ترجمة "القانون واجب النفاذ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القانون - ترجمة :
Law

واجب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد أناط المشرع اليمني سلطة إصدار الحبس على المحكوم عليه بالمحكمة المختصة، فالحبس لا يكون إلا بمقتضى حكم قضائي واجب النفاذ يوكل القانون مهمة تنفيذه للنيابة العامة.
The Yemeni legislature vests the competent courts with the power to impose a prison sentence on any person who is convicted of an offence. No one may be imprisoned other than pursuant to a binding court judgement which, by law, must be enforced by the Department of Public Prosecutions.
ويتعين أن يقرر القانون المحلي صحة التوقيع إذا كان ذلك القانون واجب التطبيق على العقد.
The validity of the signature was to be settled by domestic law if that law was applicable to the contract.
ودخل هذا القانون حيز النفاذ اعتبارا من عام 1994.
Australia's child sex tourism legislation came into effect in 1994.
ولقد دخل هذا القانون حيز النفاذ في 1 أيار مايو 2004.
The Act came into effect on 1 May 2004.
الدستور الجديد لعام 2008 هو الأول من نوعه في العالم على الاعتراف بالحقوق واجب النفاذ قانونا من الطبيعة، أو حقوق الأنظمة الإيكولوجية.
The new constitution of 2008 is the first in the world to recognize legally enforceable Rights of Nature, or ecosystem rights.
دخل القانون المدني البرازيلي الجديد حيز النفاذ في كانون الثاني يناير 2003.
The new Brazilian Civil Code entered into force in January 2003.
وشددت النرويج مرارا على أن من واجب الحكومة الإسرائيلية أن تحترم القانون الإنساني الدولي.
The work of UNRWA personnel, and not least that of its local employees who were the great majority, involved operating in a high risk environment.
4 2 وفي 15 آذار مارس 1996، أمرت محكمة بلوك خطأ بإدخال تعديلات على الس ج ل التجاري قبل صدور حكم نهائي واجب النفاذ، وفقا للقانون التجاري البولندي.
4.2 On 15 March 1996, the Plock District Court erroneously ordered changes to be made to the Commercial Register, without waiting for a final and enforceable order, in accordance with the Polish Commercial Code.
73 ويفترض التحليل الذي أجري حتى الآن أن قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي واجب التطبيق.
The analysis so far has assumed that LOAC IHL is applicable.
وبموجب ذلك القرار، سيدخل هذا القانون حيز النفاذ اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2006.
661 II of 26 August 2004 of the Oliy Majlis (Parliament) of the Republic of Uzbekistan on the implementation of the Act on combating the legalization of income derived from criminal activity and the financing of terrorism will enter into force on 1 January 2006.
وبموجب ذلك القرار، سيدخل هذا القانون حيز النفاذ اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2006.
661 II of 26 August 2004 of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan on the implementation of the Act on combating the legalization of income derived from criminal activity and the financing of terrorism will enter into force on 1 January 2006.
وقد تكون الصين على استعداد لبذل تعهد جانب واحد ولكنه واجب النفاذ بعدم زيادة ترسانتها النووية، إذا زادت ك من روسيا والولايات المتحدة من جهود خفض ترسانتها.
China might be willing to make a unilateral, but enforceable, commitment not to augment its nuclear arsenal, if Russia and the US reduce theirs further.
'5 المادة 39 من قواعد برلين لرابطة القانون الدولي المتعلقة بالموارد المائية، 2004، واجب الحصول على معلومات
(v) Article 39 of the International Law Association Berlin Rules on Water Resources, 2004, Duty to acquire information
وتنص المادة 257 من القانون على أن لا تخل القرارات الواجبة النفاذ في الحال بالدعوى الأصلية .
Article 257 of the Code states, immediately enforceable decisions shall not prejudice the principal action .
وأضاف أن القانون الجنائي الجديد سي عنى بهذه المسألة بالتأكيد حين يدخل حيز النفاذ بعد بضعة أشهر.
The new Criminal Code would certainly take care of the matter when it came into force in a few months' time.
وهو يقترح أن على هيئات حقوق الإنسان أن تضع القانون الإنساني الدولي في الحسبان عندما يكون واجب التطبيق.
It suggests that, where international humanitarian law is applicable, it should be taken into account by human rights bodies.
1 سيدخل القانون الجديد الذي يعزز تدابير الحماية المادية للمنشآت النووية حيز النفاذ في 1 كانون الثاني يناير 2007 القانون السويدي (SKIFS 2005 1)
New regulation strengthening Physical Protection measures will enter into force on 1 January, 2007. (SKIFS 2005 1)
(ج) ويمكن أن يجيز القانون أيضا تسجيل إشعار يتعلق بالحقوق التالية لأغراض تأمين النفاذ في مواجهة الغير
(c) The law may also permit registration of a notice in respect of the following rights for purposes of achieving third party effectiveness
دخل قانون تعديل القانون الجنائي (جرائم الاتجار بالأشخاص) لعام 2005 حيز النفاذ في 3 آب أغسطس 2005.
The Criminal Code Amendment (Trafficking in Persons Offences) Act 2005 came into effect on 3 August 2005.
وتعرب اللجنة عن قلقها كذلك إزاء فعالية القانون المتعلق بتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى. وتشــعر اللجنة بالقلـــق بشأن وضع الزيجـــات المعقودة قبل دخول القانون حيز النفاذ.
The Committee expresses similar concerns regarding the effectiveness of the law on female genital mutilation. The Committee is concerned about the status of marriages concluded prior to the Code's coming into force.
القرار واجب النفاذ رقم 15 لعام 2002 استثنى الأحمدية من الإدراج في القائمة العامة للمصوتين، ملزما إياهم بالتسجيل في قائمة فرعية، ويوجب عليهم التوقيع على إقرار للتخلي عن إيمانهم بمعتقداتهم الإسلامية.
The Executive Order No. 15 of 2002 excluded Ahmadis from the country's joint voter roll, requiring they be registered on a supplementary voter roll, and necessitated that Ahmadis must sign a declaration to renounce their faith in Islamic tenets.
وأخيرا ، شدد على أن واجب امتثال الشركات للقوانين المتعلقة بهذا المجال هو واجب من حيث الموضوع وليس مجرد واجب شكلي.
Finally, he stressed that corporations' duty to obey the law in this field was not merely a duty of form but a duty of substance.
abdulaziztarefe نصرة الم ستضعفين في سوريا واجب أمة قبل أن يكون واجب دولة.
Saudi Sheikh Abdulaziz Tarefe tweeted his support for the Syrian rebels saying Giving hand to the helpless in Syria is a duty for the Umma (Muslim community) before it is a duty for a state.
واجب مساعدة اللاجئين
A Duty to Help the Refugees
استمرار واجب الوفاء
Continued duty of performance
وبموجب المادة 10 من القانون الجنائي الجديد، كان يجب أن تسري صفة عدم التجريم هذه بأثر رجعي على الأشخاص الذين ارتكبوا جرائم مماثلة قبل دخول القانون الجديد حيز النفاذ.
By virtue of article 10 of the new Criminal Code, this decriminalization had to apply retroactively to persons who had committed similar crimes before the entry into force of the new Code.
ولكن بعد ثماني سنوات من الإعداد، دخل القانون المتعلق بالشخص والأسرة الجديد أخيرا حيز النفاذ في 1 كانون الأول ديسمبر 2004.
However, after eight years of preparation, the new Code on the Person and the Family had finally entered into force on 1 December 2004.
فرغم أن القانون الإنساني الدولي يحظر الإرهاب()، فإن ارتكاب أفعال إرهابية أثناء نزاع مسلح لا يغير الوضع القانوني للقتال أو للأطراف المشاركة فيه أو واجب الأطراف المتمثل في احترام القانون الإنساني الدولي.
Although humanitarian law proscribes terrorism, the fact that such acts are committed during an armed conflict does not alter either the legal status of the hostilities or of the parties involved or the duty of the parties to observe humanitarian law.
منح النفاذ
Grant access
تاريخ النفاذ
Effective date
بدء النفاذ
Entry into force
بـدء النفاذ
Entry into force
إن ثمة نصا تشريعيا جديدا، وهو قانون رعاية الطفل، سيدخل حيز النفاذ في عام 2005، حيث سيتولى هذا القانون إصلاح النظام القائم.
A new piece of legislation called the Childcare Act will enter into effect in 2005, and will reform the existing system.
لا شكر على واجب.
Don't mention it.
عندي واجب رياضيات اليوم.
I have math homework today.
لا شكر على واجب.
You're welcome.
إن النشر واجب أخلاقي.
Publication is a moral imperative.
إنه لأمر واجب علينا.
This is something that we've got to do.
9 تؤكد من جديد واجب جميع الدول بحفظ وحماية كرامة الأفراد وحرياتهم الأساسية، فضلا عن التمسك بالممارسات الديمقراطية وسيادة القانون في سياق مكافحتها للإرهاب
9. Reaffirms that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism
واستنادا إلى الفقرة 1 من المادة 254 من قانون الإجراءات المدنية، يجوز للقاضي الذي ينظر في طلبات الإنصاف المؤقت أن يصدر أمرا في جميع الحالات المستعجلة التي تتطلب أمرا واجب النفاذ على الفور، مع مراعاة مصالح الأطراف .
On the basis of article 254, paragraph 1, of the Code of Civil Procedure, a judge who hears applications for interim relief may grant an injunction in all urgent cases in which an immediately enforceable injunction is required, having regard to the interests of the parties .
10 بدء النفاذ
Entry into Force
وإذ تؤكد واجب الدول أن تكفل تقيد أي تدابير تتخذها لمكافحة الإرهاب بجميع التزاماتها بموجب القانون الدولي، وتكييف تلك التدابير وفقا للقانون الدولي، ولا سيما القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي للاجئين والقانون الإنساني الدولي،
Affirming that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
واجب علينا فعل ذلك يوميا.
We have to do this every day.
التخلف عن واجب انتقاد الصين
The Failure of China Bashing
المادة 84 واجب تنفيذ الاتفاقية.
Article 84 duty to implement the Convention.

 

عمليات البحث ذات الصلة : واجب النفاذ - واجب النفاذ - التزام واجب النفاذ - الضمان واجب النفاذ - لا واجب النفاذ - حكم واجب النفاذ - حكم واجب النفاذ - الفعل واجب النفاذ - التشريعات واجب النفاذ - الأمن واجب النفاذ - واجب القانون - من خلال واجب النفاذ - قرار المحكمة واجب النفاذ - لديها واجب النفاذ تصبح