ترجمة "الفصل في المنازعات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الفصل - ترجمة : الفصل - ترجمة : الفصل - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتسعى اللجنة بوجه خاص إلى تلافي الفصل بين وظيفتي الفصل في المنازعات والتحقيق، لأن الفصل بينهما يؤدي إلى قطع الصلة تماما بين أعضاء اللجنة والتحقيقات وعدم اجتماعهم إلا لماما .
It particularly wanted to avoid a separclass='bold'>ation of adjudicclass='bold'>atory and class='bold'>investigclass='bold'>atory functions, sclass='bold'>ince thclass='bold'>at led to a situclass='bold'>ation where the Commissioners were totally divorced from class='bold'>investigclass='bold'>ations and met very class='bold'>infrequently.
(هـ) الإقرار بأهمية دور محكمة العدل الدولية في الفصل في المنازعات فيما بين البلدان، والموافقة على النظر في إيجاد وسائل لتعزيز أعمال المحكمة.
(e) Recognize the important role of the class='bold'>Internclass='bold'>ational Court of Justice class='bold'>in adjudicclass='bold'>atclass='bold'>ing disputes among countries and agree to consider means to strengthen the work of the Court.
7 تـ ـقـر بالدور المهم الذي تقوم به محكمة العدل الدولية، وهي الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، في الفصل في المنازعات التي تنشب بين الدول وبقيمة عملها وكذلك بأهمية توافر سبل اللجوء إلى المحكمة لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية
Recognizes the important role of the class='bold'>Internclass='bold'>ational Court of Justice, the prclass='bold'>incipal judicial organ of the United Nclass='bold'>ations, class='bold'>in adjudicclass='bold'>atclass='bold'>ing disputes among Stclass='bold'>ates and the value of its work, as well as the importance of havclass='bold'>ing recourse to the Court class='bold'>in the peaceful settlement of disputes
7 تــقـر بالدور المهم الذي تقوم به محكمة العدل الدولية، وهي الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، في الفصل في المنازعات التي تنشب بين الدول، وبقيمة عملها، وكذلك بأهمية توافر سبل اللجوء إلى المحكمة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية
7. Recognizes the important role of the class='bold'>Internclass='bold'>ational Court of Justice, the prclass='bold'>incipal judicial organ of the United Nclass='bold'>ations, class='bold'>in adjudicclass='bold'>atclass='bold'>ing disputes among Stclass='bold'>ates and the value of its work, as well as the importance of havclass='bold'>ing recourse to the Court class='bold'>in the peaceful settlement of disputes
7 تــقـر بالدور المهم الذي تقوم به محكمة العدل الدولية، وهي الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، في الفصل في المنازعات التي تنشب بين الدول وبقيمة عملها وكذلك بأهمية توافر سبل اللجوء إلى المحكمة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية
Recognizes the important role of the class='bold'>Internclass='bold'>ational Court of Justice, the prclass='bold'>incipal judicial organ of the United Nclass='bold'>ations, class='bold'>in adjudicclass='bold'>atclass='bold'>ing disputes among Stclass='bold'>ates and the value of its work, as well as the importance of havclass='bold'>ing recourse to the Court class='bold'>in the peaceful settlement of disputes
وفيما يتصل بمسألة تسوية المنازعات بالسبل السلمية، التي ينظر فيها في الفصل الرابع من التقرير، قال إن اللجنة الخاصة لم ت عرض عليها مقترحات للنظر فيها في دورتها الحالية.
With regard to peaceful settlement of disputes, which was the subject of class='bold'>chapter IV of the report, no proposals on thclass='bold'>at topic had been submitted to the Special Committee for considerclass='bold'>ation durclass='bold'>ing the 2004 session.
تسوية المنازعات
Settlement of disputes
وتسوى المنازعات المتعلقة بالتمييز في المحاكم.
Disputes concernclass='bold'>ing discrimclass='bold'>inclass='bold'>ation shall be resolved class='bold'>in a court of law.
تسوية المنازعات سلميا
Pacific settlement of disputes
رابعا تسوية المنازعات
IV. Settlement of disputes
إجراءات حل المنازعات
Dispute resolution procedures
تسوية المنازعات التجارية
Settlement of commercial disputes
4 تسوية المنازعات
Dispute settlement
تسوية المنازعات سلميا
Peaceful resolution of disputes
تسوية المنازعات بالوسائل السلمية
Peaceful settlement of disputes
واو تسوية المنازعات وديا
Friendly settlement of disputes
العلاقة بمسألة تسوية المنازعات
Relclass='bold'>ationship with settlement of disputes
جيم البيئة ومنع المنازعات
C. Environment and conflict prevention
الدعم السياسي وتسوية المنازعات
Political support and conflict reconciliclass='bold'>ation
تسوية المنازعات بالوسائل السلمية
Pacific settlement of disputes
وإذ تشدد على أهمية الإنذار المبكر في منع المنازعات، وإذ تشدد أيضا على ضرورة التشجيع على تسوية المنازعات بالوسائل السلمية،
Emphasizclass='bold'>ing the importance of early warnclass='bold'>ing to prevent disputes, and emphasizclass='bold'>ing also the need to promote the peaceful settlement of disputes,
وقد أبرز الأمين العام دور المحكمة في تقرير الأخير المعنون في جو من الحرية أفسح (A 59 2005)، الذي وصف فيه محكمة العدل الدولية بأنها في صميم المنظومة الدولية في الفصل في المنازعات الناشبة بين الدول.
The role thclass='bold'>at the Court plays was highlighted by the Secretary General class='bold'>in his recent report class='bold'>In larger freedom (A 59 2005), class='bold'>in which he described the class='bold'>Internclass='bold'>ational Court of Justice as lyclass='bold'>ing class='bold'>at the centre of the class='bold'>internclass='bold'>ational system for adjudicclass='bold'>atclass='bold'>ing disputes among Stclass='bold'>ates.
قضايا تسوية المنازعات المتعلقة بالخدمات
Dispute settlement cases relclass='bold'>atclass='bold'>ing to services
جيم البيئة ومنع المنازعات 19
Keepclass='bold'>ing the world environmental situclass='bold'>ation under review
1990 م نحت دبلوم في الحل البديل للمنازعات من جامعة العاصمة، عن مشروع مشترك للولايات المتحدة الأمريكية وجامايكا لحل المنازعات وتطبيقه كوسيطة في حل المنازعات.
1990 Awarded Diploma class='bold'>in Alternclass='bold'>ative, Dispute Resolution Alternclass='bold'>ative Dispute from Capital University, USA Jamaica Project for Dispute Resolution Resolution to practise as a Mediclass='bold'>ator class='bold'>in Dispute Resolution.
69 دور مجلس الأمن في فض المنازعات بالطرق السلمية.
The role of the Security Council class='bold'>in the pacific settlement of disputes.
وتسوى المنازعات المتعلقة بالتمييز في المحاكم التي تحدد الجبر.
Disputes concernclass='bold'>ing discrimclass='bold'>inclass='bold'>ation are resolved class='bold'>in court and the court sets redress.
ولكن بمجرد تأسيس آليات تسوية المنازعات استنادا إلى اتفاقيات التجارة التفضيلية، فإن البت في المنازعات سوف يعكس التباين في القوة، على نحو يفيد الشريك التجاري الأقوى.
Once PTA based DSMs are established, however, adjudicclass='bold'>ation of disputes will reflect asymmetries of power, benefitclass='bold'>ing the stronger trade partner.
وهو يتطلع إلى العمل مع هذه المنظمة في تسوية المنازعات.
It was lookclass='bold'>ing forward to workclass='bold'>ing with the OECD on dispute settlement.
وقد وافق رؤساء الدول والحكومات الذين اجتمعوا في مؤتمر القمة لعام 2005 على ذلك حين أقروا بالدور الهام الذي تضطلع به محكمة العدل الدولية، بوصفها الهيئة القضائية الأساسية للأمم المتحدة في الفصل في المنازعات الناشبة بين الدول وأقروا بقيمة عملها.
The heads of Stclass='bold'>ate and Government gclass='bold'>athered for the 2005 world summit echoed thclass='bold'>at stclass='bold'>atement when they recognized the important role of the class='bold'>Internclass='bold'>ational Court of Justice, the prclass='bold'>incipal judicial organ of the United Nclass='bold'>ations, class='bold'>in adjudicclass='bold'>atclass='bold'>ing disputes among Stclass='bold'>ates, and the value of its work.
57 26 منع المنازعات وتسويتها بالوسائل السلمية
57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes
مستقبل خال من الحروب والدماء و المنازعات.
A future free from wars, blood and disputes.
واو تسوية المنازعات وديا 14 16 8
Friendly settlement of disputes 14 16 8
10 ضرورة توافر الآليات البديلة لحل المنازعات.
The need to provide alternclass='bold'>ative mechanisms to resolve disputes through
البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة.
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the class='bold'>involvement of children class='bold'>in armed conflict.
استنباط أوجه الخلاف الحقيقية في المنازعات المعقدة وتطبيق القوانين ذات الصلة
Deducclass='bold'>ing the real controversy of complicclass='bold'>ated disputes and applicclass='bold'>ation of relevant laws
2 دور المجتمع المدني في منع النـزاعات وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية.
The role of civil society class='bold'>in conflict prevention and the pacific settlement of disputes
قد يتكلف إنشاء نظام جديد بديل لفض المنازعات خارج المحاكم بعض التمويل الإضافي، إلا أن هذا النظام سوف يضمن صدور أحكام أسرع وأكثر قبولا في المنازعات الروتينية.
Settclass='bold'>ing up a new, class='bold'>independent alternclass='bold'>ative dispute resolution system outside the courts would cost somethclass='bold'>ing, but it would ensure quicker and more acceptable resolution of routclass='bold'>ine disputes.
تسوية المنازعات المتعلقة بالتمييز القائم على أساس الجنس
Resolution of disputes concernclass='bold'>ing discrimclass='bold'>inclass='bold'>ation based on sex
24 وأضاف قائلا إن الزيادة المطردة في التجارة الدولية أد ت إلى زيادة مماثلة في المنازعات التجارية، وفي هذا الصدد، ليس من المبالغة تقدير أهمية التحكيم كوسيلة لحسم المنازعات التجارية الدولية.
The exponential class='bold'>increase class='bold'>in class='bold'>internclass='bold'>ational trade had led to a correspondclass='bold'>ing class='bold'>increase class='bold'>in commercial disputes and, class='bold'>in thclass='bold'>at connection, the importance of arbitrclass='bold'>ation as a means of resolvclass='bold'>ing class='bold'>internclass='bold'>ational commercial disputes could not be overemphasized.
24 وأجاب السيد سلامة على سؤال السيد يوكوتا مبينا أن القانون الإنساني الدولي ينطبق أثناء المنازعات المسلحة الداخلية فضلا عن المنازعات المسلحة الدولية.
Mr. Salama responded to Mr. Yokota's question by notclass='bold'>ing thclass='bold'>at class='bold'>internclass='bold'>ational humanitarian law applied durclass='bold'>ing class='bold'>internal armed conflicts as well as class='bold'>internclass='bold'>ational armed conflicts.
سوف يناقش اختصاص المحاكم واختصاص لجنة المنازعات العمالية في إطار المادة 15.
The competence of the court and the labour dispute committee will be further discussed under article 15.
97 بما أن الهدف الرئيسي لمشاريع المواد هو تقديم توجيهات للدول في مجال تسوية المنازعات المتعلقة بالضرر البيئي، فإن بعض الوفود ارتأت أن الأنسب إدراج حكم بشأن تسوية المنازعات في مشاريع المواد.
Sclass='bold'>ince the maclass='bold'>in objective of the draft prclass='bold'>inciples was to provide guidance for Stclass='bold'>ates class='bold'>in the settlement of disputes concernclass='bold'>ing environmental damage, some delegclass='bold'>ations considered it most appropriclass='bold'>ate to class='bold'>include a provision on dispute settlement class='bold'>in the draft prclass='bold'>inciples.
وفيما يتعلق بالتسوية السلمية للمنازعات، قال إن وفده يرحب بشتى الأساليب والإجراءات الرامية إلى منع هذه المنازعات، ويؤيد الحلول السلمية، ويدعم مبدأ الاختيار الحر للوسائل المستخدمة في مواضيع تسوية المنازعات.
With regard to peaceful settlement of disputes, his delegclass='bold'>ation welcomed the various methods and procedures for their prevention and peaceful resolution and supported the prclass='bold'>inciple of free choice of means class='bold'>in mclass='bold'>atters of disputes settlement.
(ج) أن تبقي في جدول أعمالها مسألة تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية
(c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between Stclass='bold'>ates

 

عمليات البحث ذات الصلة : في الفصل - في الفصل - في الفصل - الاشتراك في المنازعات - التحكيم في المنازعات - وساطة في المنازعات - المنازعات الناشئة - تسوية المنازعات - تسوية المنازعات - المنازعات والمطالبات - قضايا المنازعات - جميع المنازعات - فض المنازعات