ترجمة "القدرات الصناعية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويجري إعداد برنامج لبناء القدرات الصناعية.
An industrial capacity building programme was in preparation.
صقل وتحديث منهجية اليونيدو لتشخيصات القدرات التنافسية الصناعية
The Conference may wish to consider the information provided in the present document and provide appropriate guidance.
ومن العوامل الرئيسية التي تعوق التنمية الصناعية الافتقار إلى القدرات على الصعيدين التقني والمؤسسي.
One of the major factors hindering industrial development was lack of capacity at the technical and institutional levels.
إلا أن الأولوية يجب أن تمنح لبنـاء القدرات الصناعية بدلا من تنميـة التجارة العالمية.
Priority, however, has to be placed on industrial capacity building rather than on global trade development.
وينبغي أن تقوم سلطة فوق وطنيـة بتنسيق حملة لبناء القدرات الصناعية تكون أكثر نجاحا.
A more successful industrial capacity building campaign should be coordinated by a supranational authority.
14 وقد صاحبت أنشطة المحفل العالمي هذه في مجال الإحصاءات الصناعية خمسة مشاريع هامة من مشاريع التعاون التقني لتعزيز القدرات الوطنية في مجال الإحصاءات الصناعية.
These global forum activities in industrial statistics have been accompanied by five important technical cooperation projects to enhance national capabilities in industrial statistics.
(ب) بناء القدرات على الصعيدين المؤسسي والصناعي لتعزيز الإنتاجية الصناعية والأداء التسويقي في قطاع الصناعة الزراعية
(b) Capacity building at the institutional and industry levels to enhance industrial productivity and marketing performance in the agro industrial sector
وفيما يتعلق بتعزيز القدرات الصناعية للبلد، فإن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للسياسات ينبغي أن يصدر توصيات محددة لجعل برامج بناء القدرات أكثر فعالية.
Regarding the strengthening of country's institutional capacities, the triennial comprehensive policy review should produce specific recommendations for making capacity building programmes more effective.
57 وستركز الخدمات المتعلقة بالملوثات العضوية الثابتة على بناء القدرات المؤسسية اللازمة لترويج إدماج الاعتبارات البيئية في سياسات واستراتيجيات التنمية الصناعية، وبذلك يدرج جدول أعمال البيئة في عملية التنمية الصناعية.
The services related to POPs will focus on building institutional capacities for promoting the integration of environmental considerations into industrial development policies and strategies, thus mainstreaming the environmental agenda to the industrial development process.
44 تتسم القدرة الدولية الراهنة على تقديم التدريب وبناء القدرات في مجال الإحصاءات الصناعية إلى البلدان النامية بالمحدودية والتشتت.
The present international capacity to provide training and capacity building in industrial statistics to developing countries is limited and scattered.
وست حدد التدابير اللازمة لتيسير بناء القدرات من أجل تحسين الإنتاجية والقدرة التنافسية لنواتج الخدمات والنواتج الصناعية والزراعية وملاءمتها للبيئة.
Measures to facilitate capacity building will be identified in order to enhance the productivity, competitiveness and environmental compatibility of service, industrial and agricultural outputs.
70 ولليونيدو دور هام ينبغي أن تضطلع به في مجالات مثل نقل التكنولوجيا وتعزيز التجارة من خلال تنمية القدرات الصناعية.
UNIDO had an important role to play in areas such as technology transfer and trade promotion through the development of industrial capacities.
والأخذ بتشريعات م يس رة وسياسات مواتية للنمو وللإصلاح المؤسسي وخدمات بناء القدرات أمر ضروري لتهيئة بيئة مواتية لزيادة تدفق الاستثمار المباشر الداخلي والأجنبي والنهوض بالقدرة التنافسية وزيادة القدرات الصناعية وتعزيز الإنتاجية والتجارة.
The introduction of facilitating legislation, policies conducive to growth and institutional reform, and capacity building services are necessary to create an enabling environment for increased flows of domestic and foreign direct investment (FDI), greater competitiveness, increased industrial capability, enhanced productivity and trade.
14 وأكد على أهمية الابتكار العلمي والتكنولوجي، وبناء القدرات، وتنفيذ الترتيبات المؤسسية والقانونية والمالية، بوصفها عوامل أساسية في ترويج التنمية الصناعية المستدامة والمسؤولة اجتماعيا.
He emphasized the importance of scientific and technological innovation, capacity building and the implementation of institutional, legal and financial arrangements as key factors in the promotion of sustainable and socially responsible industrial development.
50 وتدرك حكومة أوغندا بوجه خاص الدور الذي اضطلعت به اليونيدو في بناء القدرات الوطنية اللازمة لصوغ السياسات الصناعية، والإدارة الفعالة للشؤون العامة، والإدارة الاقتصادية.
The Government of Uganda particularly acknowledged the role UNIDO had played in building national capacity for industrial policy development, effective governance and economic management.
16 ترحب أيضا بتركيز منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية على تعزيز القدرات الصناعية وعلى تنمية صناعية مستدامة وأكثر نظافة في سياق توجهها البرنامجي الجديد، فضلا عن تعاونها مع هيئات منظومة الأمم المتحدة ومؤسساتها ذات الصلة، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة للبيئة
16. Also welcomes the focus of the United Nations Industrial Development Organization both on the strengthening of industrial capacities and on cleaner and sustainable industrial development, in the context of its new programme orientation, as well as its cooperation with the relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Environment Programme
وعلاوة على ذلك، ستواصل اليونيدو تقديم الخدمات التقنية لأنشطة مختلفة تقوم بها اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة ولبناء القدرات المؤسسية للمكاتب الإحصائية الوطنية في مجال الإحصاءات الصناعية.
In addition, UNIDO will continue to offer technical support for various activities of the United Nations Statistical Commission and to the institutional capacity building of national statistical offices in industrial statistics.
بعد أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، نجحت موجة ضخمة من الاستثمار في القدرات الصناعية أثناء الحرب العالمية الثانية في التعويض عن العجز الناتج عن العقد المفقود.
After the Great Depression of the 1930 s, the vast wave of investment in industrial capacity during World War II made up the shortfall of the lost decade.
دال 1 إن النمو الاقتصادي، من خلال التعجيل بنمو الإنتاجية الصناعية وتعزيز القدرات التجارية، أمر ضروري للحد من الفقر وتحسين الاستدامة البيئية في البلدان التي تمر بمراحل مختلفة من التنمية.
General description Economic growth, through accelerated growth of industrial productivity and enhanced capacity to trade, is necessary for poverty reduction and improved environmental sustainability in countries at different development stages.
والحقيقة أن التخصص في القدرات العسكرية والجهود الصناعية من ق ـب ل عدد معين من الدول يعطينا بعض الأمل، لكنه يحتاج إلى التنسيق الجيد من أجل تجنب التكرار وضمان القدرة على العمل المشترك.
Specialization of military capabilities and industrial efforts by certain member states shows some promise, but needs to be coordinated to avoid redundancy and ensure interoperability.
ثالثا ، تستهدف حزمة التحفيز في الأساس البنية الأساسية، وتجديد المعدات وترقية القدرات الصناعية التي عانت من نقص الاستثمار إلى حد كبير في الماضي، وبصورة خاصة في المنطقتين المركزية والغربية من الصين.
Third, the new stimulus package is mainly aimed at infrastructure, equipment renovation, and industrial upgrading, which have suffered serious under investment in the past, especially in China s central and western regions.
فعلى سبيل المثال، تحتفظ منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية بثلاث قواعد بيانات عن الإحصاءات الصناعية في مجموعات الإحصاءات الصناعية.
For instance, at UNIDO, three databases on industrial statistics in the INDSTAT series are maintained.
62 الهدف من برنامج اليونيدو للبحوث هو تحسين القدرات التحليلية لدى الحكومات والقطاع الخاص ومؤسسات المعرفة في البلدان النامية والاقتصادات الانتقالية في مجال وضع وتنفيذ ورصد استراتيجيات التنمية الصناعية المستدامة وسياساتها وبرامجها.
The objective of UNIDO's research programme is to improve analytical capabilities of the Governments, private sector and knowledge institutions of developing countries and economies in transition in the formulation, implementation and monitoring of sustainable industrial development strategies, policies and programmes.
وهو يقتضي صياغة مجموعة أدوات سياساتية للتنمية الصناعية تتناسب مع التحديات التي يطرحها النظام المتعدد الأطراف، وتقييم أفضل وسيلة يمكن فيها للسلاسل العالمية لتطور قيمة المنتجات أن تسهم في تعزيز القدرات الداخلية.
It provides for the formulation of an industrial development policy toolbox attuned to the challenges posed by the multilateral system, and for an assessment of how best global value chains can contribute to enhance domestic capabilities.
القوة الصناعية لافريقيا
Industrial Strength Africa
إنجاح السياسات الصناعية
Making Industrial Policy Work
الثورة الصناعية المقبلة
The Next Industrial Revolution
عودة السياسات الصناعية
The Return of Industrial Policy
تطوير بناء القدرات، بما فيه بناء القدرات الأفقي والرأسي.
Develop capacity building, including horizontal as well as vertical capacity building.
21 رك ز تنفيذ الإطار البرنامجي المتوسط الأجل في مجال القدرة على المنافسة الصناعية والتجارة على بناء القدرات التجارية من خلال أنشطة التعاون التقني، وذلك من أجل مساعدة البلدان النامية والاقتصادات الانتقالية على ما يلي
The implementation of the MTPF in the area of industrial competitiveness and trade has focused on trade capacity building through technical cooperation activities to help developing countries and transition economies
31 عالجت المعايير الراهنة للإحصاءات الصناعية الأنشطة الصناعية من حيث خلق القيمة المضافة الاقتصادية.
Existing standards on industrial statistics have addressed industrial activities in terms of the creation of economic value added.
والآن تطالب البنوك الأكبر حجما بزيادات ملموسة في قروض الملكية المعدومة، بينما تشير الوفرة الملحوظة في القدرات الصناعية الجديدة إلى أن بعض الشركات قد لا تحقق ما يكفي من الأرباح لتسديد ما عليها من ديون.
Now, the largest banks are claiming significant increases in non performing property loans, while the glut of new industrial capacity implies that some firms may not have adequate profits to service their debts.
وتساعد هذه المشاريع المكاتب الإحصائية الوطنية على تعزيز القدرات المؤسسية في مجال الإحصاءات الصناعية، مثل تنفيذ دراسات استقصائية سنوية للمؤسسات تغطي جوانب من سجلات الأعمال، وأخذ العينات، وتصميم الاستقصاءات، وتحرير البيانات ومعالجتها، وتحليل الإحصاءات ونشرها.
These projects assist national statistical offices in strengthening institutional capacities in industrial statistics such as the implementation of annual establishment surveys covering aspects of business registers, sampling, survey design, data editing and processing, statistical analysis and dissemination.
تخضير الثورة الصناعية الجديدة
Greening the New Industrial Revolution
الأمن القومي والأسرار الصناعية
National security and industrial secrets
وأصبحت قاعدتها الصناعية محطمة.
Its industrial base lies shattered.
لقد عادت السياسات الصناعية.
Industrial policy is back.
إن مجلس التنمية الصناعية،
The Industrial Development Board
رئيس مجلس التنمية الصناعية
The President of the Industrial Development Board
رئيس مجلس التنمية الصناعية
President of the Industrial Development Board
بناء القدرات
Capacity building
بناء القدرات
Capacity Building
بناء القدرات
Capacity Building
بناء القدرات
Capacity Building
الاقتصاد تشيناي لديها قاعدة واسعة الصناعية في صناعات السيارات، والكمبيوتر، والتكنولوجيا، والمعدات الصناعية والرعاية الصحية.
Economy Chennai's economy has a broad industrial base in the automobile, computer, technology, hardware manufacturing and healthcare sectors.