ترجمة "القدرات المالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المالية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| '3' حشد الموارد المالية لتطوير القدرات في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها | (iii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications |
| '2' حشد الموارد المالية لتطوير القدرات في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها | (ii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications |
| فآليات التمويل تقدم المساعدة المالية لمساعدة البلد تقنيا ومساعدته على بناء القدرات. | Funding mechanisms provide financial assistance to help address a country's technical and capacity needs. |
| وبفضل برنامجها لتعزيز القدرات، فإن عددا من فروع النشاط التجريبي تديرها المرأة ذاتها مثل المراجعة المالية والخدمة الإعلامية وإدارة المحافظ المالية. | Thanks to its capacity building programme, women are now running businesses in several pilot areas such as financial audit, IT services, and portfolio management. |
| ثانيا، يلزم على نحو عاجل زيادة القدرات المالية للأمم المتحدة للاستجابة لحالات الطوارئ الإنسانية. | Secondly, the financial capacity of the United Nations to react to emergency humanitarian situations urgently needs to be increased. |
| ويضيف انعدام الموارد المالية الملائمة وضعف القدرات البشرية والمؤسسية قيودا أخرى إلى هذه التحديات. | Inadequate financial resources and weak human and institutional capacity add further constraints to these challenges. |
| (ب) تحديد المصادر خارج الآلية المالية للاتفاقية المتاحة لتوفير المساعدة لبناء القدرات، وحصر هذه المصادر | (b) To identify and make an inventory of sources outside of the financial mechanism of the Convention that are available to provide assistance for capacity building |
| وتقوم الآليات التمويلية بتقديم المساعدة المالية للمساعدة في الوفاء باحتياجات البلد التقنية واحتياجاته من بناء القدرات. | Regarding function, the mechanism may serve a funding or coordinating function. Funding mechanisms provide financial assistance to help address a country's technical and capacity needs. |
| وكذلك كان اتفاق البلدان المتقدمة على تقديم الموارد المالية الكافية والمستدامة، والتكنولوجيا، ووسائل بناء القدرات... للبلدان النامية. | So, too, was the developed countries agreement to provide adequate, predictable and sustainable financial resources, technology, and capacity building . to developing countries. |
| ولذلك هناك حاجة إلى التعاون الدولي، وبناء القدرات وتقديم المساعدة المالية إلى البلدان النامية في معالجة هذه المشكلة. | There is need, therefore, for international cooperation, capacity building and financial assistance to developing countries in addressing the problem. |
| وسيولى اهتمام خاص لبناء القدرات وكفالة إدخال التغييرات المالية والسياسية العامة اللازمة لإتاحة المجال أمام توسيع نطاق النهج الجديدة. | Particular attention will be given to capacity building and ensuring that the requisite financing and policy changes are in place to allow new approaches to be taken to scale. |
| وإذ يلاحظ الحاجة إلى التماس التآزر في بناء القدرات بين الأطراف والآلية المالية والوكالات الثنائية والمتعددة الأطراف والقطاع الخاص، | Noting the need to seek synergy in providing capacity building among Parties, the financial mechanism, bilateral and multilateral agencies, and the private sector, |
| كما أن ما يعق د ضبط هذه الأمور ضعف الأطر القانونية الدولية وتدن ي القدرات الحكومية وتزايد حجم التعاملات المالية العالمية. | In addition, regulation was made difficult by weak international legal frameworks, poor government capacities and the increasing volume of global financial transactions. |
| كما يدعو إلى تدخل في مستوى الاحتياجات يرمي إلى إعادة تشغيل نظام البلاد الصحي من الناحية المالية ومن حيث تعزيز القدرات. | He calls for intervention to match the scale of the country's needs, in terms of finance and capacity building, in order to make the health system operational again. |
| 132 ويمكن لشركاء التنمية الدوليين أن يعززوا مساعدتهم للبلدان النامية فيما يخص بناء القدرات المالية لأجل تمكينها من الحصول على التمويل. | International development partners could strengthen their assistance to developing countries in financial capacity building in order for developing countries to access financing. |
| وإذ تؤكد على الحاجة إلى مبادرات بناء القدرات الهادفة إلى بناء المؤسسات، وتنمية الموارد البشرية، وتعزيز الإدارة المالية، وتسخير قوة المعلومات والتكنولوجيا، | Stressing the need for capacity building initiatives aimed at institution building, human resources development, strengthening financial management and harnessing the power of information and technology, |
| وذكرت جميع الأطراف تقريبا الحاجة إلى المزيد من الموارد المالية، والتكنولوجيات المناسبة، وبناء القدرات، والمعلومات، والوعي العام والقدرة المؤسسية، والتشريع، والأدوات الاقتصادية، والإنفاذ. | Almost all Parties mentioned the need for more financial resources, appropriate technology, capacity building, information, public awareness and institutional capacity, legislation, economic instruments and enforcement. |
| ومن الأهمية بمكان أن تسعى عملية بناء القدرات إلى تحقيق توازن بين الحقوق والمسؤوليات، وبين الموارد والالتزامات المالية لأصحاب المصلحة المشاركين في العملية. | Importantly, it should also seek to promote a balance between rights and responsibilities as well as resourcing and financial commitments of the participating stakeholders. |
| 43 استأنفت أمانة الأونكتاد ووزارة المالية التابعة للسلطة الفلسطينية في عام 2005 تنفيذ مشروع بناء القدرات في مجال مراقبة الديون والتحليل المالي (ديمفاس). | The UNCTAD secretariat and the PA Ministry of Finance (MoF) resumed in 2005 implementation of the project Capacities in debt monitoring and financial analysis (DMFAS). |
| 24 تدعو المجتمع الدولي إلى تقديم مزيد من المساعدة التقنية والموارد المالية للبلدان النامية دعما لما تبذله من جهود في سبيل بناء القدرات المؤسسية | 24. Invites the international community to provide increased technical assistance and financial resources to developing countries in support of their efforts to build institutional capacities |
| وتلزم الموارد المالية من الحكومة المركزية، خلال المرحلة الانتقالية، لعدد من المجالات التي تشمل تعزيز القدرات وتوفير الإرشاد للحكومة المحلية وأنشطة الرصد والتقييم، والتنظيم. | During the transition phase, central government funds are needed for a number of areas including strengthening capacity providing guidance to local government monitoring and evaluation activities and for regulation. |
| تطوير بناء القدرات، بما فيه بناء القدرات الأفقي والرأسي. | Develop capacity building, including horizontal as well as vertical capacity building. |
| 7 تقر أيضا بالحاجة إلى توفير الموارد المالية والتقنية، وكذلك بناء القدرات وإتاحة فرص الوصول إلى التكنولوجيا ونقلها لمساعدة البلدان النامية المتأثرة سلبا بتغير المناخ | 7. Also recognizes the need to provide financial and technical resources, as well as capacity building and access to and transfer of technology, to assist those developing countries adversely affected by climate change |
| فنحن نجمع بين تقديم المساعدات الإنسانية وتوفير الدعم لبناء المؤسسات وتعزيز الحكم الصالح مع القدرات الخاصة بإدارة الأزمات، وتقديم المساعدات المالية، وتمكين الحوار السياسي والوساطة. | We combine humanitarian aid and support for institution building and good governance with crisis management capacities, technical and financial assistance, and political dialogue and mediation. |
| (أ) القيام بموجب الاتفاقية بتقديم المزيد من الدعم للطرف المعني بما في ذلك التيسير، حسب الاقتضاء، لعملية الحصول على الموارد المالية، والمساعدة التقنية وبناء القدرات | (a) Further support under the Convention for the Party concerned, including facilitation, as appropriate, of access to financial resources, technical assistance and capacity building |
| وتحقيقا لهذه الغاية، أعلن الرئيس هو جنتاو في القمة المعقودة مؤخرا اتخاذ تدابير جديدة في مجالات خمسة هي المالية، والدين، والتجارة، وبناء القدرات، والصحة العامة. | To that end, President Hu Jintao had announced at the recent summit new measures in five areas finance, debt, trade, capacity building and public health. |
| بناء القدرات | Capacity building |
| بناء القدرات | Capacity Building |
| بناء القدرات | Capacity Building |
| بناء القدرات | Capacity Building |
| 6 تهيب بالحكومات اتخاذ مزيد من الإجراءات لحشد تقديم الموارد المالية ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات ونشر التكنولوجيات السليمة بيئيا، على النحو المبين في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ | 6. Calls upon Governments to take further action to mobilize the provision of financial resources, technology transfer, capacity building and the diffusion of environmentally sound technologies, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation |
| (أ) توفير وسائل التنفيذ الكافية، بما في ذلك الموارد المالية المضمونة والتي يمكن التنبؤ بها، وتمويل المشاريع، وبناء القدرات، وإتاحة فرص الحصول على التكنولوجيات السليمة بيئيا | (a) Providing adequate means of implementation, including secured and predictable financial resources, project financing, capacity building and access to environmentally sound technologies |
| ولا يزال عدم كفاية الموارد المالية وانعدام القدرات، على الصعيدين الوطني والمحلي، يشكلان عائقا أمام التنفيذ، لاسيما في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية. | Inadequate financial resources and lack of capacity at the national and local levels continue to constrain implementation, particularly in developing countries and countries with economies in transition. |
| والسياسات التي تدعم بناء القدرات في مجالات تطوير المنتجات، وإعداد خطط الأعمال التجارية والتسويق، والمحاسبة، والإدارة المالية، ووضع استراتيجيات التسويق، يمكنها تعزيز القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة. | Policies that support capacity building in product development, preparing business and marketing plans, bookkeeping, financial management and developing marketing strategies could strengthen the competitiveness of small and medium sized enterprises. |
| وستخفض هذه الإجراءات من تكاليف المعاملات، كما ستوفر أساسا لدعم تنمية القدرات الوطنية في مجال الإدارة المالية وهو ما يعد عنصرا رئيسيا من عناصر برنامج عمل باريس. | These procedures will reduce transaction costs as well as provide a basis on which to support the development of national capacities in financial management, a key element of the Paris agenda. |
| ثانيا بناء القدرات | II. Capacity building |
| (ﻫ) بناء القدرات. | (e) Capacity building. |
| الإطار وبناء القدرات | Framework and capacity building |
| خامسا بناء القدرات | V. Capacity building |
| زيادة بناء القدرات | Enhancing capacity building |
| دعم القدرات المؤسسية | Institutional capacity building. |
| بناء القدرات المجتمعية | Community capacity building |
| التوجيه وبناء القدرات | Guidance and capacity building |
| يجب تعزيز القدرات. | You must have a strengthening of capacity. |
| وإذ تلاحظ أيضا أن تكثيف التنفيذ سيتطلب إقامة الشراكات وتعزيز التعاون على كافة المستويات فضلا عن تعزيز الدعم المقدم لتنمية القدرات البشرية والمؤسسية وزيادة الموارد المالية بدرجة كبيرة، | Also noting that intensified implementation will require partnership and enhanced cooperation at all levels, as well as enhanced support for human and institutional capacity development and considerably increased financial resources, |
عمليات البحث ذات الصلة : القدرات التجارية - القدرات العقلية - القدرات البشرية - تقييم القدرات - القدرات البدنية - القدرات التجارية - القدرات القيادية - القدرات البشرية - القدرات الإدارية - القدرات الهندسية - تنمية القدرات - القدرات الصناعية