ترجمة "العملية العالمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| باء المشاورات العالمية وشفافية العملية | Global consultation and transparency of the process |
| إذ تلاحـظ أهمية مشاركة البلدان النامية وأقل البلدان نموا في العملية التحضيرية للجمعية العالمية الثانية للشيخوخة وفي الجمعية العالمية ذاتها، | Noting the importance of the participation of developing countries and the least developed countries in the preparatory process for the Second World Assembly on Ageing and in the World Assembly itself, |
| ويتعين أن تشمل العملية العالمية للحد من الأسلحة خفض الترسانات النووية غير الاستراتيجية. | The global arms reduction process should also include a reduction in non strategic nuclear arsenals. |
| وستكون المؤتمرات العالمية المقبلة في القاهرة وكوبنهاغن وبيجينغ معالم هامة في هذه العملية. | The forthcoming world conferences in Cairo, Copenhagen and Beijing will be important landmarks in this process. |
| استطعنا أن نضم عدد من طلابنا من المدرسة العالمية في بلغراد في هذه العملية | We were able to involve some of our own students at the International School of Belgrade in the process. |
| وذكر أن هذه الطلبات يمكن النظر فيها في إطار العملية المرتقبة لتجديد موارد مرفق البيئة العالمية. | He stated that such requests could be considered in the context of the forthcoming replenishment of the GEF. |
| وستنصب نتائج هذه الندوات في وثائق المؤتمرات فتغني العملية المؤدية إلى إعداد مشروع خطة العمل العالمية. | Results of the colloquiums will feed into conference documentation and enrich the process leading to the preparation of the draft global plan of action. |
| وتلك هي مهمتنا الجديدة في المرحلة التالية من العملية التي وجدنا أنفسنا فيها الآن بعد القمة العالمية. | That will be our new task in the next stage of the process in which we now find ourselves following the world summit. |
| وﻻ ينبغي أن ندع التعميمات الفضفاضة المبهمة تحل محل اﻹجراءات العملية المحددة في أخذنا بهذه النظرة العالمية. | In taking a global view we must not allow vague generalities to substitute for practical action. |
| وحتى عندما تكون العملية السياسية الداخلية رديئة، فليس هناك ما يضمن قيام المؤسسات العالمية بعملها على نحو أفضل. | Even when the domestic political process works poorly, there is no guarantee that global institutions will work any better. |
| وتتوقف مشروعية منظمة التجارة العالمية على أن يكون للجميع السيطرة السياسية على هذه العملية وأن يشاركوا فيها جميعا . | The legitimacy of the WTO depended on the political ownership of, and participation in, the process by all. |
| وعلى أساس تلك الدراسة يمكن وضع نظرية لتلك العملية العالمية وتقديم اقتراحات بشأن التدابير العملية التي يمكن أن تتخذها تلك البلدان وللمجتمع الدولي لضمان الدمج الفعال في اﻻقتصاد العالمي. | It would then be possible, on the basis of such a study, to elaborate a theory of that global process and to suggest practical measures that those countries and the international community could take to ensure their effective integration into the world economy. |
| 30 تتمثل القوة الرئيسية للتقييم الرابع الحالي لتوقعات البيئة العالمية في استمرار العملية التشاورية مع الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين. | A major strength of the current GEO 4 assessment is the continuing consultative process with Governments and other stakeholders. |
| كما درس أيضا الجوانب اﻷخرى للشفافية في مجال التسلح، وتداول بشأن الوسائل العملية العالمية غير التمييزية لزيادة اﻻنفتاح والشفافية. | It also examined other interrelated aspects of transparency in armaments and elaborated upon universal and non discriminatory practical means to increase openness and transparency. |
| إنهم ينظمون العملية، ويفهمون العملية. | They manage the process, they understand the process. |
| ومن هنا نرى أن العملية الجارية حاليا تفتقر الى الواقعية وﻻ تلتزم بالمبادئ العالمية، ولن تؤدي، بالتالي، الى سلم حقيقي. | Therefore, in our view, the current process lacks realism, fails to adhere to universal principles and therefore will not lead to real peace. |
| وفي شهر سبتمبر أيلول من هذا العام، يعتزم البنك المركزي في ماليزيا دفع هذه العملية من خلال استضافة منتدى السياسات العالمية. | This September, Malaysia s central bank will advance the process by hosting AFI s Global Policy Forum. |
| الواقع أن الحكم السلطوي كان في طريقه إلى الخروج من الصورة في الاتحاد السوفييتي السابق، ولكن الأزمة الاقتصادية العالمية أوقفت العملية. | In fact, authoritarianism was already on the way out in the former Soviet Union, but the global economic crisis halted the process. |
| ويجب أن يكون للبلدان النامية صوت في صنع السياسة الاقتصادية الكلية العالمية، وينبغي أن يؤدي المجلس دورا أساسيا في تلك العملية. | Developing countries must have a voice in global macroeconomic policymaking, and the Council should play an integral role in that process. |
| ٢٠ ضمان المعالجة المﻻئمة لطرق تحقيق أهداف اﻻستراتيجية العالمية للمأوى في العملية التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية )الموئل ٢(. | 7. NGOs and CBOs in the shelter sector will form a national umbrella organization in order to strengthen their role in the formulation, implementation and monitoring of the NSS. |
| وأمام المنظمة العالمية دور بالغ اﻷهمية في هذه العملية، يتعين عليها أن تضطلع به لمصلحة السلم واﻷمن على الصعيدين الدولي واﻹقليمي. | The world Organization has a very important role to play in this process for the benefit of international and regional peace and security. |
| ونوه بما قدمه الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية من مساعدات تقنية وبناء للقدرات إلى أقل البلدان نموا التي تقدمت بطلب لعضوية منظمة التجارة العالمية، وأعرب عن أمله في تيسير تلك العملية والتعجيل بها. | He acknowledged the technical assistance and capacity building provided by UNCTAD and WTO to least developed countries applying for WTO membership and hoped that that the process could be facilitated and accelerated. |
| العملية | Progress |
| العملية | Operation |
| العملية | Open |
| العملية | LDAP Operation |
| العملية | Operation modifiers |
| العملية | Class operation |
| العملية | Add Operation |
| العملية. | Operation... |
| العملية | No Value |
| ولكن كلما كانت السياسات التي تتبناها أوروبا أقرب إلى العملية والواقعية كلما كانت فرص النجاح أعظم، وخاصة عندما يتعلق الأمر بالقضايا العالمية. | Nevertheless, the more pragmatic Europe s policies are, the greater the chances of success, not least when it comes to global issues. |
| ولهذا السبب تؤيد استراليا بقوة أيضا المبادرات والتدابير العملية التي تعزز المعايير العالمية لمكافحة أسلحة الدمار الشامل، بما فيها الأسلحة الكيميائية والبيولوجية. | For that reason, Australia also strongly supports practical initiatives and measures that reinforce the global norms against weapons of mass destruction, including chemical and biological weapons. |
| فالأزمة الاقتصادية العالمية لم تضرب البلاد بشدة فحسب، بل إن الحكومة السابقة لم تحاول حتى مقاومة هذه الأزمة بسبب العملية الانتخابية غير المسؤولة. | The global economic crisis not only hit the country hard, but, because of irresponsible electioneering, the previous government did not even try to fight it. |
| وبوسع أوروبا وغيرها من القوى العالمية أن توفر الدعم لهذه العملية، ولكن في الأساس من خلال التأثير على الحسابات السياسية الداخلية في إسرائيل. | Europe and others can support such a process, but mainly by affecting the internal political calculus in Israel. |
| وينبغي إظهار جدوى العملية باستخدامها في تقييم مدى بلوغ اﻷهداف المشتركة ﻹعﻻن فانكوفــر واﻻستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠ وجدول أعمال القرن ٢١ | The utility of the process should be demonstrated by using it to assess the extent to which the common goals and commitments of the Vancouver Declaration, the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 and Agenda 21 are being attained |
| إن الدور المحوري لﻷسرة في العملية اﻹنمائية سيكون قضية أساسية في القمة العالمية للتنمية اﻻجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المقرر انعقادهما قريبا. | The pivotal role of the family in the development process will be a key issue at the upcoming World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women. |
| أوقف العملية | Stop process |
| بيانات العملية | Operation data |
| المسائل العملية | Practical matters |
| العملية الانتخابية | Electoral process |
| العملية التشاورية | The Consultative Process |
| الخبرة العملية | January 1977 to May 1981 Examiner of deeds in the Office of the Register of Deeds, Companies and Patents. |
| خامسا العملية | The process |
| العملية الانتخابية | The electoral process |
عمليات البحث ذات الصلة : العملية التجارية العالمية - ملكية العملية العالمية - الصورة العالمية - المأكولات العالمية - التنافسية العالمية - الأحداث العالمية - الشراكة العالمية - مذكرة العالمية - التجارة العالمية - الهندسة العالمية - البحث العالمية - عملاء العالمية - الاتصالات العالمية
