ترجمة "العنف بين الأشخاص" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بين - ترجمة : بين - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد توسع منذ عام 2000 نطاق التركيز على العنف الأسري ليشمل العنف بين الأفراد الذين يعرفون بعضهم بعضا ، وذلك في مجال أعم من العلاقات بين الأشخاص.
Since 2000, the focus has been broadened from family violence to violence between individuals who know each other, in a broader range of interpersonal relationships.
فلا يزال حجم العنف بين الأشخاص في ازدياد، ولا سيما في أوساط النساء والأطفال والشباب وفي مجتمع الشعوب الأصلية.
The level of interpersonal violence continues to grow, particularly for women, children and youth, and in the Aboriginal community.
ورغم أن العمل قد واصل توجهه نحو اعتماد نهج متكامل ومتعدد الجوانب إزاء العنف بين الأشخاص، ثمة اعتراف بضرورة فعل الكثير في هذا الصدد.
While work has continued to move toward an integrated, multifaceted approach to interpersonal violence, there is recognition that more needs to be done.
الاتصال العلاقات بين الأشخاص
Communication interpersonal relations
15 واعتمد المؤتمر الخامس توصيات بشأن إساءة استعمال السلطة الاقتصادية، والاتجار بالمخدرات والإرهاب وسرقة الممتلكات الثقافية وإتلافها واستعمال العنف بين الأشخاص وتغي ر التوقعات الخاصة بأداء الشرطة.
The Fifth Congress adopted recommendations on the abuse of economic power drug traffic terrorism theft and destruction of cultural property interpersonal violence and changing expectations of police performance.
ويتعاون المعهد مع منظمة الصحة العالمية وغيرها من هيئات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية بشأن الآثار الناجمة عن العنف بين الأشخاص وانتشار الأسلحة والمسائل المتصلة بهما.
UNIDIR is cooperating with the World Health Organization, other United Nations bodies and NGOs on the effects of and issues pertaining to interpersonal violence and the spread of weapons.
ويقدم الأشخاص الاقتراح إلى مركز العمل الاجتماعي المختص وفقا لمكان إقامة ضحية العنف المنزلي.
The persons submit the proposal to the competent social work center according to the place of residence of the victim of domestic violence.
تشج ع مقاربة هؤلاء الأشخاص، الناس على عدم اللجوء الى وسائل سلبية للإحتجاج أو للرد على العنف.
Their approaches encouraged people not to use violent means to protest or to respond to violence.
ويشمل العنف المدرسي العنف بين طلاب المدارس، وكذلك اعتداءات الطلاب جسديا على موظفي المدرسة.
It includes violence between school students as well as physical attacks by students on school staff.
وأدت أعمال العنف المذكورة إلى تشريد عدد كبير من الأشخاص، فضلا عن لجوء الكثيرين إلى بنن وغانا
These acts of violence gave rise to migrations of displaced persons and persons fleeing to Benin and Ghana.
ونؤمن بالحوار في ما بين الثقافات، وفي ما بين الأشخاص، وفي ما بين المجتمعات.
We believe in dialogue among cultures, among people and among societies.
كان هناك ارتباط ود ي بين محب ة و بين كمي ة التي بناها الأشخاص .
There was a very nice correlation between love of Lego and the amount of Legos people built.
العنف بين الجنسين قضية أخرى شائكة في المكسيك.
Gender violence is also a serious issue in Mexico.
ويتجلى هذا العنف بشكل أعظم في كراتشي، حيث نزح عشرات الآلاف من الأشخاص بسبب الحرب الدائرة في المناطق الق ب لية من باكستان.
Such violence is much in evidence in Karachi, where tens of thousands of people displaced by the ongoing warfare in Pakistan s tribal areas have fled.
(ك) إصدار التشريعات الملائمة لمنع وتحريم الأقوال المحرضة على الكراهية وغيرها من أشكال التحريض على العنف ضد الأشخاص المنتمين إلى أقليات
(k) Enacting appropriate legislation to prevent and proscribe hate speech and other forms of incitement to violence against persons belonging to minorities
وسيظل العنف باقيا ما دام التصادم بين هذه الأفكار قائما .
So long as these ideas clash, violence will lurk.
والهدف من ذلك منع دورة انتقال العنف الأسري بين الأجيال.
The objective is to prevent the inter generational cycle of family violence.
بيان خاص بشأن العنف الموجه ضد المرأة والمساواة بين الجنسين
Special communiqué on violence against women and gender equity
بيان خاص بشأن العنف الموجه ضد المرأة والمساواة بين الجنسين
Special communiqué on violence against women and gender equity
ويتعاون المعهد مع هيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة ومع منظمات غير حكومية بشأن العنف بين الأشخاص والأسلحة الصغيرة وبادر بإعداد مشاريع مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا لمساعدة القطاع التجاري في زيادة أمن المجتمعات التي يعملون في أوساطها.
UNIDIR is cooperating with other United Nations bodies and NGOs on interpersonal violence and small arms and has initiated projects with the Economic Commission for Europe to assist the commercial sector in increasing the security of the communities in which they operate.
يؤثر المرض بشكل محدد على الأشخاص بين أعمار 20 و 50.
It typically affects people between the ages of 20 and 50.
وكان قدرا مشتركا بين ملايين الأشخاص في الحقيقة كل المجتمع البولندي.
It was shared by millions of people in fact, the whole of Polish society.
وتختلف القيم والمعايير والمثل التي تمثلها الأيقونة الثقافية بين الأشخاص الذين يشاركون بها، وبشكل أكبر بين الأشخاص الآخرين الذين قد يقومون بتفسير الأيقونات الثقافية على أنها تمثل قيم ا مختلفة تمام ا.
The values, norms and ideals represented by a cultural icon vary both among people who subscribe to it, and more widely among other people who may interpret cultural icons as symbolising quite different values.
الصلة بين العنف ضد المرأة والولايات المسندة في إطار هذا النظام
The Division was reviewing the work of the special procedures of the Commission on Human Rights on the issue, and Ms. Mayanja welcomed the views and recommendations of the special procedures, with particular respect to
204 تشعر اللجنة بالقلق العميق إزاء حالات العنف فيما بين الأطفال والمراهقين الذين يودعون في الإصلاحيات والمؤسسات الأخرى، وإزاء حوادث العنف والتسلط بين الأطفال والمراهقين في مؤسسات الرعاية الاجتماعية.
The Committee is deeply concerned about cases of violence among children and young adults placed in homes for re education and other institutions and about cases of violence and bullying among children and young adults in social care institutions.
(أ) بأن العنف العائلي شكل من أشكال العنف يحدث في نطاق الحياة الخاصة عادة بين أفراد تربطهم صلة قربى أو صلة معاشرة
(a) That domestic violence is violence that occurs within the private sphere, generally between individuals who are related through blood or intimacy
وست ناقش أيضا حدود هذا التصنيف والتداخل بين مواقع ارتكاب أشكال العنف المختلفة.
The limitations of this categorization and the overlapping sites of perpetration of different forms of violence will also be discussed.
يختبئ الأشخاص بين الحشود، تظهر المعارك، يحاسب أبرياء على أمر خارج عن سيطرتهم.
People disappear among the crowds, quarrels take place, innocent souls are punished for something outside their control.
80 في المائة من مكونات المشروع مخصصة للمرأة من بين غيرها من الأشخاص
80 per cent of its subcomponents are devoted to women.
32 الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين هي الهيئة الحكومية المختصة بالعنف الموجه ضد المرأة ومن أشكاله العنف المنزلي (العنف في نطاق الأسرة).
The General Secretariat for Gender Equality is the governmental body competent for violence against women, a form of which is domestic violence (violence within the family).
5 وواصل قائلا إن قانون الوقاية من العنف المنزلي قد تم تعديله ليشمل جميع الأشخاص الذين يعيشون ضمن الأسرة المعيشية ذاتها فضلا عن الأزواج والأطفال.
The Protection from Domestic Violence Act had been amended to cover all persons living in the same household, in addition to spouses and children.
ووفقا لقانون الأسرة، يجب على مراكز العمل الاجتماعي اتخاذ التدابير اللازمة للحماية عندما تكون ضحايا العنف المنزلي من القص ر أو الأشخاص ذوي القدرة المنقوصة قانونا.
In accordance with the Law on the Family, the Social Work Center is obliged to undertake measures of protection whenever the victim of domestic violence is a minor or a person with diminished legal capacity.
ولا تميز معظم الدول بين أسماء الأشخاص الواردة على القائمة الموحدة، وأسماء المجرمين الآخرين.
Most States do not draw a distinction between those on the Consolidated List and other criminals.
وينتظر الاتحاد الأوروبي باهتمام تقرير المقرر الخاص بشأن العنف ضد المرأة، حيث سيقوم بتحليل العلاقة بين العنف ضد المرأة وبين فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.
The European Union looked forward to the report of the Special Rapporteur on violence against women, which would focus on the relation between violence against women and HIV AIDS.
32 وينبغي أن تؤدي مراعاة الروابط بين العنف، أو الخوف من العنف، وتعليم النساء والفتيات إلى اتخاذ إجراءات أكثر اتساقا ومنهجية من حيث العلاج والوقاية.
The links between violence, or fear of violence, and girls' and women's education should lead to more concerted and systematic preventive and remedial action.
وفي الفقرة 24، أدرجت حالات من حالات العنف الجنسي، دون الإشارة إلى الأشخاص المجهولين، الذين ذكروا باعتبارهم من الجناة، يتضمنون أعضاء بقوات الأمم المتحدة لحفظ السلام.
In paragraph 24 cases were reported of sexual violence without it being mentioned that the unknown persons listed among the perpetrators included members of United Nations peacekeeping forces.
ويساور اللجنة القلق بوجه خاص إزاء استمرار العنف بين الإثنيات والطوائف والأديان في البلد الناجم عن مشاعر العداوة هذه، وكذلك إزاء المنازعات على المصالح التجارية والسيطرة على الموارد، مما أودى بحياة الآلاف من الأشخاص وأدى إلى تشرد نسبة هامة من السكان (المادة 2).
The Committee is particularly concerned at the persistence of inter ethnic, intercommunal and interreligious violence in the country stemming from these hostile sentiments as well as at disputes over commercial interests and resource control, which have claimed thousands of lives and led to the displacement of a significant proportion of the population (art. 2).
بدأت أعمال العنف عقب نزاع عادي بين مجموعتين صغيرتين من الشباب على سيارة أجرة.
The violence began following an ordinary conflict between two small groups of young people over a taxi.
وتشتمل الميزانيات التي تراعي الفوارق بين الجنسين ومسائل الأمن العام على منع العنف الجنساني.
Gender sensitive budgets and public security issues include the prevention of gender based violence.
يرجع هذا التناقض بين التجربة والتصور بشكل كبير إلى وسائل الإعلام، التي كثيرا ما تربط بين المرض العقلي وأعمال العنف.
The discrepancy between experience and perception is largely caused by the media, which frequently link mental illness with acts of violence.
ووجه كلامه إلى ممثل الكويت فقال إن الأشخاص المختفين والسجناء هم من بين أولوياته الرئيسية.
Addressing the representative of Kuwait, he said that missing persons and the prisoners were among his top priorities.
وبعد إجراء مشاورات بين أعضاء المجلس، اتفق على أن تتألف البعثة من الأشخاص التالية أسماؤهم
Following consultations among the members of the Council, it was agreed that the composition of the mission should be as follows
موقف الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 64 سنة، حسب المنشأ، في سوق العمالة
Position in the employment market of persons aged 15 64, by origin
لا يوجد من بين الأشخاص المدرجين في القائمة مواطنون لترينيداد وتوباغو أو أفراد مقيمون فيها.
None of the listed individuals have been identified as nationals or residents of Trinidad and Tobago.
100 وبذلك، يبدو أن الأشخاص الذين يتم الاتجار بهم والقادمين إلى باكستان يختفون بين السكان.
It therefore seems that persons trafficked into Pakistan soon disappear among the population.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بين الأشخاص - الحساسية بين الأشخاص - التفاعل بين الأشخاص - السلوك بين الأشخاص - التبادل بين الأشخاص - الاتصال بين الأشخاص - الصراع بين الأشخاص - العلاج بين الأشخاص - المسافة بين الأشخاص - التواصل بين الأشخاص - الفضاء بين الأشخاص - المناخ بين الأشخاص - الوضع بين الأشخاص - اتصال بين الأشخاص