ترجمة "العمل و الدراسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الدراسة - ترجمة : الدراسة - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الدراسة الاستقصائية لإدارة مراقبة العمل | Labour Inspectorate survey |
| توثيق و عرض نتائج الدراسة. | Documenting and presenting the results of the study. |
| (و) استطلاع آراء المشتركين حول نجاح الدراسة | (f) Survey the participants on their opinions of the success of the study |
| الانتظام في الدراسة في مؤسسة تعليمية خارج مركز العمل | 101 1 January 2005 |
| شملت الدراسة قياسات لكمية و تكرار الشرب, و الإكتئاب و استخدام مضادات الإكتئاب, لفترة عام. | The survey included measures of quantity, frequency of drinking, depression and antidepressants use, over the period of a year. |
| ألف الدراسة الاستقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في نيويورك ومونتريال | A. Survey of best prevailing conditions of employment in New York and Montreal |
| الانتظام في الدراسة في مؤسسة تعليمية تقع في مركز العمل | 104 1 January 2005 |
| (و) الدراسة الجارية عن الفساد والتي تعد ها السيدة إمبونو | (f) The ongoing study on corruption by Ms. Mbonu |
| بدأت التزحلق على الجليد، عدت إلى العمل، ثم عدت إلى الدراسة. | I started snowboarding, then I went back to work, and back to school. |
| وفي هذه المرحلة من الدراسة سنقتصر على ذكر بعض فرضيات العمل. | At this stage of the study, discussion will be confined to the presentation of a number of working hypotheses. |
| المصدر الدراسة الوطنية والاستقصائية عن صحة الأم والطفل لعام 2002 و 1998 1999 و 1995 و 2002. | Source ENSMI 2002, 1998 1999, 1995, 2002. |
| 145 و كانت الدراسة جزءا من تقرير مركز CDC's MMWR. | The study was part of the CDC's MMWR Report. |
| المصدر الدراسة الاستقصائية للسكان والصحة في نيكاراغوا 1998 و 2001. | Source Demographic and health surveys, 1998 and 2001. |
| المصدر الدراسة الاستقصائية للسكان والصحة في نيكارغوا 1998 و 2001. | Source Demographic and health surveys, 1998 and 2001. |
| المصدر الدراسة الاستقصائية للسكان والصحة في نيكاراغوا، 1998 و 2001. | Source Demographic and health surveys, 1998 and 2001. |
| 11 وبدأ العمل في الدراسة الاستقصائية بوضع الاستبيان في حزيران يونيه 2004. | Work on the survey began with the design of the questionnaire in June 2004. |
| وأثناء أسبوع الدراسة الاستقصائية يقصد به ساعات العمل الفعلي أثناء أسبوع الدراسة الاستقصائية لاستخدام الوقت والبيانات لعام 1999 تستند إلى الربع الثاني. | Explanatory note normal week typical working week over a longer period of time during the week of the survey actual hours worked during the week of the time use survey data for 1999 is based on II quarter. |
| والأشخاص الذين بلغوا سن العمل، أي الذين تتراوح أعمارهم بين 25 و 49 سنة، لا يقضون إلا معدل 7.1 سنة في الدراسة، أي أنهم لا يبلغون سنوات الدراسة الاثنتى عشرة التي توصي بها عادة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة. | People of working age in the 25 to 49 year age bracket have only 7.1 years of schooling on average that is to say, they do not even have the 12 years of schooling normally recommended by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. |
| المصدر الدراسة الأساسية لوزارة الصحة العامة والمساعدة الاجتماعية و Medina 1989. | Source MSPAS baseline study and Medina 1989. |
| المصدر الدراسة الاستقصائية الوطنية عن صحة الأم والطفل للأعوام 1987، و1995، و 1998 99، و 2002. | Source ENSMI 1987, 1995, 1998 99 and 2002. |
| المصدر الدراسة الاستقصائية الوطنية عن صحة الأم والطفل للأعوام 1987، و1995، و 1998 1999، و 2002. | Source ENSMI, 1987, 1995, 1998 1999 and 2002. |
| توفر الدراسة الاستقصائية، التي أجرتها إدارة مراقبة العمل، معلومات هامة على الصعيد الكلي. | The survey carried out by the Labour Inspectorate provides valuable information at macro level. |
| وست حد د الأولويات للمرحلة المقبلة من العمل وفقا للمعلومات المستقاة من هذه الدراسة الاستقصائية. | Priorities for the next phase of work will be set in accordance with the information gleaned from the survey. |
| إن فكرة دمج البعثات مع ورش العمل لأسباب اقتصادية تستحق المزيد من الدراسة. | The idea of combining visiting missions with seminars in order to optimize available resources was worth pursuing. |
| (ب) البحث عن استراتيجيات مبتكرة تمكن الأطفال الذين أتموا تعليمهم الابتدائي واختاروا العمل من الجمع بين العمل ومواصلة الدراسة | (b) Seek innovative strategies whereby children who have completed their primary education who choose to work can combine working with continued education |
| المصدر الدراسة الوطنية والاستقصائية عن صحة الأم والطفل للعامين 1987 و 2002. | Source ENSMI 1987 and 2002. |
| المصدر الدراسة الوطنية الاستقصائية عن صحة الأم والطفل للعامين 1987 و 2002 | Source ENSMI 1987 and 2002. |
| و لازلت احمل انقطاع الكهرباء مسؤولية ضعف نظري و اي ضعف في درجاتي الدراسة حينها و ربما اي فشل في حياتي. | I still blame the cuts in electricity for my poor sight and any drop in my grades at that times and perhaps even for any failure in my life. |
| الجدول 2 النسبة المئوية للخريجات من الجامعات الحكومية في الأعوام 1999 و 2000 و 2001 حسب مجال الدراسة | Table 2 Percentage of female graduates from government universities in 1999, 2000 and 2001 by fields of study |
| وهناك بعض الأسئلة العالقة بشأن تعريف العمل بشكل خاص سواء كانت مساعي غير مدفوعة مثل الدراسة أو العمل التطوعي، وكلاهما عمل. | There are some unresolved questions concerning the definition of work in particular, whether unpaid endeavors, such as volunteering or studying, are work. |
| و انفصل عن الدراسة دون أن يتم الجامعة التي استغرقت حتى عام 1935 . | He dropped out of the university in 1935 without obtaining his degree. |
| مكتب الإحصاءات الوطني (2000)، تقرير عن الدراسة الاستقصائية لسوق العمل، بورت فيلا مكتب الإحصاءات الوطني. | National Statistics Office. (2000c). Labour Market Survey Report. Port Vila NSO. |
| ومكنت المشاورات الدول الأعضاء من تحديد موقف مشترك بشأن توصيات الدراسة، لدى الإعداد لحلقة العمل. | The consultations enabled Member States to identify a common position on the study's recommendations in preparation for the Workshop. |
| ،فقط إذا كان للناس الحق في التعليم و كانوا بصحة جيدة ،و لديهم بنية تحتية لديهم طرق للذهاب الى العمل، لديهم إنارة تمكنهم من الدراسة ليلا فقط في هذه الحالات يمكن أن تحصل على نتيجة لهذا العائد الديموغرافي | Only if the people have education, they have good health, they have infrastructure, they have roads to go to work, they have lights to study at night only in those cases can you really get the benefit of a demographic dividend. |
| و يترافق هذا مع غياب سياسات تجاه التسرب المدرسي المتنامي في التعليم الابتدائي بسبب تشغيل الأطفال و العزوف عن الدراسة. | This move is accompanied by the absence of any policy with respect to the growing rate of students dropping out from primary classes at schools due to child labor and the suspension of studies. |
| و 49 في المائة من النساء الريفيات قد سبق لهن الالتحاق بالمدارس ولكنهن لم يحصلن على مؤهلات ما، و 45 في المائة منهن لديهن شهادة ترك الدراسة الابتدائية، و 22 في المائة من هن من ذوات شهادات ترك الدراسة في الصف العاشر. | 49 per cent of rural women have been to school but have no qualifications, 45 per cent have primary School Leaving Certificate and 22 per cent have Year Ten Leaving Certificates. |
| هذا العمل للثنائي و | This is by a duo, Michael Abernathy and Bud Holland. |
| هذا الفرع من الدراسة يتضمن السلوك الميكانيكية الكمومية للتفاعلات الكيميائية, و عملية التذويب, و تدفق الطاقة البين و الداخل جزيئي, و الكائنات الفردية مثل النقاط الكمومية quantum dots. | Areas of study include the quantum mechanical behavior of chemical reactions, the process of solvation, inter and intra molecular energy flow, and single entities such as quantum dots. |
| (و) خفض معدلات ترك الطالبات الدراسة، وتنظيم برامج للفتيات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان | (f) The reduction of female student drop out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely |
| (و) خفض معدلات ترك الطالبات الدراسة، وتنظيم برامج للفتيات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان | f) The reduction of female student dropout rates and the organization of programs for girls and women who have left school prematurely |
| وكشفت الدراسة أن الأمهات دون سن الثلاثين والحاصلات أساسا على تعليم أعلى يعتبرن أن من الضروري العودة إلى العمل ويجدن السبيل في معظم الأحيان للعودة إلى العمل في و قت أبكر من النساء اللواتي تجاوزن سن الثلاثين أو الحاصلات على تعليم ثانوي. | Young women under the age of thirty and mainly with higher education more frequently considered it necessary and also found the possibility to go back to work earlier than women over thirty or with secondary education. An important factor was also the professional position of women. |
| اضطررت إلى التوقف عن الدراسة منذ أربع سنوات، بعد الوصول إلى الصف السادس حتى أتمكن من العمل. | It has been four years since I stopped schooling. I only reached the sixth grade level and then had to stop so I could work. |
| وفي الدراسة الاستقصائية السالفة الذكر، جاء أن ثمة شركتين خاصتين قد أعدتا مرافق لرعاية الطفل بمكان العمل. | In the above survey, two private companies were identified who made provision for child care facilities on the premises. |
| 17 اتضح منذ البداية أن الدراسة التي أجراها البروفسور مونتاربهورن ستكون جزءا لا يتجزأ من حلقة العمل. | From the outset, it was apparent that Professor Muntarbhorn's study would be an integral part of the Workshop. |
| 98 طبقا لما أفادت به الدراسة الاستقصائية الوطنية لقوة العمل (ساكيرناس) فعلى مدار السنوات 1996 و 2000 و 2003 كان السكان ممن بلغوا سن العمل التي ورد تعريفها على أنها الخامسة عشرة من العمر وما بعدها قد زاد عددهم من 131.9 إلى 143.2 مليون نسمة ومن ثم إلى 152.6 مليون نسمة على التوالي. | According to SAKERNAS (National Labor Force Survey), over the years 1996, 2000 and 2003 the working age population, here defined as 15 years, grew from 131.9 to 143.2 and became 152.6 million persons respectively. Women constitute slightly more than half of the workforce. |
عمليات البحث ذات الصلة : العمل أثناء الدراسة - العمل و الانجاز - و و - الدراسة - الدراسة - و - التوازن بين العمل و - تقييم الدراسة - ملخص الدراسة - عنوان الدراسة - بداية الدراسة - نتائج الدراسة