ترجمة "العوامل التي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية | Factors that influence health conditions |
| جيم العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ العهد | C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant |
| جيم العوامل والصعوبات التي تعوق تطبيق الاتفاقية | C. Factors and difficulties impeding the application of the Convention |
| العوامل التي تدخل في تحقيق توازن عادل للمصالح | Factors involved in an equitable balance of interests |
| الفقر أيضا من العوامل التي تتهدد الاستقرار الاقتصادي. | Poverty also threatens economic stability. |
| جيم العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية | C. Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention |
| العوامل الخارجية التي تؤثر في تنفيذ استراتيجية الإنجاز | Furthermore, the OTP has increased its efforts to make an effective use of IT technology in the pre trial and trial phases. |
| وهناك العديد من العوامل التي أسهمت في هذا التحسن. | Many factors have contributed to this upturn. |
| جيم العوامل التي يتعين مراعاتها فيما يتعلق بالولاية القضائية | C. Jurisdictional factors for consideration |
| هناك عدد من العوامل التي م ك ـن ت العراق من زيادة إنتاجه. | A number of factors enabled Iraq to increase its output. |
| ولكن هناك بعض العوامل الأخرى التي تساهم في توجيه الأسواق. | But something more may be at work. |
| ولكنبوتن يريد إتمام المهمة، وهناك الكثير من العوامل التي تخدمه. | Putin wants to finish the job, and much works in his favor. Heis the tsar. |
| تدمير الموئل هو أحد العوامل التي تؤدي إلى تعريضها للخطر. | Habitat destruction is a factor that leads to endangerment. |
| مثل الحرب والفقر والبطالة من العوامل التي قد تسهم أيضا. | Factors such as war, poverty, and unemployment may also contribute. |
| وتتضمن العوامل التي قد يود المشاركون النظر فيها ما يلي | Factors that participants might wish to consider include |
| وتساءلت عن ماهية العوامل التي تمنعهن من تسنم مناصب أعلى. | She wondered what factors were preventing them from rising to higher positions. |
| 59 إن اللغة أحد أهم العوامل التي تنقل هوية الجماعة. | Language is among the most important carriers of group identity. |
| وأطلق على هذه العوامل اسم سمات المصدر نظر ا لاعتقاده أن هذه العوامل توفر المصدر الرئيس للسلوكيات الظاهرية التي نعتقد أنها تمثل الشخصية. | He called these factors source traits because he believed they provide the underlying source for the surface behaviors we think of as personality. |
| فما هي العوامل التي تسهم في حرماننا من السلام اسمحوا لي أن استشهد بثلاثة فقط من العوامل الرئيسية الغضب والجشع والتفكير الخاطئ. | What factors contribute to depriving us of peace? Let me cite just three main factors anger, greed and wrong thinking. |
| إن التفسير المنطقي الثاني للسياسة التي تنتهجها ألمانيا هو العوامل الديموغرافية. | A second rationale for Germany s policy is demographic. |
| ومن بين العوامل المهمة الأخرى تحسن السياسات التي تنتهجها البنوك المركزية. | Improved central bank policy is another huge factor. |
| باء العوامل التي تحـول دون وصـول السكان الأصليين إلى التعليم التمييز | Factors impeding the access of indigenous peoples to education discrimination and lack of equal access . |
| وتختلف العوامل التي تؤدي إلى ضعف الأطفال من بلد إلى آخر. | The factors underlying children's vulnerability differ from country to country. |
| ومن بين العوامل المتنوعة التي ينبغي أخذها بعين الاعتبار ما يلي | Among the varied factors of which account should be taken are |
| ومن العوامل التي يرجح أنها تتسبب في تزايد تواتر الكوارث وحدتها، استمرار تغير المناخ، وتدهور البيئة، والتحضر العشوائي، ونظم التخفيف من آثار الكوارث، التي لا تعالج تلك العوامل كما ينبغي. | Ongoing climate change, environmental degradation, unplanned urbanization and mitigation systems that do not adequately address those factors are the likely cause of the increase in both the incidence and the severity of disasters. |
| ولكن هناك العديد من العوامل التي تزيد من الأهمية الاستراتيجية للمفاوضات الجارية. | But several factors heighten the current negotiations strategic importance. |
| والثاني أن العوامل التي تؤدي إلى تباطؤ النمو في الولايات المتحدة مزمنة. | Second, the factors slowing US growth are chronic. |
| هناك أيضا العديد من العوامل الخاصة التي قد تجعل الصين ع رضة للفقاعات. | There are also several special factors that may make China vulnerable to bubbles. |
| هناك عدد من العوامل التي تجعل البلاد معرضة لتحول هذا المرض لوباء. | There are a number of factors that make the country vulnerable to the disease becoming wide spread. |
| تعتبر صناعة السياحة في الهند من أهم العوامل التي تساعد الاقتصاد الهندي. | The tourism industry of India is economically important and is growing rapidly. |
| خامسا ما هي العوامل التي تيسر الابتكار في الإدارة العامة أو تعوقه | What facilitates or hinders innovation in public administration? |
| ولهذا السبب، من المهم الموازنة بين العوامل التي تؤثر في حالة بعينها. | It is therefore important to balance the factors that come into play in a particular case. |
| ويمثـل هـذا السـوق أحـد العوامل الهامـة التي تساهم في زعزعة استقرار الصومال. | It is an important factor in the continued destabilization of Somalia. |
| والمعلوماتية البيولوجية التي تحدد أهداف الدواء وتدرس التفاعلات بين العوامل الممرضة والعائل | The Genomics Working Group of the Science and Technology Task Force of the United Nations Millennium Project, has identified the ten most promising technologies for health in developing countries |
| ومن ضمن العوامل الأخرى التي ناقشها الخبراء كانت ازدواجية الجنسية والروابط الإثنية. | Other factors discussed included dual citizenship and ethnic ties. |
| العوامل الخارجية | Component 1 substantive civilian |
| العوامل الخارجية | a Includes national officers and national General Service staff. |
| العوامل الخارجية | Components |
| العوامل الخارجية | Management additional inputs and outputs |
| العوامل الخارجية | Conduct and Discipline Unita |
| العوامل السببية | Causal factors |
| ويتلخص أحد العوامل التي ساعدت المدن في طبيعة الحياة في القرن الحادي والعشرين. | One factor that has helped cities is the nature of twenty first century life. |
| وكان غياب البديل المقنع من بين العوامل التي أسهمت في إحداث الركود المؤسسي. | One factor that contributed to institutional stasis was the absence of a persuasive alternative. |
| يبدو أن بعض العوامل التي ستشكل حياتنا في المستقبل تتجاذبنا في اتجاهات مختلفة. | Some of the factors that will shape our lives appear to tug in different directions. |
| مدونة تقرير إيفانوف تكتب عن العوامل التي تصيغ السياسة الخارجية لروسيا بقيادة ميدفيدف | The Ivanov Report addresses factors forging Russian foreign policy under Medvedev. |
عمليات البحث ذات الصلة : العوامل التي تؤثر - العوامل التي تؤثر - العوامل التي تؤثر - العوامل التي تسبب - العوامل التي تدخل - العوامل التي تدفع - العوامل التي تعتمد - العوامل - ما هي العوامل التي - العوامل التي تؤثر على - العوامل التي تؤثر على - العوامل التي تؤثر على الصحة - العوامل المؤسسية