ترجمة "القضايا أو مخاوف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أو - ترجمة :
Or

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لدي مخاوف، والتي قد تكون مشابهة أو مختلفة مع إخوتي في مصر.
I do have concerns, which might be similar or different to my sisters in Egypt.
القضايا المرفوعة من المدرجين في القائمة الموحدة من الأفراد والكيانات أو القضايا المتصلة بهم
Litigation by or relating to individuals and entities on the Consolidated List
(ب) المزايا النسبية للتركيز على البلاغات الفردية (القضايا المحددة) و أو البلاغات الجماعية (القضايا التعميمية)
(b) The relative merits of focusing on individual communications (specific cases) and or on collective communications (generalized cases)
ويمكن لكل دورة أن تركز على عدد محدود من القضايا الحاسمة أو القضايا ذات الأولوية.
Each session could focus on a limited number of critical or priority issues.
إن حجم تركيا الهائل ـ وعدد سكانها ـ يثير مخاوف الأوروبيين، وهي مخاوف مبررة بعض الشيء.
The sheer size of Turkey, and its population, worries Europeans, with some reason.
(د) المبادرة إلى تحديد القضايا التي تثير قلق مجموعات الولايات وتيسير اتخاذ إجراءات مشتركة بشأن القضايا الشاملة أو القضايا ذات الاهتمام المشترك
(d) Proactively identifying issues of concern to groups of mandates and facilitating joint action on cross cutting issues or issues of shared concern
الحقيقة أن مخاوف بدوي في محلها.
Badawi is right to be worried.
ولكنهم ربما يسيئون قراءة مخاوف مواطنيهم.
But they might well be misreading their citizens concerns.
القضايا التي تؤثر على إمدادات المياه والصرف الصحي في الولايات المتحدة تشمل ندرة المياه والتلوث وتراجع الإستثمار، هناك مخاوف بشأن القدرة على تحمل تكاليف المياه لأشد الناس فقرا ، وتقاعد القوة العاملة بسرعة.
Issues that affect water supply and sanitation in the United States include water scarcity, pollution, a backlog of investment, concerns about the affordability of water for the poorest, and a rapidly retiring workforce.
108 وأ بديت مخاوف مثارها تزايد الصلة بين تعاطي المخدرات والإصابة بالأيدز أو فيروسه والسلوك الم خاطر، وكذلك تعاطي المخدرات بالحقن.
Concerns were expressed about the increasing link between drug abuse, HIV AIDS and risky behaviour, as well as injecting drug abuse.
45 ومع ذلك، وجدت اللجنة أن هذه الشواغل هي مخاوف من المنافسة أكثر منها مخاوف من ممارسات فعلية مانعة للمنافسة.
The Commission nevertheless found these concerns to be more a fear of competition than of actual anti competitive practices.
ان احراز تقدم في حل القضايا العالمية في هذا العالم متعدد الاقطاب الناشىء والذي يتضمن مخاوف تتعلق بالسيادة وتنافس استراتيجي سوف يصبح اكثر صعوبة من اي وقت مضى مع امكانية نشوء عواقب كارثية.
In the emerging multipolar world, characterized by sovereignty concerns and strategic competition, progress toward resolving global issues will be more difficult than ever with potentially devastating consequences.
وتمتد جذور كلا التخوفين إلى مخاوف اقتصادية.
Both movements are rooted in economic concerns.
والحقيقة أن مخاوف أهل الجنوب في محلها.
Southerners apprehension is well founded.
ومعظم الوفود لديها مخاوف وأوجه قلق حقيقية.
Most delegations had genuine fears and concerns.
) وكان يقترح الحلول القانونية للقضاة في القضايا التي تخص الدولة أو الكنيسة أو عامة الشعب أو المجتمعات أو القصر.
) and proposed legal solutions to the judges in cases involving the State, the Church, the general public, communities, or minors.
فأولا، في الحالة اليونانية، هناك مخاوف من انتشار العدوى إلى اقتصادات أوروبية متعثرة أخرى، مثل البرتغال وأيرلندا، أو حتى أسبانيا وإيطاليا.
First, in the Greek case, there is the fear of contagion to other distressed European economies, such as Portugal and Ireland, or even Spain and Italy.
وقد تم الإعراب عن مخاوف مؤداها أن بعض المرافق مثل الوحدات الصحية الأساسية تعمل بشكل جزئي أو لا تعمل على الإطلاق.
Apprehensions have been expressed that some facilities such as Basic Health Units are either partially functional or not functional at all.
مخاوف فيه بعض العيوب, ربما يجب ان نواجهها
Concerns I have a few. It's got some flaws we may just face it.
والمخاوف المتعلقة بالأمن القومي ليست مخاوف وهمية حمقاء.
National security concerns are not foolish.
هناك مخاوف كبيرة بشأن الحفاظ على هذا المسار.
There are major concerns about preservation of this path.
يستخدم اختبار تحديد القضايا مقياس ا من نوع ليكرت من أجل تقديم تقييمات كمية وتصنيف القضايا المحيطة بالمعضلات الأخلاقية الخمس المختلفة أو القصص.
The DIT uses a Likert type scale to give quantitative ratings and rankings to issues surrounding five different moral dilemmas, or stories.
وهناك مخاوف إزاء التعميمات التي يمارسها الغربيون حول العقلية الإيرانية والتي تتأت ى من التقاليد أو الأقوال الثقافية أو التبريرات الأخلاقية التي غالب ا ما يعل قون عليها انتهاكات حقوق الإنسان.
What is concerning are the sweeping generalizations westerners make about the Iranian psyche derived from cultural traditions or sayings, or the morally relative justifications for human rights violations they often provide.
ويجري حاليا تقييم إمكانية قبول النظر في القضايا، وسيقيم مكتبي مرة أخرى إذا ما كانت تلك القضايا موضع تحريات أو مقاضاة وطنية حقيقية.
The admissibility assessment is ongoing. Once specific cases are selected, my Office will again assess whether or not those cases are, or have been, the subject of genuine national investigations or prosecutions.
وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب.
There are serious concerns on all sides about the pending decision.
ويعمل شبح تغير المناخ على تفاقم مخاوف عامة الناس.
The persistent specter of climate change only compounds public anxiety.
لقد بدأت مخاوف الدول الصغرى تتفاقم في العام 2000.
Small states nervousness and fear began to increase roughly in 2000.
ونشأت مخاوف من أصل لحالة الغلاف الجوي في 1960s.
It arose out of concerns for the state of the atmosphere in the 1960s.
لم تعد القضايا الكبرى مثل الهجرة، أو العقاقير المخدرة، أو البيئة تقع ضمن إطار اليسار اليمين التقليدي.
Big issues, such as migration, narcotics, or the environment, no longer fall within a traditional left right framework.
وكثيرا ما تمتد جذور هذه القضايا إلى حالات الزواج القسري أو العنف (11).
These cases often have their roots in forced marriages or violence.11
ويبين النص المطبوع بالبنط الأسود الأسئلة أو القضايا المحددة، مما يكفل عدم تجنيب أي منها أو التغاضي عنها.
Recognizing the right of Pakistani citizens, the report was displayed on the Ministry's website and comments from public were invited through advertisements in national press on e mail. A lot of debate was generated which helped in polishing the final version.
تستطيع الجري و الإختباء. لديها مخاوف و مشاعر. تستطيع أكلكم.
It can run and hide. It has fears and emotions. It can eat you, you know.
أظهرت الوثائق المسربة مخاوف السعودية من تطوير إيران لمقاتلة حربية
This leaked document shows Saudi concern over a homegrown Iranian jet fighter SaudiCables Iran pic.twitter.com y73oVm4A6W Darius Caspian ( DariusCaspian) June 20, 2015
حين صنعت مخاوف لم ننتظرها نزلت تزلزلت الجبال من حضرتك.
When you did awesome things which we didn't look for, you came down, the mountains quaked at your presence.
حين صنعت مخاوف لم ننتظرها نزلت تزلزلت الجبال من حضرتك.
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
وعلى هذا الأساس، يمكن منح الطفل مركز اللاجئ إذا كانت لديه مخاوف مبررة من التعرض للاضطهاد بتدابير من هذا القبيل على أساس العرق أو الدين أو الجنسية أو الانتماء إلى مجموعة اجتماعية بعينها أو اعتناق آراء سياسية معينة.
As such, it can lead to the granting of refugee status if a child has a well founded fear of being persecuted by such measures on grounds of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
سوف تتناول قمة مجموعة العشرين في أنطاليا هذه القضايا وغيرها من القضايا الكبرى التي تواجه العالم. وسواء كان موضوع المناقشة هو الاقتصاد، أو الشؤون المالية، أو تغير المناخ، أو السياسة، فإن المبادئ الهادية لابد أن تكون المساواة والعدالة للجميع.
The G 20 Summit in Antalya will address these and other major issues confronting the world. Whether the subject is economics, finance, climate change, or politics, the guiding principle must be equality and justice for all.
ولكنني لا أرغب أبدا في إغلاق باب النقاش بشأن هذه القضايا ـ سواء مع جور أو هانسن أو كروجمان .
But I would never want to shut down discussion about these issues whether it is with Gore, Hansen, or Krugman.
قبل بضعة أعوام، كان من الشائع أن نستمع إلى مخاوف بشأن التحدي الذي تفرضه الرأسمالية على الطريقة الاستبدادية (كما هي الحال في الصين أو سنغافورة أو ماليزيا أو روسيا على سبيل المثال) على الرأسمالية الديمقراطية الغربية.
A few years ago, it was fashionable to worry about the challenge that authoritarian style capitalism (for example, in China, Singapore, Malaysia, or Russia) presented to Western democratic capitalism.
وفي العديد من الحالات، تلقي الاعتبارات السياسية بظلالها الكئيبة على القضايا القانونية أو البيروقراطية.
In any case, the political consequences overshadow legal or bureaucratic issues.
واليوم تعمل مخاوف مماثلة على إذكاء نيران المعارضة لمعاهدة ستارت الجديدة.
Today, similar apprehensions stoke opposition to New START.
والوقت ي هد ر على قضايا ثانوية ترجع جذورها إلى مخاوف سياسية داخلية.
Instead, time is lost on secondary issues largely rooted in domestic policy concerns.
وتكثر الآن مخاوف مفادها أن المساعدات الصينية أصبحت مسعورة وبلا هدف.
Fears abound that Chinese aid is beginning to run amok.
الواقع أنه لا مخاوف المنتقدين ولا ابتهاج المتفائلين له ما يبرره.
In fact, both the critics fears and the optimists euphoria are unwarranted.
ولكن كلا من بلدان المنطقة لديها مخاوف أمنية ونقاط ضعف خاصة.
Yet each of the region s states has important security concerns and vulnerabilities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استفسارات أو مخاوف - مخاوف أو أسئلة - مشاكل أو مخاوف - القضايا أو الأسئلة - مخاوف - القضايا - مخاوف تهدئة - وسط مخاوف - مخاوف السوق - مخاوف إزالة - وسط مخاوف - مخاوف ارتفاع - مخاوف المستهلكين - لديها مخاوف