ ولكنه على سبيل ترضية هؤلاء الذين لم يقتنعوا حتى الآن يقترح عدم اللجوء إلى التدخلات إلا كملاذ أخير.
Now the IMF has blessed such interventions but, as a sop to those who are still not convinced, it suggests that they should be used only as a last resort.
ويرسم أوباما بوضوح ظروف التدخلات لأغراض إنسانية ومحاولة تصدير الديمقراطية بالقوة.
Obama steers clear both of interventions for humanitarian purposes and of attempting to export democracy by force.
التوسع في التدخلات السياسية غير العادية من جانب مجلس الاحتياطي الفيدرالي.
Expansion of extraordinary policy interventions by the Federal Reserve.
وقد قدموا توصيات قوية بإضافة التدخلات للحد من تعاطي الكحول والتبغ .
They gave a strong recommendation to include interventions to reduce the consumption of alcohol and tobacco.
وفسر الأميركيون هذا باعتباره تأكيدا لاعتقادهم بأن كل التدخلات غير مجدية.
Americans read this as affirmation of their belief that all intervention was useless.
وسوف تستخدم النتائج ذات الصلة لتهيئة التدخلات اللازمة وتحسين استراتيجيات المنع.
The results will be used to develop interventions and improve prevention strategies.
اتفاق التعاون في مجال وقاية الطيران المدني من التدخلات غير المشروعة.
Agreement on Cooperation in the Field of Protection of Civil Aviation from Illegal Interference.
وإذا ما عمدت البنوك المركزية إلى ادخار قراراتها الحاسمة ليوم لاحق، فقد يتبين لها في النهاية أن ذخيرتها من القرارات الحاسمة أصبحت بلا جدوى.
If central banks save their rate cut bullets for a later day, they may find that their ammunition is useless.
لذا فالسؤال هو, ماذا يحدث خلال فترة الشهرين الحاسمة
So the question is what's happening during this critical two month period?
ومن هنا استمدت خطة مارشال للدعم الأميركي أهميتها الحاسمة.
This is where the Marshall Plan of American support became crucial.
وهناك حاجة إلى التدخلات السياسية القوية، ولكن الساحة السياسية العالمية عامرة بالفوضى.
Robust policy interventions are needed, but global policy platforms are in disarray.
ولا ينبغي للحكومة الصينية في هذه الحالة أن تخشى من إنهاء التدخلات.
In that case, the government should not fear the end of intervention.
وقد وصف التدخل الفرنسي واحدا من التدخلات الإنسانية الأولى في تاريخ العالم.
The French intervention has been described as one of the first humanitarian interventions.
مركز بحوث مساواة الجنسين هو المستشار العلمي لإجراءات التدخلات المتكاملة لصالح المرأة.
The Research Centre for Gender Equality ( Κ.Ε.TH.Ι. ) is the scientific consultant for the Actions of Integrated Interventions in favour of women.
43 وشهدت المناقشة التي تلت ذلك عددا من التدخلات ط رحت فيها أسئلة.
In the ensuing discussion, a number of interventions were made and questions raised.
وقد أظهرت هذه المستنسخات الجينية ق لة قليلة من الاختلافات الحاسمة.
These genetic clones had a few crucial differences.
وتدور الأسئلة الحاسمة حول الجوانب الاقتصادية المرتبطة باستجابتنا لهذه المشكلة.
The crucial questions concern the economics of our response.
ثم جاءت اللحظة الحاسمة عندما امتنع الجيش عن قمع المحتجين.
The decisive moment came when the army abstained from suppressing the protests.
ومن هنا تأتي الأهمية الحاسمة للتوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن.
Reaching an accord in Copenhagen is critical.