ترجمة "القانون الدستور الصناعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القانون - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تفسير القانون في سياق مبادئ الدستور الأساسية | Interpretation of law in the context of basic principles of a constitution |
| والحرمان من الممتلكات يعطل حكم القانون الذي يستند إليه الرخاء الاقتصادي الصناعي الحديث. | Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests. |
| وهكذا يقر الدستور مبدأ أولوية الوثائق الدولية في القانون الوطني. | Thus, the Constitution establishes the precedence of provisions of international treaties over national law. |
| 1 بموجب المادة 17 من الدستور يتساوى الجميع أمام القانون والمحاكم. | Article 17 of the Constitution of the Republic of Tajikistan states Everyone is equal before the law and the courts. |
| ويتساوى الجميع أمام القانون والقضاء حسبما تنص المادة 17 من الدستور. | Under art. 17 of the Constitution, everyone is equal under the law and before the courts. |
| (ب) تعزيز جهودها لضمان سيادة القانون عن طريق مواءمة التشريعات مع أحكام الدستور، والممارسة الفعالة لإنفاذ القانون | (b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement |
| وهكذا فإن الجميع متساوون أمام القانون والمحاكم بمقتضى المادة 17 من الدستور. | For example, under article 17 of the Constitution, everyone is equal before the law and the courts. |
| الدستور منح حقوق 1814 مثل حرية التعبير ( 100) وسيادة القانون ( 96، 97، 99). | The 1814 constitution granted rights such as freedom of speech ( 100) and rule of law ( 96, 97, 99). |
| 196 تنص المادة 27 من الدستور على مساواة جميع مواطني نيكاراغوا أمام القانون. | The equality of all Nicaraguans before the law is enshrined in article 27 of the Constitution. |
| هذا القانون العتيق وغير المكي ف مخالف للدستور تجاوزه الزمن (المادة 130 من الدستور). | This obsolete and inadequate Act is unconstitutional and void (article 130 of the Constitution). |
| وتجرى معالجة وضع المتفجرات البلاستيكية المستوردة في السوق بغرض الاستخدام الصناعي في القانون رقم 264 1999 النافذ المفعول. | The placing on the market of imported plastic explosives for industrial use is provided for in Act No. 264 1999 Coll. in force. |
| وأشار بوجه خاص إلى أن الدستور ينص على أن جميع المواطنين سواسية أمام القانون. | In particular, the Constitution stipulated that all citizens were equal before the law. |
| وبدلا من المناداة بالديمقراطية، فإن الأمر يحتاج إلى حكم القانون الأصيل الذي يستند إلى الدستور. | Rather than calling for democracy, this calls for a genuine constitutional rule of law. |
| بالإضافة إلى ذلك تنص المادة 134 من الدستور على تعريف الهيئات العامة الأخرى بموجب القانون. | In addition, Article 134 of the constitution provides for the definition of other public bodies by law. |
| 66 وقد نادت النسوة بإصلاح القانون الجنائي وحقوق الإنسان في الدستور ونجحن إلى حد ما. | Women have advocated penal code reform and equal rights in the constitution, and have succeeded to a certain extent. |
| apos ٤ apos القانون المتعلق بإبطال كافة القوات شبه العسكرية، وفقا للمادة ٢٦٣ ١ من الدستور | (iv) Act concerning the abolition of all paramilitary forces, in accordance with article 263 1 of the Constitution |
| 181 وينص الدستور في البوسنة والهرسك، وكذلك القانون والعقود الجماعية، على حق العمال في تنظيم الإضرابات. | In Bosnia and Herzegovina, the Constitution, the law and collective contracts allow workers to organize strikes. |
| والمجموعة الأفريقية مقتنعة بأن خلاص ذلك البلد يكمن في احترام الدستور، وسيادة القانون والانتخابات الحرة والنزيهة. | The African Group is convinced that the salvation of the country lies in respect for the constitution, the rule of law and free and fair elections. |
| إن الدستور لم يوقف فرض عقوبة الإعدام فحسب، بل ألغاه تماما من كتب القانون في الواقع. | the Constitution did not merely suspend the imposition of the death penalty, but in fact completely abolished it from the statute books. |
| 11 مدعو مرارا للتحدث عن الوسائط الإلكترونية بالإضافة إلى مواضيع قانونية ومنها العدالة الجنائية وضبط المخدرات، قوانين الشرطة، الدستور، قواعد القانون، النظام العدلي، الفقه الإسلامي، فلسفة القانون، القانون الدولي والإداري | Frequently invited to speak on Electronic Media and otherwise on legal topics inter alia in the area of Criminal Justice Narcotics Control, Police Laws, Constitution, Rules of Law, System of Justice, Islamic Jurisprudence, Legal Philosophy and International Administration Law. |
| moi_bahrain حق التجمهر وحرية التعبير مكفولة في الدستور، وعلى من يود استخدام هذا الحق أن يحترم القانون. | moi_bahrain Public gatherings freedom of expression are protected by the constitution those who want to benefit from such right should follow the law |
| الإنتاج الصناعي (بالإنجليزية Industrial production ) هو قياس ناتج القطاع الصناعي في الاقتصاد. | Industrial production is a measure of output of the industrial sector of the economy. |
| وقال إن مسألة توافق ذلك القانون مع أحكام الدستور سيتعين البت فيها حسب الأصول من قبل المحكمة العليا، وبخاصة فيما يتعلق بإمكانية انطوائه على انتقاص من الفصل 2 من الدستور. | The question of its conformity with the provisions of the Constitution would have to be duly determined by the Supreme Court, particularly with regard to the possibility of its entailing a derogation from chapter 2 of the Constitution. |
| وقال إن القانون العرفي لايزال منطبقا بحكم قانون تطبيق قانون انكلترا ، ولكن الدستور له الأسبقية على التشريعات الأخرى. | Customary law was still applicable by virtue of the Law of England Application Act, but the Constitution took precedence over any other legislation. |
| وبمقتضى الدستور (المادة 8)، تضمن الدولة للجميع المساواة أمام القانون، دون تمييز بسبب الجنس أو المنشأ أو الدين. | Under the Constitution (article 8), the State guarantees all persons equality before the law, without distinction as to sex, origin or religion. |
| كابوس الصين الصناعي | China s Industrial Nightmare |
| مع أن الدستور ينص على مساواة الرجل والمرأة أمام القانون، لا تحظى رسميا المرأة بمعاملة متساوية أمام القانون في ما يتعلق بالقدرة على إبرام العقود والتصرف بالممتلكات لأن القانون الحالي يعتبر الزوج رأس الأسرة. | Although the Constitution states that men and women are equal before the law, married women are not formally treated equally before the Law, concerning their ability to celebrate contracts and manage property, because under the existing Law the husband is considered as the head of the family. |
| وقد ألغى هذا الدستور عقوبة الإعدام من القانون المطبق في هذا المجال، بموجب المادة 3(19)(1)، ونصها كالتالي | That Constitution, in article 3 (19) (1), removed the death penalty from the applicable law of the land in the following terms |
| الدستور يكرس حقوق الإنسان وحقوق الأقليات والمساواة في الحقوق أمام القانون، بصرف النظر عن الطائفة أو الدين أو المعتقد. | The Charter enshrines human rights, minority rights and equal rights before the law regardless of ethnicity, religion or beliefs. |
| التلوث الصناعي في اليابان. | Industrial Pollution in Japan . |
| ينص الدستور على وظيفة إشرافية دولية مؤقتة يمارسها المكتب المدني الدولي ( ICO ) ، و ، في مجال سيادة القانون ، من خلال إيوليكس . | The Constitution provides for a temporary international supervisory function exercised by the International Civilian Office (ICO), and, in the field of the rule of law, by EULEX. |
| ويرد الإطار الشامل في المادة 25 من الدستور يعتبر جميع المواطنين متساوون أمام القانون ولهم الحق في الحماية القانونية المتساوية. | Article 4 To enjoy the protection of law and to be treated in accordance with law is the inalienable right of every citizen, wherever he may be, and of every other person for the time being within Pakistan. |
| وطمأن أعضاء اللجنة إلى أن ديمقراطية موريشيوس ترتكز بثبات على احترام سيادة القانون، واحترام الدستور وضماناته، واحترام مبدأ فصل السلطات. | He assured members of the Committee that Mauritian democracy was firmly anchored on respect for the rule of law, respect for the Constitution and its guarantees and respect for the doctrine of the separation of powers. |
| 61 يحرز تنفيذ اتفاق السلام الشامل تقدما في مجال سيادة القانون منذ اعتماد الدستور الوطني المؤقت في 9 تموز يوليه. | Implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the rule of law sector is progressing since the adoption of the Interim National Constitution on 9 July. |
| 10 ينص القانون 3089 2002 بشأن الدعم الطبي للتكاثر الإنساني على شروط ومتطلبات التلقيح الصناعي ويتيح الفرصة للأمهات غير المتزوجات بأن ينجبن أطفالا بهذه الطريقة. | Law 3089 2002 on medical support to human reproduction , provides the terms and requirements for artificial insemination and allows unmarried women to have children in this manner. |
| 31 وقد عدل الدستور ليجيز المنع الإلزامي لمنح الكفالة على النحو المنصوص عليه في القانون إلا أن المحكمة العليا قد وجدت مؤخرا أن تلك الأحكام تخالف الدستور نظرا لأنها تتعارض مع مفهوم الفصل بين السلطات. | The Constitution had been amended for the mandatory denial of bail as provided in the Act however, the Supreme Court had recently found those provisions to be in breach of the Constitution, as they infringed the concept of separation of powers. |
| وطالب مئات الآلاف من الناس العاديين بفرض حكم القانون واحترام الدستور، الأمر الذي شجع الجهاز القضائي وغير الديناميكية السياسية في البلاد. | Hundreds of thousands of ordinary people demanded the rule of law and the supremacy of the constitution, emboldening the judiciary and changing the country s political dynamic. |
| وت ع د مدينة هونج كونج حالة خاصة، حيث تشكل طريقة الحياة الرأسمالية أهمية مركزية إلى حد النص عليها في الدستور (القانون الأساسي). | Hong Kong is a special case, where the capitalist way of life is so central that it is enshrined in the constitution (the Basic Law). |
| أصبح هذا الدستور فيما بعد في القانون الأساسي لمملكة إيطاليا الموحدة و ظل ساري المفعول ، مع بعض التغييرات ، حتى عام 1948. | The Statute later became the constitution of the unified Kingdom of Italy and remained in force, with changes, until 1948. |
| وتؤكد المادة 5 من هذا الدستور أن الناس سواء أمام القانون ولا يخضعون لأي تمييز ويتساوى النساء والرجال في جميع المجالات. | Article 5 of the Constitution states that all human beings are equal before the law without distinction and that men and women are equal in all respects. |
| 34 السيدة راغنارسدوتير (آيسلندا) أشارت إلى السؤال رقم 17، فقالت إن جميع الأشخاص متساوون أمام القانون بموجب المادة 65 من الدستور. | Ms. Ragnarsdóttir (Iceland), referring to question 17, said that under article 65 of the Constitution all persons were equal before the law. |
| إن أي قانون من قوانين الولايات لا يتفق مع هذا القانون يصبح لاغيا بقدر عدم اتساقـه عملا بالمادة 109 من الدستور الأسترالي. | Any state law that was inconsistent with the Act would, to the extent of the inconsistency, be deemed invalid pursuant to section 109 of the Australian Constitution. |
| فالمادة 2 من الدستور المعدل تنص على أن دولة جمهورية فييتنام الاشتراكية دولة اشتراكية يحكمها القانون وهي من الشعب وللشعب والمواطنون جميعا متساوون أمام القانون، بصرف النظر عن الجنس والعرق والطبقة الاجتماعية. | Article 2 of the amended Constitution provides that the State of the Socialist Republic of Viet Nam is a law governed and socialist State of the people, by the people and for the people every citizen, regardless of sex, ethnicity and social strata, is equal before the law women's rights non discriminated in any forms continue to be upheld and protected by the law. |
| 316 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تعترف، بموجب المادة 6 من الدستور، بغلبة قواعد القانون الدولي المعترف بها عموما ، ولكنها يساورها القلق لأن مركز الاتفاقية في القانون المحلي ما زال غير واضح. | The Committee notes that under article 6 of the Constitution, the State party recognizes the primacy of generally recognized norms of international law, but is concerned that the status of the Convention in domestic law remains unclear. |
| وتقوم وزارة القانون أيضا بإسداء المشورة عما إذا كان القانون المقترح لا يراعي أية حقوق أساسية يكفلها الدستور، أو ينتهكها، أو لا يتفق معها، وعندئذ تقوم وزارة القانون بتقديم الحالات مشفوعة بمشورتها إلى مجلس وزراء المقاطعة للموافقة عليه أو غير ذلك. | All the legislative proposals submitted by various departments for initiating legislation in the Provincial Assembly are to be routed through the Law Department which besides giving shape to the draft legislation would advise the department concerned whether any legal requirement needed to be complied with before the legislation is introduced in the Assembly. |
عمليات البحث ذات الصلة : القانون الدستور - يعمل القانون الدستور - القانون الصناعي يثير القلق - يوم الدستور - الدستور الألماني - الدستور شركة - الدستور الاتحادي - الدستور القانوني - الدستور البدني - الدستور الجيني - تعديل الدستور - الدستور الاجتماعي - الدستور الدائم - يوفر الدستور