ترجمة "التي تم تصميمها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مبادرة Energetica التي تقودها مؤسسة اسكتلندية تم تصميمها لتسرع من هذه العملية.
The Energetica initiative led by Scottish Enterprise has been designed to accelerate this process.
فهي أدوات تم تصميمها لاستخدامها في التطبيقات العملية.
They are tools meant to be used in practical applications.
فـA380، على سبيل المثال، تم تصميمها لتكون أكبر من 747.
The A380, for example, is designed to be larger than the 747.
تم تصميمها لكتابة عملاء وخدمات XML RPC بسهولة في Erlang.
It is designed to make it easy to write XML RPC Erlang clients and or servers.
الحدائق بشكلها الحالي تم إعادة تصميمها في أوائل القرن التاسع عشر.
The gardens as they are now were remade in the early nineteenth century.
وقد تم تصميمها لتناسب الأطفال من سن 4 إلى 16 شهر ا.
It is designed for a child between 4 and 16 months of age.
هندسة الترددات الراديوية هي مجموعة فرعية من الهندسة الكهربائية التي تتعامل مع الأجهزة التي تم تصميمها لتعمل في طيف الترددات الراديوية.
Radio frequency engineering is a subset of electrical engineering that deals with devices that are designed to operate in the radio frequency (RF) spectrum.
بعضها تم تصميمها من اللاعب. وأخرى من لاعبين آخرين، ترسل تلقائيا هنا.
Some of these were created by the player, others by other players and automatically sent over here.
لقد كانت آلة تم تصميمها لفترة طويلة قبل أن يفكر أحد في الحواسيب.
It was a machine that was designed long before anyone thought about computers.
كنت أظن أنه ولأن هاته القوقعات المرزوعة هي الأمثل للكلام، تم تصميمها للكلام.
You would think that because these implants are optimized for speech, they were designed for speech.
ان اردتم تخيل ما يحدث في السوق المالي في سوق الأسهم فهو عليكم أن تتخيلوا كما من الخوارزميات تم تصميمها لكي تختفي عن أعين المراقبين وكم آخر منها تم تصميمها لكي تستطيع أن تجد تلك الأولى
So if you need to have some image of what's happening in the stock market right now, what you can picture is a bunch of algorithms that are basically programmed to hide, and a bunch of algorithms that are programmed to go find them and act.
لغة الروبوت التفاعلية (ROILA) هي أول لغة منطوقة تم تصميمها خصيص ا لإضافة إمكانية التحدث للروبوتات.
The Robot Interaction Language (ROILA) is the first spoken language created specifically for talking to robots.
الطوابع تم تصميمها بواسطة مات غرينينغ والتى أصبحت متاحة للشراء في 7 مايو عام 2009.
The stamps, designed by Matt Groening, were made available for purchase on May 7, 2009.
بروتون واجا هي سيارة تم تصميمها من قبل صانع السيارات الماليزي بروتون، وتم إطلاقها في أغسطس 2000.
The Proton Waja is a saloon car manufactured by Malaysian automotive company, Proton, first released in August 2000.
ونحن الآن نفهم بشكل جيد المخاطر المحيطة بفوكوشيما والعيوب التي شابت تصميمها.
We now understand the Fukushima risks and design defects well.
وبمساعدة أنظمة تم تصميمها بواسطة وكالات استخباراتية غربية، أصبح بوسع الصين أن تصنع سيفا افتراضيا يهدد بقطع الطريق على الديمقراطية.
Aided by systems developed by western intelligence agencies, China has forged a virtual sword that threatens to block the path to democracy.
ومن بينها تعد سمول توك لغة كائنية التوجه تم تصميمها وإنشاؤها في بارك زيروكس بواسطة فريق تحت قيادة آلان كاي.
Smalltalk is an object oriented language that was designed and created at Xerox PARC by a team led by Alan Kay.
على سبيل المثال، ترغب بعض الدول في تطوير أسلحة نووية صغيرة سهلة الاستعمال تم تصميمها بحيث تستخدم في أعمال عسكرية وقائية.
In particular, imbalances in implementing the NPT obligations by the nuclear haves and have nots are sharpening.
الحفل أ قيم في منتجع يعفور وتكلفته الاجمالية مع تكلفة الألبسة التي تم تصميمها على أيدي ايلي صعب وزهير مراد وتم نقلها من أوروبا إلى دمشق بلغت حوالي 18 مليون ليرة سورية.
The ceremony was held in the resort of Yafour Damascus suburb, and the total price including the cost of clothes designed by Elie Saab and Zuhair Murad brought over from Europe to Damascus amounted to about 18 million Syrian pounds.
(أ) الفئة الأولى ن ظ م الصمامات التي لا يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسية.
(a) Category One Fuzing systems that cannot be designed not to be excessively sensitive.
ويكمن جوهر مشكلة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في الطريقة التي ت ستخدم بها هذه الألغام وليس في تصميمها.
The nub of the MOTAPM problem lies in the way in which they are used, and not in their design.
7 وليست الذخائر العنقودية عشوائية لا من حيث تصميمها ولا من حيث الطريقة التي تستخدمها بها المملكة المتحدة.
Cluster munitions are not indiscriminate, either by design or in the way that the UK uses them.
تم رسميا حظر أنظمة التعليق الأمامية والخلفية المترابطة (FRIC) التي تم تطويرها في منتصف موسم عام 2014، ووضع لوائح تنص على أن نظام التعليق الأمامي والخلفي يجب أن يكون تصميمها بحيث أن أي تغيير في الأداء يجب أن يكون نتيجة مباشرة لتغير الحمل الناتج عن أنظمة التعليق.
The ban on Front and Rear Interconnected suspension systems (FRIC) implemented in the middle of the 2014 season was formalised, with the regulations stating that the front and rear suspension must be designed in such a way that any change in performance must be a direct result of a change in load applied solely to them.
ولكن المشكلة مع هذه سيارة تم تصميمها لتكون تحت القياده فقط في بيئة محكومة جدا، في موقف سيارات مغلق ومسطح حتى الممرات يحددها مخاريط حركة المرور الحمراء.
But the problem with this car was it was designed to only be driven in a very controlled environment, in a flat, closed off parking lot even the lanes defined by red traffic cones.
وتعد تصميمات برادلي من مركز رادماست بجنوب إفريقيا أحد تطبيقات الأفكار السابقة والتي تم تصميمها بغرض إتاحة تجارب كيميائية فعالة في المدارس التي تفتقر للخدمات التقنية (الكهرباء والمياه الجارية) في الدول النامية، المهضوم حقها في أماكن كثيرة.
A further application of these ideas was the devising by Bradley of the Radmaste kits in South Africa, designed to make effective chemical experiments possible in developing countries in schools that lack the technical services (electricity, running water) taken for granted in many places.
يصف الأمن المادي Physical security التدابير الأمنية security التي تم تصميمها لمنع الوصول غير المصرح به إلى المرافق والمعدات والموارد، وحماية الأفراد والممتلكات من التلف أو الضرر (مثل التجسس Espionage أو السرقة Theft، أو الهجمات الإرهابية Terrorist).
Physical security describes security measures that are designed to deny unauthorized access to facilities, equipment and resources, and to protect personnel and property from damage or harm (such as espionage, theft, or terrorist attacks).
هل اساسيات قيادة السيارة .. ان تعي كيفية عملها او تصميمها
Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter?
بيد أن الدعوة إلى التعددية أسهل كثيرا من تصميمها وتنفيذها.
But multilateralism is much easier to advocate than to design and implement.
وفي بحث أجرى عام 2010، قدم العلماء تقريرا عن بعض النجاح المبكر مع تقنية تنطوي على استخدام لاقحات (أجنة وحيدة الخلية) تم تصميمها بحيث تحتوي على ميتوكوندريا سليمة فقط.
In a 2010 paper, the scientists reported some early success with a technique involving the use of human zygotes (single cell embryos) that had been engineered to contain only healthy mitochondria.
بين عامي 1960 و 1972، استند فالكون على النموذج الأميركي الذي يحمل نفس الاسم، ولكن منذ ذلك الحين تم تصميمها وتصنيعها بالكامل في أستراليا، occasionlly يجري تصنيعها في نيوزيلندا.
Between 1960 and 1972, the Falcon was based on a U.S. model of the same name, but since then has been entirely designed and manufactured in Australia, occasionally being manufactured in New Zealand.
كجزء من برنامج تحسين تكنولوجيا 56 سي اف ام الدولية وقد اختبر نموذج CFM 56 الجديدة مع ست مراحل الضغط العالي ضاغط مراحل (الأقراص التي تشكل نظام ضاغط) التي تم تصميمها لتقديم نسب ضغط نفسه (كسب ضغط 30) مشابهة إلى تسعة مراحل تصميم ضاغط القديمة.
As part of the Tech 56 improvement program CFMI has tested the new CFM 56 model with six stage high pressure compressor stages (discs that make up the compressor system) that was designed to deliver same pressure ratios (pressure gain 30) similar to the old nine stages compressor design.
وتتمشى تلك الاستراتيجية مع الخطوات التي يلزمنا اتخاذها على طريق الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، وتدعهما كذلك البرامج التي وضعنا تصميمها بالاشتراك مع مؤسسات بريتون وودز.
That strategy is in line with steps we need to make on the path towards EU accession, and it is further supported by the programmes we have designed with the Bretton Woods institutions.
2 تعرب عن تصميمها على مقاومة هذه البرامج والأنشطة السياسية التي يمكن أن تقوض التمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية وتكافؤ الفرص
2. Expresses its determination to resist such political platforms and activities which can undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and of equality of opportunity
وعادة ما يكون للتجارب التي يتم تصميمها وتقييمها وتوثيقها بشكل جيد إمكانات جيدة لاختبار آ ثار التغيرات المتعلقة بالسياسة المخططة والتدخلات الجديدة.
Pilots which are well designed, assessed and documented have good potential for testing the effects of planned policy changes and new interventions.
تفشل كثير من برامج المساعدات العالمية لسوء تصميمها و أو لتعقيدها.
Many international assistance programs fail because they are badly designed and or too complicated.
وتكرر دولة فييتنام الإعراب عن تصميمها القوي على استئصال هذه الشرور.
The State of Vietnam reiterates its strong determination to eliminate these evils.
وقد سلكت اليونيدو في تصميمها وتنفيذها لبرامج استراتيجية موج هة للمجموعات المستهدفة.
In designing and implementing the programmes, UNIDO followed a target group oriented strategy.
ومن المتوقع أن تعمل الاتفاقية التجارية الثنائية التي يجري تصميمها الآن على تعزيز الصادرات في كلا الاتجاهين بنسبة قد تصل إلى الثلث.
The ambitious bilateral trade agreement now under construction is expected to boost exports in both directions by up to one third.
23 وإنني لأحترم الكويت حكومة وشعبا على تصميمها على إيجاد حل مرض لهذه العملية الإنسانية التي لم تنقص حدتها على مر السنين.
I respect and support the determination of the Government of Kuwait and its people to bring this essentially humanitarian process to a satisfactory resolution and alleviate the years of grief caused by this human tragedy.
هو أول ناطحة سحاب في العالم يتم تركيب توربينات هوائية في تصميمها.
It is the first skyscraper in the world to integrate wind turbines into its design.
ولم يكن العيب كامنا في حجم تلك التخفيضات فحسب، بل وفي تصميمها أيضا حيث تم توجيهها لمصلحة أصحاب الدخول العليا من الشعب الأميركي، ولم يترتب عليها سوى قدر ضئيل من الحوافز الاقتصادية.
The fault was not only in the magnitude of the tax cut, but also in its design by directing the cuts at upper income Americans, it provided little economic stimulus.
إن لم نكن متحيزين، إن لم تكن لنا أفكار مسبقة، ما هي أنواع الأشكال التي يمكننا تصميمها إن أمكننا تحرير أنفسنا من تجربتنا
If we had no bias, if we had no preconceptions, what kind of forms could we design if we could free ourselves from our experience?
وأعربت عن تصميمها على مقاومة هذا النوع من البرامج والأنشطة السياسية التي يمكن أن تقوض ممارسة حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتمتع بتكافؤ الفرص.
It expressed its determination to resist such political platforms and activities which can undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and of equality of opportunity.
ومن المؤكد أن الألعاب الأوليمبية يجري تصميمها الآن بحيث تروج لذلك النموذج البديل.
The Olympic Games are being designed to promote this alternative model.
وتعلن اليابان مرة أخرى تصميمها على الإسهام فـي سلم العالم ورخائه في المستقبل أيضا، مع تقديرها لعلاقة الثقة التي تحظى بها مع دول العالم .
Japan once again states its resolve to contribute to the peace and prosperity of the world in the future as well, prizing the relationship of trust it enjoys with the nations of the world.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم تصميمها وتصنيعها - تم تصميمها لتكمل - كما تم تصميمها - قد تم تصميمها - تم تصميمها خصيصا - تصميمها - تعمل كما تم تصميمها - يعمل كما تم تصميمها - العمل كما تم تصميمها - أداء كما تم تصميمها - العمل كما تم تصميمها - تعمل كما تم تصميمها - تم تصميمها بشكل احترافي - تصميمها بدقة