ترجمة "العوامل التي تدفع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تدفع - ترجمة : تدفع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولعل العديد من العوامل تدفع اقتصاد الصين في هذا الاتجاه. | Many factors may be pushing China s economy in this direction. |
| غالبا ما يكون الإهتمام ببلد ما أحد أبرز العوامل التي تدفع القارئ إلى الإنضمام إلى فريق المترجمين في موقعنا. | Interest in a particular country is often one of the reasons that takes a reader from being just that to become a contributor to Global Voices. |
| وهناك قوى اقتصادية عاتية تدفع التطور البنيوي والتنوع الاقتصادي، وغير ذلك من العوامل التي تؤسس للنمو وتنتج التحولات التي تشترك في العديد من العناصر. | Powerful economic forces drive the structural evolution and economic diversification that underpin growth, producing transitions that have common elements. |
| وبطبيعة الحال، تدفع هذه العوامل العديد من سكان هذه المناطق إلى مساندة قضايا التعصب والتطرف. | These places are bulging with people facing a tightening squeeze of insufficient rainfall and degraded pasturelands. Naturally, many join radical causes. |
| أحد العوامل التي تدفع الأطباء إلى اتخاذ مثل هذه القرارات يتلخص في خوفهم أو خوف مستشفياتهم من تعرضهم لدعاوى قضائية يتهمهم فيها أهل المريض بترك مريضهم يموت. | One factor in such decisions is fear on the part of doctors or hospitals that they will be sued by the family for letting their loved one die. |
| ولتحقيق الهدف الأخير، يتحول المستثمرون إلى البلدان التي تتمتع بإدارة حكيمة، فيفرضون بذلك ضغوطا تدفع عملاتها إلى الارتفاع أيضا ــ ومرة أخرى، بما يتجاوز ما قد تسمح به العوامل الأساسية المحلية. | To meet the latter objective, they turn to prudently managed countries, placing upward pressure on their currencies, too and, again, beyond what would be warranted by domestic fundamentals. |
| وهذه هي التكلفة الرئيسية التي تدفع لمرة واحدة. | This would be the major one time cost. |
| العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية | Factors that influence health conditions |
| ومن المجالات التي تبعث على القلق بوجه خاص الرواتب التي تدفع للعسكريين. | One area of particular concern was the payment of salaries to the military. |
| جيم العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ العهد | C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant |
| جيم العوامل والصعوبات التي تعوق تطبيق الاتفاقية | C. Factors and difficulties impeding the application of the Convention |
| أسابيع منذ بداية ميثاق التراحم، تنظر كارين آرمسترونغ في دور الأديان في القرن الحادي والعشرين هل ستفرقنا بمبادئها أم ستوحدنا من أجل المصلحة العامة تستعرض العوامل المحفزة التي يمكن أن تدفع ديانات العالم لإعادة إكتشاف القاعدة الذهبية. | Weeks from the Charter for Compassion launch, Karen Armstrong looks at religion's role in the 21st century Will its dogmas divide us? Or will it unite us for common good? She reviews the catalysts that can drive the world's faiths to rediscover the Golden Rule. |
| هناك العديد من الأسباب التي قد تدفع الشباب إلى الادخار. | Young people have many reasons to save. |
| وبغية تقليص تكاليف التشغيل التي تتكبدها المصارف التي تقدم خدمة التحويلات، فإن الرسوم التي تدفع للسلطة النقدية لسنغافورة مقابل ترخيصها لفرع محدود الغرض أقل بكثير من الرسوم التي تدفع لفرع يقدم خدمات كاملة. | In order to reduce the operating costs incurred by banks providing remittances, the fee payable to the Monetary Authority for a limited purpose branch licence is significantly lower than the fee for a full service branch. |
| العوامل التي تدخل في تحقيق توازن عادل للمصالح | Factors involved in an equitable balance of interests |
| الفقر أيضا من العوامل التي تتهدد الاستقرار الاقتصادي. | Poverty also threatens economic stability. |
| جيم العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية | C. Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention |
| العوامل الخارجية التي تؤثر في تنفيذ استراتيجية الإنجاز | Furthermore, the OTP has increased its efforts to make an effective use of IT technology in the pre trial and trial phases. |
| فبعد سقوط سور برلين، اختفت الضرورة التي كانت تدفع سياسة الاحتواء. | After the fall of the Berlin Wall, the necessity that had been driving containment disappeared. |
| والأموال المتحصل عليها التي لم تدفع بسبب وفاة المستخدم يمكن وراثتها. | The received funds that have not been paid due to the death of the user can be inherited. |
| 75 وينبغي القيام على الص ع د الوطني والإقليمي ودون الإقليمي باستحداث آليات لتسوية المنازعات، وخاصة تلك المتصلة بالتنافس على الحصول على الموارد الطبيعية، بغية الحد من آثار هذه المنازعات على البيئة والتخفيف من العوامل التي تدفع إلى إعادة الاستيطان والهجرة بشكل قسري. | Mechanisms for the settlement of conflicts, especially those linked to competition for access to natural resources, should be developed at the national, regional and subregional levels to limit the impact of such conflicts on the environment and minimize the push factors of forced resettlement and migration. |
| وهناك العديد من العوامل التي أسهمت في هذا التحسن. | Many factors have contributed to this upturn. |
| جيم العوامل التي يتعين مراعاتها فيما يتعلق بالولاية القضائية | C. Jurisdictional factors for consideration |
| ان الفرق هو ان بامكان الهند ان تدفع ثمن الاسلحة التي تشتريها. | The difference is that India can actually pay for the weapons that it acquires. |
| القوة التي تدفع المياه نحو منطقة الضغط المنخفض تسمى قوة تدرج الضغط. | The force pushing the water towards the low pressure region is called the pressure gradient force. |
| هناك عدد من العوامل التي م ك ـن ت العراق من زيادة إنتاجه. | A number of factors enabled Iraq to increase its output. |
| ولكن هناك بعض العوامل الأخرى التي تساهم في توجيه الأسواق. | But something more may be at work. |
| ولكنبوتن يريد إتمام المهمة، وهناك الكثير من العوامل التي تخدمه. | Putin wants to finish the job, and much works in his favor. Heis the tsar. |
| تدمير الموئل هو أحد العوامل التي تؤدي إلى تعريضها للخطر. | Habitat destruction is a factor that leads to endangerment. |
| مثل الحرب والفقر والبطالة من العوامل التي قد تسهم أيضا. | Factors such as war, poverty, and unemployment may also contribute. |
| وتتضمن العوامل التي قد يود المشاركون النظر فيها ما يلي | Factors that participants might wish to consider include |
| وتساءلت عن ماهية العوامل التي تمنعهن من تسنم مناصب أعلى. | She wondered what factors were preventing them from rising to higher positions. |
| 59 إن اللغة أحد أهم العوامل التي تنقل هوية الجماعة. | Language is among the most important carriers of group identity. |
| وأطلق على هذه العوامل اسم سمات المصدر نظر ا لاعتقاده أن هذه العوامل توفر المصدر الرئيس للسلوكيات الظاهرية التي نعتقد أنها تمثل الشخصية. | He called these factors source traits because he believed they provide the underlying source for the surface behaviors we think of as personality. |
| فما هي العوامل التي تسهم في حرماننا من السلام اسمحوا لي أن استشهد بثلاثة فقط من العوامل الرئيسية الغضب والجشع والتفكير الخاطئ. | What factors contribute to depriving us of peace? Let me cite just three main factors anger, greed and wrong thinking. |
| يضاف إلى ذلك، أن البلدان المنتجة للنفط تدفع أسعارا عالية للتكنولوجيا التي تستوردها. | It should be noted that the increase in energy prices was not limited to oil. Furthermore, oil producing countries were paying a high price for the technology which they were importing. |
| إن التفسير المنطقي الثاني للسياسة التي تنتهجها ألمانيا هو العوامل الديموغرافية. | A second rationale for Germany s policy is demographic. |
| ومن بين العوامل المهمة الأخرى تحسن السياسات التي تنتهجها البنوك المركزية. | Improved central bank policy is another huge factor. |
| باء العوامل التي تحـول دون وصـول السكان الأصليين إلى التعليم التمييز | Factors impeding the access of indigenous peoples to education discrimination and lack of equal access . |
| وتختلف العوامل التي تؤدي إلى ضعف الأطفال من بلد إلى آخر. | The factors underlying children's vulnerability differ from country to country. |
| ومن بين العوامل المتنوعة التي ينبغي أخذها بعين الاعتبار ما يلي | Among the varied factors of which account should be taken are |
| ولكن الحوافز التي قد تدفع اليابانيين إلى مثل هذا التحول لا وجود لها ببساطة. | But the incentives to make any of this happen are just not there. |
| هذا هو أحد الأسباب التي تدفع الجيش إلى عدم اعتماد أنظمة تسعير لتخصيص الموارد. | That s one of the reasons why the military does not use a price system to allocate resources. |
| ولقد أظهر آخرون الزعامة الصارمة في ملاحقة الشركات التي تدفع العمولات والرشاوى للمسؤولين الأجانب. | Others have demonstrated leadership in pursuing companies that pay kickbacks and bribes to foreign officials. |
| وأخيرا ، كانت العشائر المختلفة التي تحيط بالرئيس تحاول دوما أن تدفع بمرشحيها إلى الخلافة. | Finally, different clans around the president have long been trying to promote their own candidates for succession. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تدفع - التي تدفع - التي تدفع - العوامل التي - العوامل التي - تحقق التي تدفع - الآليات التي تدفع - العوامل التي تؤثر - العوامل التي تؤثر - العوامل التي تؤثر - العوامل التي تسبب - العوامل التي تدخل - العوامل التي تعتمد