ترجمة "العمل في كلا الاتجاهين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : كلا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويمكن تحقيق التكامل في كلا الاتجاهين. | Complementarity works both ways. |
| ولتعزيز الاستثمارات في كلا الاتجاهين، فلابد من إنشاء منطقة للاستقرار النقدي. | To boost investment in both directions, a zone of monetary stability should be created. |
| المسار الفردي هو مسار للسكك الحديدية بحيث تتقاسم القطارات نفس المسار في كلا الاتجاهين . | A single track railway is where trains in both directions share the same track. |
| وقد اقترحت أذربيجان بدافع من حسن النية أن يستعمل ما يسمى بممر لاشين طريقا للسلام من قبل الجانبين في كلا الاتجاهين. | Out of goodwill, Azerbaijan suggested the use of the so called Lachin corridor as a road of peace by both sides in both directions. |
| ومن المتوقع أن تعمل الاتفاقية التجارية الثنائية التي يجري تصميمها الآن على تعزيز الصادرات في كلا الاتجاهين بنسبة قد تصل إلى الثلث. | The ambitious bilateral trade agreement now under construction is expected to boost exports in both directions by up to one third. |
| وهناك نوعان من الأنابيب النانومترية النوع الأول طوله أقل من 0.7 ميكرومتر في القطر ، وتحتوي على أكتين actin وتنفيذ أجزاء من البلازما الأغشية بين الخلايا في كلا الاتجاهين. | The first type are less than 0.7 micrometres in diameter, contain actin and carry portions of plasma membrane between cells in both directions. |
| جزيئات الماء تنتشر عبر غشاء البلازما في كلا الاتجاهين، وبما أن معدل انتشار المياه هو نفسه في كل اتجاه لتلك الخلية فلا خسارة و لا فقدان المياه. | Water molecules diffuse through the plasma membrane in both directions, and as the rate of water diffusion is the same in each direction that cell will neither gain nor lose water. |
| ولكن، يجب أن تطبق في الاتجاهين. | But it should work both ways. |
| من 1620s والهولنديه والإسبانية المهاجمون بجدية المضطربه والنقل البحري، وبعد عدد من المعارك التي ذهبت في كلا الاتجاهين، وأخيرا الهولنديه البحرية وكسر الهيمنة الطويلة للبحرية الإسبانية في معركة من الهبوط (1639). | From the 1620s, Dutch raiders seriously troubled Spanish shipping and, after a number of battles which went both ways, the Dutch Navy finally broke the long dominance of the Spanish Navy in the Battle of the Downs (1639). |
| وقد نشر بنجاح في كلا أسواق الخادم ومحطات العمل. | It was successfully deployed both on the server and the workstation markets. |
| وقد ينتهي الأمر إلى أي من الاتجاهين. | It could go either way. |
| ومدة الرحلة لكلا الاتجاهين تكون 60 ثانية. | The travel time for both directions is 60 seconds. |
| وهي حجة لصالح تحرك التأمين المالي في كل من الاتجاهين. | It is an argument for fiscal insurance running in both directions. |
| حتى الآن لم ينجح أي مجتمع عربي في التوفيق بين هذين الاتجاهين المتعارضين. | Until now, no Arab society has managed to harmonize these opposing trends. |
| وعلى فكرة، هذا يعمل في كلي الاتجاهين، فأنت يمكنك الوصول لموارد لايمتلكونها هم. | This works in both directions, by the way you have access to resources that they don't have. |
| النتيجة هي سلسلة رئيسية من متعدد الستايرين مع سلاسل متعدد البيوتادايين تنمو منها في الاتجاهين. | This is an interesting copolymer variant in that one of the ingredients was a polymer to begin with. |
| والواقع أن كلا من الاتجاهين يعضد الآخر فالتهميش يولد الاحتقار، والعكس صحيح. | The two trends are mutually reinforcing marginalization breeds contempt, and vice versa. |
| يضاف إلى ذلك أن لفظة سلوك تشتمل على كلا العمل و عدم العمل مثال ذلك أن الإذعان يعتبر عملا. | Furthermore, the term conduct encompassed both action and inaction acquiescence for example, was regarded as an act. |
| كاترين كلا، كلا، كلا | KT No, no, no, no. |
| 7 وعلى الرغم من هذين الاتجاهين الإيجابيين، فقد كان تنفيذ البيان المشترك غير متماثل وغير متسق. | Despite these two positive trends, the implementation of the joint communiqué has been uneven and inconsistent. |
| لذا ، من كلا الاتجاهين ، هناك نوع ، كما أعتقد ،عدم فهم حول ما يمكن أن تعني أن يكون فنان الذي يستخدم مواد من يومه الخاص ، أو يومها الخاص. الذي أعتقد أن الفنانين هم ملزمون للقيام به ، هو حقا لاستكشاف إمكانات تعبيرية جديدة من الأدوات التي لدينا. | So, from both directions, there is kind of, I think, a lack of understanding about what it could mean to be an artist who uses the materials of his own day, or her own day, which I think artists are obliged to do, is to really explore the expressive potential of the new tools that we have. |
| فقلت ...كلا كلا كلا كلا، لدي هذه القدم الخاصة اريد حذاء ارتفاع كعبه بوصتين فقط | No, no, no, no. I've got these special feet that need a two inch heel. I have a three inch heel. |
| بيد أن التحالفات لا تدوم إلى الأبد، وكثيرا ما تخلف العقوبات تأثيرا مؤلما في الاتجاهين، فتضر بمصالح المشترين وأيضا البائعين. | But coalitions do not hold together forever, and the pain of sanctions often cuts both ways, affecting buyers as well as sellers. |
| وفي 20 يونيو 2012، أ غلق الجسر تمام ا في الاتجاهين الشرقي والغربي للسماح بمرور شحنة من الرافعات الجديدة إلى ميناء بالتيمور. | On June 20, 2012, the bridge was closed to all traffic both east and west bound due to shipment of new cranes for the Port of Baltimore. |
| ولاغتنام الفرصة السانحة وتحقيق الآمال المعقودة، يلزم أن يبدي القادة على كلا الجانبين شجاعة سياسية وحكمة وأن يشتركوا في العمل. | To seize the opportunity and realize the hopes, leaders on both sides need to demonstrate political courage and wisdom and work together. |
| فإذا افترضنا أن أحد سكان المريخ يراقب تدفق الإلكترونات بين شرق آسيا وشمال أميركا، فلعله يلاحظ حركة مرور قوية في الاتجاهين. | If a proverbial Martian were watching the flow of electrons between East Asia and North America, he would probably notice robust two way traffic. |
| ومن ناحية أخرى فإن الاتصالات الشبكية قادرة على الاستفادة من الاتصالات ذات الاتجاهين والعلاقات بين الأقران في التغلب على الفوارق الثقافية. | Networked communications, on the other hand, can take advantage of two way communications and peer to peer relations to overcome cultural differences. |
| سوزان بلاكمور كلا ماذا العقل، كلا | SB Chaos? No. What? Mind? No. |
| ومن أجل أن نفهم ، كيفية العمل على سلام دائم ، يجب أن نفهم الحرب و السلام من كلا الجانبين . | And in order for us to understand how do we build lasting peace, we must understand war and peace from both sides. |
| ونستطيع هنا أن نربط بين بداية هذا التحول وبين الاتجاهين الآخرين، باعتباره نتيجة تراكمية لتبني سياسات أكثر إيجابية وزيادة العمل عن كل هكتار، ولكن هذا قد يعكس أيضا الانتشار التدريجي للأصناف المحسنة من المحاصيل والناتجة عن الاستثمار في وقت سابق في التكنولوجيا الزراعية. | The start of this turnaround could be associated with the other two trends, as the cumulative result of more favorable policies and increased labor per hectare, but it could also reflect the gradual spread of improved crop varieties that resulted from earlier investment in agricultural technology. |
| ونعتقد، أولا، أن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يكون متعدد الأوجه، ويشمل كلا من توسيع العضوية وتحسين أساليب العمل. | We believe, first, that the reform of the Security Council should be multifaceted, including both the enlargement of the membership and the improvement of working methods. |
| ووفقا لمفهوم سياسة الطفل والأسرة، تدعم الدولة حق والتزام كلا الوالدين بتنشئة ورعاية أطفالهما، وتهيئ لهم الفرص المتساوية للمشاركة في العمل والحياة العادية. | According to the child and family policy conception, state supports the right and obligation of both parents to raise their children and to take care of them, and creates equal opportunities for taking part in work and family life. |
| ويجب أن نواصل العمل لكي نضمن بأن المجتمع الدولي يملك كلا من القدرة والإرادة السياسية لوضع مسؤولية الحماية موضع التنفيذ. | We must continue to work to ensure that the international community has both the capacity and the political will to operationalize the responsibility to protect. |
| كلا! | No! |
| وأشارت إلى أن توزيع العمل في المنزل مبعثه ما لدى كلا الزوجين من قدرات على الإسهام، علما بأن الزوج لم ي ع د يرأس الأسرة المعيشية. | The division of labour in the home arose from the abilities of each spouse to contribute the husband was no longer the head of the household. |
| 93 تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام تعزيز دورها كجهة تنسيق للتفاعل ذي الاتجاهين مع المجتمع المدني فيما يتصل بأولويات المنظمة واهتماماتها | 93. Requests the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization |
| يبدو على كلا الصعيدين الوطني والإقليمي، أن الثقافة السياسية وشروط العمل ت شكل العقبة الرئيسية التي تحول دون تولي المرأة للمناصب السياسية. | Both at national and provincial level, it appears that the political culture and terms of employment constitute the chief obstacles to women taking up political office. |
| الصلابة وبعد ذلك ذهبت إلى السيرك كي أرى سحرة ومتلاعبين أكثر ولقد رأيت، ... كلا، كلا، كلا، لم أر | Tenacity is how I kept at it So I went to the circus to see more magicians, more jugglers, and I saw oh no, no, no, I didn't see. |
| كاترين كلا | KT No. |
| ونحث كلا الجانبين على مواصلة العمل لتهيئة البيئة الضرورية التي تمكن من إجراء المفاوضات، على أساس من خارطة الطريق وفي امتثال لها. | We urge both sides to continue to create, on the basis of and in compliance with the road map, the necessary environment that would enable negotiations to take place. |
| في كلا الحالين، فإنه أمر مؤسف. | Either way, it s a sad situation. |
| في كلا المرتين كان الحضور كامل ا. | Both times, the room was full. |
| واستجابة للطلبات التي وردت من الجزيرة لتوثيق التكامل مع مكتب الحاكم، ع ين في الجزيرة منذ أوائل 2003 ممثل للحاكم ليتيح خط اتصال مباشر في الاتجاهين مع مكتب الحاكم. | In response to requests from the island for closer integration with the Governor's Office, a Governor's Representative has been stationed on the island since early 2003 to provide a direct line of communication to and from the Governor's Office. |
| ورغم أنها من المحتم أن تكو مثيرة للجدال، وخاصة في عام الانتخابات في الولايات المتحدة، فإن توظيف القدر الكافي من المرونة في التعامل مع الرنمينبي في الاتجاهين إذا لزم الأمر. | Although bound to be controversial, especially in an election year in the United States, enough flexibility should be given to the renminbi in both directions when it is needed. |
| وأثنى الاتحاد على الخطوات الايجابية التي اتخذها كلا الطرفين، ولكنه أكد على انه ما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به. | It has praised the positive steps by both sides, but emphasized that more remained to be done. |
عمليات البحث ذات الصلة : كلا الاتجاهين - في كلا الاتجاهين - في كلا الاتجاهين - في كلا الاتجاهين - ننظر في كلا الاتجاهين - يعمل في كلا الاتجاهين - يذهب في كلا الاتجاهين - قطع في كلا الاتجاهين - تذهب في كلا الاتجاهين - التبادل في الاتجاهين - الطريق في الاتجاهين - كلا كلا - حركة المرور في الاتجاهين