ترجمة "العمل السابقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ز) البناء على التجارب السابقة تقييم الدروس المستفادة وادماجها في العمل. | (g) Building on experience evaluation and incorporation of lessons learned. |
| ومطلوب من أرباب العمل أن يكفلوا إعفاءجازة من العمل للموظفات الحوامل لإجراء الفحوصات الطبية السابقة للولادة بدون خفض مرتباتهن. | Employers are required to ensure a leave from work for pregnant employees for pre birth medical examination without reducing the employees' salary. |
| 3 والجدير بالذكر أن التكاليف قدرت بناء على التجارب السابقة وعبء العمل المتوقع. | It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload. |
| وإدراكا من الحكومة لكون خطة العمل السابقة مفرطة في التفاؤل وقليلة التمويل، و ض ع ت ترتيبات تنظيمية صحيحة لتنفيذ خطة العمل الحالية. | Aware that the previous plan of action had been over ambitious and inadequately funded, the Government had made proper organizational arrangements for the implementation of the current plan. |
| إن أوزبكستان، وهي إحدى جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة، دولة فقيرة وفرص العمل بها محدودة. | Uzbekistan, a former Soviet Republic, is a poor country without many employment opportunities. |
| وللحصول على موجز بالتطورات ذات الصلة بالموضوع، انظر الفقرة 21 من ورقة العمل السابقة. | In recent years, the issue of Gibraltar's airport was reported to be holding up European Commission aviation agreements on a single European sky .13 For a summary of related developments see paragraph 21 of the previous working paper. |
| وعليه سيتأثر حجم العمل في فترة السنتين 2006 2007 بما جرى تحريكه من إجراءات في السنوات السابقة. | The workload in 2006 2007 will thus be affected by proceedings instituted in previous years. |
| استمر العمل في توطيد الإطار القانوني والهيكل التنفيذي المتعلقين بحماية حقوق الإنسان كما بينا في التقارير السابقة. | The legal framework and enforcement structure related to human rights protection as mentioned in the previous Reports continued to be consolidated. |
| 116 وتوصي اللجنة بأن تسرع الدولة الطرف في عملية تقييم خطة العمل الوطنية السابقة وبأن تسهر على أن يغط ي برنامج العمل الجديد جميع ميادين حقوق الطفل. | The Committee recommends that the State party expedite the evaluation of the previous National Plan of Action and ensure that the new NPA covers all areas of the rights of the child. |
| على سبيل المثال، تزوجت جويس، زميلتي السابقة في العمل، برجل من أشد المتعصبين في تشجيع فريق مانشستر يونايتد. | For instance, Joyce, my former workmate, has a husband who is a diehard Manchester United fan. |
| أم ا غالينا تيمشينكو، المحررة التنفيذية لموقع Meduza الإخباري وزميلة نوسيك السابقة فقد تذكرت ملاحظات نوسيك حول أخلاقيات العمل | Galina Timchenko, the executive editor of the news website Meduza and a former colleague of Nossik's, remembered her friend's remarkable work ethic |
| وقد أنشئت أطر تشريعية ومؤسسية كافية في بلدان يوغوسلافيا السابقة، ووافقت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا على العمل مع المدعية العامة في رصد القضايا المحالة إلى المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. | Adequate legislative and institutional frameworks were created in the countries of the former Yugoslavia, and the Organisation for Security and Co operation in Europe has agreed to work with the Prosecutor on monitoring the cases transferred by the ICTY. |
| كانت فترات الركود السابقة كثيرا ما تتسم بتراكم الفائض من المخزون والإفراط في الاستثمار في م ـعدات وتجهيزات العمل التجاري. | Previous recessions were often characterized by excess inventory accumulation and overinvestment in business equipment. |
| كانت المدة القانونية السابقة لأسبوع العمل هي 39 ساعة، والتي حددها فرنسوا ميتيران، وهو عضو أيض ا في الحزب الاشتراكي. | The previous legal duration of the working week was 39 hours, which had been established by François Mitterrand, also a member of the Socialist Party. |
| (أ) وصف عام لخبرة مقدم الطلب السابقة ومعرفته ومهاراته ومؤهلاته التقنية ودرايته الفنية فيما يتصل بخطة العمل المقترحة للاستكشاف | (a) A general description of the applicant's previous experience, knowledge, skills, technical qualifications and expertise relevant to the proposed plan of work for exploration |
| (ز) عدد حلقات العمل (الاقليمية وفي المقر لمصلحة موظفي المكتب) الدرجات التي يحصل عليها المشاركون في الاختبارات السابقة اللاحقة. | (g) The number of workshops (regional and at headquarters) for UNODC staff pre post test scores of participants. |
| في عام 1935 بدأ هانز فون أوهين العمل على تصميم مشابه بألمانيا، غير عالم بمحاولة ويتل السابقة على ما يظهر. | In 1935 Hans von Ohain started work on a similar design in Germany, initially unaware of Whittle's work. |
| 52 إن مسألة استخدام الأراضي وملكيتها، كما ورد في ورقات العمل السابقة، مسألة هامة بالنسبة لغوام وهي دائما قيد النظر. | As reported in previous working papers, the question of land use and ownership is a major and ongoing consideration on Guam. |
| وإذ تسل م بأهمية العمل الذي تقوم به المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الدولية لرواندا في مكافحة الإفلات من العقاب، | Acknowledging the importance of the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda in combating impunity, |
| وإذ تسل م بأهمية العمل الذي تقوم به المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الدولية لرواندا في مكافحة الإفلات من العقاب، | Acknowledging the importance of the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda in combating impunity, |
| وقد وقعت البوسنة والهرسك على أكثر من 66 اتفاقية في مجال العمل، حتى أنها أصدرت قوانين جديدة في الفترة السابقة، وعملت على المواءمة بينها وبين معظم الاتفاقيات في مجال العمل. | Bosnia and Herzegovina is the signee of more than 66 Conventions from the area of labor (MOR), so that it had passed new laws in the previous period, harmonizing them for the most part with the MOR Conventions. |
| وقد أ نجز بنجاح البعض من عناصر خطة تنفيذ معايير كوسوفو، ومن ضمنها تلك التي تقدم العمل فيها في ظل الحكومة السابقة. | Some elements of the Kosovo Standards Implementation Plan, including those on which work had progressed under the previous Government, have been successfully completed. |
| وإذ يذك رون بالمساهمات الهامة التي قدمتها حلقات العمل السابقة وبالتوصيات والاستنتاجات التي اعتمدتها، وبخاصة حلقة العمل الثانية عشرة المعقودة في عام 2004 في الدوحة، وحلقات العمل المعقودة بين الدورات بشأن المجالات المحددة في إطار طهران للتعاون التقني الإقليمي، | Recalling the important contributions made and recommendations and conclusions adopted by previous workshops, in particular the twelfth Workshop held in 2004 in Doha and the intersessional workshops, in the areas identified under the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation, |
| وكان يجب على فريق الرصد تحديد الاحتياجات في المرحلة السابقة، ويجب عليه العمل مع فريق التطوير لضمان تضم ن رصد مستوى حالة الاستخدام. | ) The monitoring group should have specified the requirements in a previous phase, and should work with the development team to ensure that use case level monitoring is built in. |
| 11 5 والتقارير الوطنية السابقة عن القوى العاملة بفانواتو قد وصفت العمل دون أجر باعتباره غير اقتصادي ولا يسهم في اقتصاد البلد. | 11.5 Previous national accounts of Vanuatu's labour force categorized unpaid work as uneconomical and not contributing to the economy of the nation. |
| () حياة العمل كما سبق أن شدد عليه مثلا السيد ممتاز في لجنة القانون الدولي خلال مناقشات الدورة السابقة في تموز يوليه 2004. | The lifespan of unilateral acts , as highlighted, for example, by Mr. D. Momtaz during the debates at the previous session of the Commission in July 2004. |
| وأيا كانت السبيل، فقد أعرب عن اتفاقه مع الداعين إلى تعزيز دور المنسقين السياسيين، وهو موضوع جرت بشأنه مناقشة متعمقة في حلقة العمل السابقة التي عقدت تحت عنوان بدء العمل بسرعة واقتدار . | Either way, he agreed with those calling for an enhanced role for political coordinators, a subject discussed in depth at the last Hitting the ground running workshop. |
| 20 تعيد تأكيد أهمية ضمان فعالية ودقة العمل خلال مرحلة التخطيط السابقة لنشر البعثات، قدر الإمكان، وتشدد على أهمية الاستفادة من الدروس المستخلصة | 20. Reaffirms the importance of ensuring that the work undertaken during the planning phase preceding the deployment of missions is as effective and accurate as possible, and emphasizes the importance of drawing on lessons learned |
| فمن المعروف أن الأفعال الوحشية والفظائع ـ بما في ذلك مذبحة سربرينيتشا ـ استمرت بعد أن بدأت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة العمل. | If this meant that the Tribunal was intended to deter further violence, then it failed, at least in the short run. After all, atrocities including the Srebrenica massacre continued after the ICTY began operating. |
| ولذلك، نرحب بزيارات العمل التي نظمتها محكمة يوغوسلافيا السابقة للقضاة والمدعين العامين الوطنيين، ونرحب كذلك بمبادرات بناء القدرات الأخرى التي اتخذت في المنطقة. | We therefore welcome the working visits organized by the Tribunal for the former Yugoslavia with national prosecutors and judges, as well as the various capacity building initiatives taken within the region. |
| وفي هذا الصدد، أكد الرئيس على أن ورقة العمل كانت حلا وسطا جاء إثر النقاشات التي جرت أثناء الدورات السابقة المتعلقة بالاختصاص العسكري. | The Chairperson emphasized in that connection that the working paper represented a compromise that had emerged from discussion of military jurisdictions at previous sessions. |
| هذا العام، سوف تعقد شيلي سادس انتخابات ديمقراطية على التوالي، حيث تمكنت سيدتان ــ وزيرة العمل السابقة إيفيلين ماتاي والرئيسية السابقة من يسار الوسط ميشيل باشليه (وكل منهما ابنة ضابط عسكري رفيع المستوى) ــ من تصدر استطلاعات الرأي حاليا. | This year, Chile will hold its sixth consecutive democratic election, with two women former Labor Minister Evelyn Matthei and former center left President Michelle Bachelet (both daughters of high ranking military officers) currently leading in the polls. |
| في محاولة متطرفة لمعالجة نقص فرص العمل في بلاده، حث رئيس الوزراء البرتغالي بيدرو باسوس كويلهو العاطلين عن العمل من الشباب في البلاد مؤخرا على الهجرة إلى المستعمرات البرتغالية السابقة، مثل البرازيل أو أنجولا. | In an extreme attempt to address his country s job shortage, Portuguese Prime Minister Pedro Passos Coelho recently urged his country s young unemployed to emigrate to Portugal s former colonies, such as Brazil or Angola. |
| وسوف تكون التخفيضات الشاملة للمعدلات الضريبية ضعيفة الأثر من حيث فعالية الموازنة (عدد فرص العمل التي يتم خلقها عن كل دولار من العائدات السابقة). | An across the board reduction in tax rates performs poorly in terms of budgetary effectiveness (the number of jobs created per dollar of foregone revenue). |
| شكلت مكافحة التصو رات النمطية الجامدة بشأن دور الجنسين إحدى الأولويات، سواء لخطة العمل الوطنية في الفترة السابقة أو للأولويات السياسية الوطنية للفترة 2004 2008. | Combating stereotypic conceptions on the role of the sexes has been a priority both for the National Action Plan of the previous period and for the National Political Priorities 2004 2008. |
| وإذ يذكر أيضا بالقرارات الصادرة عن دورات الكومسيك العشرين السابقة مستهلة العمل الفعال في مجال التعاون الاقتصادي بين الدول الأعضـاء، ولاسيما في مجال التجارة، | Also recalling the resolutions adopted at the twenty previous sessions of the COMCEC initiating effective action in economic cooperation among the Member States, particularly in the area of trade |
| وبالإضافة إلى مخزونات الأسلحة الكيميائية، أوقفت عن العمل بشكل دائم جميع مرافق إنتاج الأسلحة الكيميائية السابقة الـ 64 التي أعلنت عنها 12 دولة طرفا. | In addition to the chemical weapons stockpiles, all of the 64 former chemical weapons production facilities declared by 12 States parties have been permanently inactivated. |
| وقد قدم لنا رئيس محكمة يوغوسلافيا السابقة صورة واضحة عن الجهود المستمرة لفريقي العمل من القضاة المنشأين لدراسة سبل تحسين الإجراءات والممارسات للدوائر الابتدائية ودوائر الاستئناف من أجل إنجاز أقصى ما يمكن من العمل القضائي. | The President of the Tribunal for the former Yugoslavia has given us a clear picture of the ongoing efforts of the two working groups of judges that have been formed to examine how to improve the procedures and practices of the trial and appeals chambers to achieve maximum judicial output. |
| الصورة السابقة | Previous Image |
| الصورة السابقة | Previews single images |
| الصورة السابقة | Preview grouped images |
| العقود السابقة | Section VII Previous contracts |
| المناصب السابقة | Positions held |
| وفي عام 2002 هبط مستوى البطالة ثانية إلى 9.4 في المائة، ومقارنة بالسنة السابقة، قل عدد العاطلين عن العمل 700 10 شخص في المناطق الريفية. | In 2002 the level of unemployment declined further to 9.4 and, as compared to the year before, there were 10 700 fewer unemployed people in rural areas. |
| 4 ومنذ التقرير الأخير، واصلت دائرة الاستئناف كذلك العمل بطاقتها القصوى وبتت في 30 استئنافا تتعلق بالمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا. | The Appeals Chamber has also continued to operate at full capacity and has disposed of 30 appeals both from the ICTY and the International Criminal Tribunal for Rwanda ( ICTR ), since the last report. |
عمليات البحث ذات الصلة : خبرة العمل السابقة - خبرة العمل السابقة - خبرة العمل السابقة - خبرة العمل السابقة - بلدي أرباب العمل السابقة - الرسالة السابقة - القناعات السابقة - الحياة السابقة - الفقرة السابقة - المراسلات السابقة - الحياة السابقة - المرة السابقة - الدراسات السابقة