ترجمة "العمل كما تم تصميمها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : تم - ترجمة : كما - ترجمة : كما - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهي أدوات تم تصميمها لاستخدامها في التطبيقات العملية. | They are tools meant to be used in practical applications. |
| فـA380، على سبيل المثال، تم تصميمها لتكون أكبر من 747. | The A380, for example, is designed to be larger than the 747. |
| تم تصميمها لكتابة عملاء وخدمات XML RPC بسهولة في Erlang. | It is designed to make it easy to write XML RPC Erlang clients and or servers. |
| الحدائق بشكلها الحالي تم إعادة تصميمها في أوائل القرن التاسع عشر. | The gardens as they are now were remade in the early nineteenth century. |
| وقد تم تصميمها لتناسب الأطفال من سن 4 إلى 16 شهر ا. | It is designed for a child between 4 and 16 months of age. |
| بعضها تم تصميمها من اللاعب. وأخرى من لاعبين آخرين، ترسل تلقائيا هنا. | Some of these were created by the player, others by other players and automatically sent over here. |
| مبادرة Energetica التي تقودها مؤسسة اسكتلندية تم تصميمها لتسرع من هذه العملية. | The Energetica initiative led by Scottish Enterprise has been designed to accelerate this process. |
| لقد كانت آلة تم تصميمها لفترة طويلة قبل أن يفكر أحد في الحواسيب. | It was a machine that was designed long before anyone thought about computers. |
| كنت أظن أنه ولأن هاته القوقعات المرزوعة هي الأمثل للكلام، تم تصميمها للكلام. | You would think that because these implants are optimized for speech, they were designed for speech. |
| ان اردتم تخيل ما يحدث في السوق المالي في سوق الأسهم فهو عليكم أن تتخيلوا كما من الخوارزميات تم تصميمها لكي تختفي عن أعين المراقبين وكم آخر منها تم تصميمها لكي تستطيع أن تجد تلك الأولى | So if you need to have some image of what's happening in the stock market right now, what you can picture is a bunch of algorithms that are basically programmed to hide, and a bunch of algorithms that are programmed to go find them and act. |
| لغة الروبوت التفاعلية (ROILA) هي أول لغة منطوقة تم تصميمها خصيص ا لإضافة إمكانية التحدث للروبوتات. | The Robot Interaction Language (ROILA) is the first spoken language created specifically for talking to robots. |
| الطوابع تم تصميمها بواسطة مات غرينينغ والتى أصبحت متاحة للشراء في 7 مايو عام 2009. | The stamps, designed by Matt Groening, were made available for purchase on May 7, 2009. |
| بروتون واجا هي سيارة تم تصميمها من قبل صانع السيارات الماليزي بروتون، وتم إطلاقها في أغسطس 2000. | The Proton Waja is a saloon car manufactured by Malaysian automotive company, Proton, first released in August 2000. |
| لقد تم اقرار اصلاحات التقاعد كما يتم حاليا العمل على اصلاحات التأمين . | Pension reforms have been passed, and insurance reforms are on the anvil. |
| وبمساعدة أنظمة تم تصميمها بواسطة وكالات استخباراتية غربية، أصبح بوسع الصين أن تصنع سيفا افتراضيا يهدد بقطع الطريق على الديمقراطية. | Aided by systems developed by western intelligence agencies, China has forged a virtual sword that threatens to block the path to democracy. |
| ومن بينها تعد سمول توك لغة كائنية التوجه تم تصميمها وإنشاؤها في بارك زيروكس بواسطة فريق تحت قيادة آلان كاي. | Smalltalk is an object oriented language that was designed and created at Xerox PARC by a team led by Alan Kay. |
| كما أعلن السيسي بأنه قد تم إيقاف العمل بالدستور المصري وسيتم التحضير لانتخابات رئاسية وبرلمانية. | Al Sisi also announced that the Egyptian constitution has been suspended and that preparations will be made for both presidential and parliamentary elections. |
| على سبيل المثال، ترغب بعض الدول في تطوير أسلحة نووية صغيرة سهلة الاستعمال تم تصميمها بحيث تستخدم في أعمال عسكرية وقائية. | In particular, imbalances in implementing the NPT obligations by the nuclear haves and have nots are sharpening. |
| هندسة الترددات الراديوية هي مجموعة فرعية من الهندسة الكهربائية التي تتعامل مع الأجهزة التي تم تصميمها لتعمل في طيف الترددات الراديوية. | Radio frequency engineering is a subset of electrical engineering that deals with devices that are designed to operate in the radio frequency (RF) spectrum. |
| وتم للمرة الأولى إدراج أحكام تتعلق بالتحرش الجنسي في مكان العمل وفي مجال العمل غير المتفرغ، كما تم زيادة مدة إجازة الأمومة المدفوعة. | Provisions regarding sexual harassment in the workplace and part time work had been included for the first time, and the duration of paid maternity leave increased. |
| كما تم إنشاء شبكات تضم المسؤولات الإداريات للمساعدة في تطوير قدرات المرأة وتعزيز العمل المتعلق بمركز المرأة. | Networks of female administrators have also been established to help develop capacity of women and advance work on the status of women. |
| كما قدم بعض الأمثلة على تكنولوجيات التكي ف التي تم تحديدها في عمليات تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا والتي تم تطبيقها في ألبانيا وموريشيوس وفي برامج العمل الوطنية للتكيف. | He also presented some examples of technologies for adaptation identified in TNAs completed by Albania and Mauritius and in national adaptation programme of actions (NAPAs). |
| كما سيقوم بتحليل العمل الكبير الذي يقوم به موئل الأمم المتحدة بشان الشباب، إلى جانب نوعية الشراكات التي تم تطويرها. | The Branch will also analyse the substantive work which UN Habitat is carrying out on youth together with the quality of the partnerships developed. |
| ولذلك، فإن المجموعة الأفريقية تعرب عن تصميمها على مواصلة العمل بتعاون مثمر وبتضافر مع الآخرين لضمان تعزيز منظمتنا العالمية بدرجة كافية لصون السلم والأمن الدوليين وتشجيع التنمية واحترام حقوق وكرامة كل الأشخاص، كما ي توخى في اقتراحات الإصلاح التي قدمها الأمين العام. | To that end, the African Group expresses its determination to continue to work, in fruitful cooperation and in concert with others, to ensure that our global Organization is sufficiently strengthened to maintain international peace and security and to encourage development and respect for the rights and dignity of all persons, as envisaged in the reform proposals initiated by the Secretary General. |
| ولكن المشكلة مع هذه سيارة تم تصميمها لتكون تحت القياده فقط في بيئة محكومة جدا، في موقف سيارات مغلق ومسطح حتى الممرات يحددها مخاريط حركة المرور الحمراء. | But the problem with this car was it was designed to only be driven in a very controlled environment, in a flat, closed off parking lot even the lanes defined by red traffic cones. |
| الوقائع كما تم تقديمها | The facts as submitted |
| الوقائع كما تم عرضها | The facts as submitted |
| ويتم في كل عام تنظيم حملة تحت عنوان ستة عشر يوما من العمل ضد العنف ، كما تم نشر وثائق تتعلق بهذا الموضوع. | Campaigns known as 16 days against violence are conducted every year, and relevant printed materials are published. |
| هل اساسيات قيادة السيارة .. ان تعي كيفية عملها او تصميمها | Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter? |
| بيد أن الدعوة إلى التعددية أسهل كثيرا من تصميمها وتنفيذها. | But multilateralism is much easier to advocate than to design and implement. |
| وفي بحث أجرى عام 2010، قدم العلماء تقريرا عن بعض النجاح المبكر مع تقنية تنطوي على استخدام لاقحات (أجنة وحيدة الخلية) تم تصميمها بحيث تحتوي على ميتوكوندريا سليمة فقط. | In a 2010 paper, the scientists reported some early success with a technique involving the use of human zygotes (single cell embryos) that had been engineered to contain only healthy mitochondria. |
| بين عامي 1960 و 1972، استند فالكون على النموذج الأميركي الذي يحمل نفس الاسم، ولكن منذ ذلك الحين تم تصميمها وتصنيعها بالكامل في أستراليا، occasionlly يجري تصنيعها في نيوزيلندا. | Between 1960 and 1972, the Falcon was based on a U.S. model of the same name, but since then has been entirely designed and manufactured in Australia, occasionally being manufactured in New Zealand. |
| كما تم تحديدها في نيزكية كربونية كما presolar الحبوب. | They have also been identified in carbonaceous chondrite meteorites as presolar grains. |
| وهكذا يكون معظم العمل قد تم بالفعل. | Most of the work has already been done. |
| '4 كما زالت الكتب المدرسية وخطط العمل وبرامج التعليم تحتوي على أنماط بشأن الدور التقليدي للرجل والمرأة، مع بعض التحسينات التي تم إجراؤها | Textbooks and education work plans and programmes still contain stereotypes on traditional role of men and women, with some improvements already made |
| نهاية العمل كما نعرفه | The End of Work as We Know It |
| تفشل كثير من برامج المساعدات العالمية لسوء تصميمها و أو لتعقيدها. | Many international assistance programs fail because they are badly designed and or too complicated. |
| وتكرر دولة فييتنام الإعراب عن تصميمها القوي على استئصال هذه الشرور. | The State of Vietnam reiterates its strong determination to eliminate these evils. |
| وقد سلكت اليونيدو في تصميمها وتنفيذها لبرامج استراتيجية موج هة للمجموعات المستهدفة. | In designing and implementing the programmes, UNIDO followed a target group oriented strategy. |
| ويمكن تصميمها لتلائم غالبية المتطلبات الطبية ولا تكون بالضرورة مكلفة كما أنها تتيح اتباع نهج وث اب في رفع مستوى الطب عن طريق تجاوز كلفة الرعاية الطبية التقليدية. | It could be tailored to most medical requirements need not be expensive and could allow a leap frog approach to medical improvement by bypassing the expenses of traditional health care delivery. |
| وحتى هذا الاعلان، كما قمنا بذات الشيء في 2003، تم تمويل ذلك العمل عن طريق وزارة الطاقة.. لذا تمت مراجعة العمل على مستوى البيت الابيض لتحديد اما كتم الخبر او الاعلان عنه. | Even with this announcement, as we did in 2003 that work was funded by the Department of Energy, so the work was reviewed at the level of the White House, trying to decide whether to classify the work or publish it. |
| تم استنساخ هذه المادة كما ق دمت. | Graph 9 |
| كما تم استخدام آليات أخرى مماثلة. | Other similar mechanisms have also been used. |
| الحفل أ قيم في منتجع يعفور وتكلفته الاجمالية مع تكلفة الألبسة التي تم تصميمها على أيدي ايلي صعب وزهير مراد وتم نقلها من أوروبا إلى دمشق بلغت حوالي 18 مليون ليرة سورية. | The ceremony was held in the resort of Yafour Damascus suburb, and the total price including the cost of clothes designed by Elie Saab and Zuhair Murad brought over from Europe to Damascus amounted to about 18 million Syrian pounds. |
| ونحن الآن نفهم بشكل جيد المخاطر المحيطة بفوكوشيما والعيوب التي شابت تصميمها. | We now understand the Fukushima risks and design defects well. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما تم تصميمها - تعمل كما تم تصميمها - يعمل كما تم تصميمها - أداء كما تم تصميمها - تعمل كما تم تصميمها - التي تم تصميمها - تم تصميمها وتصنيعها - تم تصميمها لتكمل - قد تم تصميمها - تم تصميمها خصيصا - تصميمها - تم تصميمها بشكل احترافي - تصميمها بدقة