ترجمة "قضايا المنازعات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قضايا تسوية المنازعات المتعلقة بالخدمات | Dispute settlement cases relating to services |
| قضايا تتصل بترتيبات دولية المنازعات بين المستثمرين والدول وتبعاتها في مجال السياسة العامة. | Issues related to international arrangements Investor State disputes and policy implications. |
| وقد تتضمن هذه الاتفاقات أيضا أحكاما فيما يتعلق بتسوية المنازعات في قضايا سياسة المنافسة، ولكن هذه الأحكام ت ستبعد في بعض الأحيان. | There may also be provision for dispute settlement in competition policy matters, but this is sometimes excluded. |
| وفي العديد من قضايا المنازعات الأخيرة، استهلكت أيضا العديد من الموارد المحدودة للمحكمة خلال المراحل الابتدائية بدلا من خلال النظر في جوهر الدعاوى. | In many of the recent contentious cases, too many of the Court's limited resources were consumed during the preliminary stages rather than during the consideration of the merits of the cases. |
| وقد تم تبني مثل هذا النهج لمعالجة قضايا أخرى ــ عل سبيل المثال، المنازعات التجارية الثنائية، حيث أحيلت عدة قضايا إلى منظمة التجارة العالمية بحيث لا تتداخل مع الشؤون الأخرى بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. | This approach has been adopted to address other issues for example, bilateral trade disputes, with cases submitted to the World Trade Organization so that they do not interfere with other business between the EU and the US. |
| تسوية المنازعات | Settlement of disputes |
| تسوية المنازعات سلميا | Pacific settlement of disputes |
| رابعا تسوية المنازعات | IV. Settlement of disputes |
| إجراءات حل المنازعات | Dispute resolution procedures |
| تسوية المنازعات التجارية | Settlement of commercial disputes |
| 4 تسوية المنازعات | Dispute settlement |
| تسوية المنازعات سلميا | Peaceful resolution of disputes |
| تسوية المنازعات بالوسائل السلمية | Peaceful settlement of disputes |
| واو تسوية المنازعات وديا | Friendly settlement of disputes |
| العلاقة بمسألة تسوية المنازعات | Relationship with settlement of disputes |
| جيم البيئة ومنع المنازعات | C. Environment and conflict prevention |
| الدعم السياسي وتسوية المنازعات | Political support and conflict reconciliation |
| تسوية المنازعات بالوسائل السلمية | Pacific settlement of disputes |
| جيم البيئة ومنع المنازعات 19 | Keeping the world environmental situation under review |
| وتسوى المنازعات المتعلقة بالتمييز في المحاكم. | Disputes concerning discrimination shall be resolved in a court of law. |
| وإذ تشدد على أهمية الإنذار المبكر في منع المنازعات، وإذ تشدد أيضا على ضرورة التشجيع على تسوية المنازعات بالوسائل السلمية، | Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes, |
| 57 26 منع المنازعات وتسويتها بالوسائل السلمية | 57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes |
| مستقبل خال من الحروب والدماء و المنازعات. | A future free from wars, blood and disputes. |
| واو تسوية المنازعات وديا 14 16 8 | Friendly settlement of disputes 14 16 8 |
| 10 ضرورة توافر الآليات البديلة لحل المنازعات. | The need to provide alternative mechanisms to resolve disputes through |
| تسوية المنازعات المتعلقة بالتمييز القائم على أساس الجنس | Resolution of disputes concerning discrimination based on sex |
| 24 وأجاب السيد سلامة على سؤال السيد يوكوتا مبينا أن القانون الإنساني الدولي ينطبق أثناء المنازعات المسلحة الداخلية فضلا عن المنازعات المسلحة الدولية. | Mr. Salama responded to Mr. Yokota's question by noting that international humanitarian law applied during internal armed conflicts as well as international armed conflicts. |
| وكذلك اعتمدت مؤخرا البروتوكول المتعلق بالإجراءات في قضايا العنف العائلي، الذي يهدف إلى ضمان أحوال تستجيب السلطات بموجبها استجابة فعالة وشاملة لمساعدة ضحايا العنف العائلي ومرتكبيه على السواء، والعمل على حل المنازعات بوسائل غير العنف واحترام المساواة بين الجنسين. | Also, it had recently adopted a protocol on procedure in cases of domestic violence aimed at ensuring conditions for effective and comprehensive responses by authorities to help both the victims and the perpetrators of domestic violence and to promote non violent conflict resolution and respect for gender equality. |
| 1990 م نحت دبلوم في الحل البديل للمنازعات من جامعة العاصمة، عن مشروع مشترك للولايات المتحدة الأمريكية وجامايكا لحل المنازعات وتطبيقه كوسيطة في حل المنازعات. | 1990 Awarded Diploma in Alternative, Dispute Resolution Alternative Dispute from Capital University, USA Jamaica Project for Dispute Resolution Resolution to practise as a Mediator in Dispute Resolution. |
| 69 دور مجلس الأمن في فض المنازعات بالطرق السلمية. | The role of the Security Council in the pacific settlement of disputes. |
| وتسوى المنازعات المتعلقة بالتمييز في المحاكم التي تحدد الجبر. | Disputes concerning discrimination are resolved in court and the court sets redress. |
| ولا يجوز بحث قضايا الشباب بمعزل عن قضايا الأجيال الأخرى. | Youth issues should not be considered in isolation from those of other generations. |
| ولكن بمجرد تأسيس آليات تسوية المنازعات استنادا إلى اتفاقيات التجارة التفضيلية، فإن البت في المنازعات سوف يعكس التباين في القوة، على نحو يفيد الشريك التجاري الأقوى. | Once PTA based DSMs are established, however, adjudication of disputes will reflect asymmetries of power, benefiting the stronger trade partner. |
| قضايا المنافسة | Competition related issues |
| وأخيرا، هذه ليست قضايا خاصة بالمرأة ، بل إنها قضايا اجتماعية واقتصادية. | Finally, these are not women s issues, but social and economic issues. |
| ولم تثر المطالبة أي قضايا قانونية أو قضايا تقييم وتحقق جديدة. | The claim did not raise any new legal or valuation and verification issues. |
| وهو يتطلع إلى العمل مع هذه المنظمة في تسوية المنازعات. | It was looking forward to working with the OECD on dispute settlement. |
| فتسوية المنازعات بالوسائل السلمية هي إحدى الدعامات الأساسية للسلام والإخاء. | The peaceful settlement of disputes is one of the fundamental pillars of peace and fraternity. |
| ويمكن أن تؤدي المنازعات القانونية إلى تهديد السلام والأمن الدوليين. | Legal disputes can give rise to threats to international peace and security. |
| وقد تؤدي المنازعات المتعلقة بالأراضي، بوجه خاص، إلى تصعيد عسكري. | Territorial disputes, in particular, can lead to a military escalation. |
| 1 يدركون أن قانون المنازعات المسلحة يضبط عملية النـزاع المسلح | (i) are aware that LOAC regulates the conduct of armed conflict |
| قد يتكلف إنشاء نظام جديد بديل لفض المنازعات خارج المحاكم بعض التمويل الإضافي، إلا أن هذا النظام سوف يضمن صدور أحكام أسرع وأكثر قبولا في المنازعات الروتينية. | Setting up a new, independent alternative dispute resolution system outside the courts would cost something, but it would ensure quicker and more acceptable resolution of routine disputes. |
| وفيما يتعلق بمسألة تسوية المنازعات بالسبل السلمية، قالت إن وفدها يؤكد من جديد على رأيه من ضرورة موافقة طرفي النـزاع كشرط لإحالته إلى مجلس معني بحل المنازعات. | As to peaceful settlement of disputes, her delegation reiterated its view that consent of the parties should be required in order for their disagreement to be referred to a dispute resolving board. |
| قضايا أرض كمبوديا | Cambodia land issues |
| 2 قضايا محددة | Specific issues |