ترجمة "الفكرة الرئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ممتاز. والآن بما أنك قد فهمت الفكرة الرئيسية دعنا نجرب خدعة أكثر تشويقا | Excellent. Now that you've got the idea, let's try something even more interesting. |
| الفكرة الرئيسية للقمة في هذا العام هي الإنترنت المفتوح وجهات نظر محلية وحقوق عالمية . | The theme of our 2015 Summit is The Open Internet Local Perspectives, Global Rights. |
| الفكرة الرئيسية للمدينة ليست كونها صورة، أعتقد، أن الفن شئ، بمعنى ما، كان دائما مصاحب له. | This whole idea of a city not being a picture is, I think, something that art, in a sense, always was working with. |
| وبصفتي زعيما لحزب سياسي، فإن الفكرة الرئيسية التي تشغل ذهني في هذه الأيام تتمحور حول تمكين الأفراد. | As the leader of a political party, the central idea for me nowadays is to empower individuals. |
| وتتلخص الفكرة الرئيسية هنا في الحد من المجازفات التي قد تخوضها أي مؤسسة مالية تدعمها الحكومة الفيدرالية. | The main idea is to reduce the risks that can be taken by any financial institution that is backed by the federal government. |
| الهدف أن توفر للمستخدمين تفاعل فريد السلوك لاستعارة سطح المكتب، وهو الفكرة الرئيسية في أي سطح المكتب على شبكة الإنترنت. | Aim is to offer users the unique interaction behavior following the desktop metaphor, which is the main idea of any web desktop. |
| الفكرة الرئيسية للنظرية الكمومية عند مستوى الانفجار العظيم هو أنه عندما يصل الكثافة المادة إلى اللانهاية, يتغير سلوك الرغوة الكمومية quantum foam . | The main idea behind the quantum theory of a Big Bounce is that, as density approaches infinity, the behavior of the quantum foam changes. |
| الفكرة الرئيسية هي ان مصدر واحد في نظام HTTP، يتمكن من تشكيل العديد من الطلبات، والتي تكون من آليات مختلفة مثلتفاوض المحتوى. | The key idea is that a single underlying resource in an HTTP system, may have several different representations, which can be exposed by mechanisms such as content negotiation. |
| الفكرة | The concept |
| لذلك قمنا بتسميتها واي واتر وفي احدى المرات التي كنا متواجدين فيها جميعا قررنا بان الشكل الثلاثي سيكون الفكرة الرئيسية للمنتج، ويكون مترابط بشكل تام. | So we called it Y Water. And so this is another place where it all comes together in the same room the three dimensional design, the ideas, the branding, it all becomes deeply connected. |
| مرعبة الفكرة. | The thought is terrifying. |
| إذن ما هي رسمة الفكرة رسمة الفكرة هي شيء يتطلب منك التفكير. | An idea drawing is something that requires you to think. |
| ولقد كانت الفكرة الرئيسية تتلخص في استقاء آلاف التكهنات والتوقعات، من مئات من الخبراء، بشأن مصائر العشرات من البلدان في العالم، ثم تسجيل مدى دقة هذه التوقعات. | The basic idea was to solicit thousands of predictions from hundreds of experts about the fates of dozens of countries, and then score the predictions for accuracy. |
| وكانت الفكرة الرئيسية وراء هذه الانتقادات هو أن المتعلمين بحاجة إلى الإرشاد (كيرشنر وآخرون، 2006)، ولكن بعد أن يكتسبوا الثقة والكفاءة قد يصبحون قادرين على التعلم بالاكتشاف. | The main idea behind these critiques is that learners need guidance (Kirschner et al., 2006), but later as they gain confidence and become competent then they may learn through discovery. |
| فإن الفكرة الرئيسية وراء هذا العلاج هو أن المشكلات النفسية التي تحدث للنساء والأقليات لهي إحدى أعراض المشكلات الكبرى التي يعاني منها التكوين المجتمعي الذي يعيشون فيه. | The main idea behind this therapy is that the psychological problems of women and minorities are often a symptom of larger problems in the social structure in which they live. |
| الفكرة ليست جديدة. | The idea is not new. |
| ما قبل الفكرة | Before the Idea |
| وثالثا ، تتمثل الفكرة الرئيسية الأخرى التي قدمها الاتحاد الأوروبي في دعم إنشاء هيئة فرعية داخل هذا المؤتمر لكي تتناول هذا الموضوع بالاستناد إلى ولاية يوافق عليها جميع الأطراف. | Finally, the third main idea as put forward by the European Union is to support the establishment of a subsidiary body here in the Conference of Disarmament to deal with this subject on the basis of a mandate agreed to by all. |
| وتلك الفكرة كانت، أزيليه ! | And the thought was, Make it go away! |
| فكروا حيال هذه الفكرة | Think about that. |
| وسوف انهي الفكرة هنا | So I'm going to end it there. |
| هذه الفكرة ليست منطقية. | This idea is not rational. |
| فالبعض قد يستحسن الفكرة. | Some people might actually want this service. |
| واعتقد انكم فهمتم الفكرة | I think you get the idea. |
| أقنعته بالتخلي عن الفكرة. | I persuaded him to give up the idea. |
| كنأ نعمل خلال السنة والنصف الماضية على انشاء موقع انترنت جديد اسمه ديولينجو حيث ان الفكرة الرئيسية هي تعلم الناس لغة جديدة بالمجان وفي نفس الوقت يقومون بترجمة مواقع الانترنت | So what we've been working on for the last year and a half is a new website it's called Duolingo where the basic idea is people learn a new language for free while simultaneously translating the Web. |
| وتنسجم فكرة تعزيز السلام هذه مع الفكرة الرئيسية للفريق الرفيع المستوى ومفادها أنه في الكوكب المعولم اليوم، فإن مسألتي السلام والأمن الدوليين ترتبطان ارتباطا وثيقا بمشاكل التنمية على الصعيد الدولي. | This idea of consolidating peace is in line with the High level Panel's key notion that in today's globalized world, international peace and security issues are closely linked to international development problems. |
| أتعلم، عندما تتمسك بهذه الفكرة | So you know, when you stick this idea ... |
| وهذا ليس ها هي الفكرة. | And this is not here's the thing. |
| نفس الفكرة .. حسنا .. ليس تماما. | Same idea! Well, not quite. |
| لا تعجبني هذه الفكرة البتة. | I don't like this idea at all. |
| أ شك ر توم، الفكرة كانت فكرته. | Thank Tom. It was his idea. |
| لم تثر الفكرة إعجاب سامي. | Sami didn't like the idea. |
| والحقيقة أن الفكرة مقنعة للغاية. | The idea is compelling. |
| ولنتأمل هذه الفكرة لدقيقة واحدة. | Think about that for a minute. |
| وهذا هو ما أعطاني الفكرة. | That is what gave me the idea. |
| إن هذه الفكرة قابلة للتنفيذ. | This idea is clearly feasible. |
| تدور الفكرة الأولى حول الشخصية. | One is personality. |
| والواقع أن الفكرة الأولى سيئة. | The first idea is a bad one. |
| يتحدث قويدر عن الفكرة فيقول | In the words of the blogger behind the idea, Qwaider says |
| ن م كيف جاءت الفكرة | NM How did the idea come up? |
| سأترككم لتبحروا في هذه الفكرة، | I'd like to leave you with that thought, and thank you for your attention. |
| اكره الفكرة بان الحكومات استسلمت و لا يمكنني التعود على الفكرة انه لا يمكننا اقناعهم بالقيام بعملهم | I hate the idea that governments have dropped this ball and I can't get used to the idea that somehow we can't get them to do their jobs. |
| أنا لا أحب هذه الفكرة كثير ا. | I don't like that idea much. |
| من المسؤول عن هذه الفكرة الس خيفة | Who was responsible for that stupid idea? |
عمليات البحث ذات الصلة : الفكرة - الفكرة العامة - الفكرة العامة - الفكرة الأساسية - هذه الفكرة - الفكرة المركزية - الفكرة الأولى - الفكرة الخرافية - الفكرة الأساسية