ترجمة "العمليات المسلحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يشكل ازدياد العمليات المسلحة في باكستان عدد من المخاطر للعاملين في الإغاثة. | The huge rise in militancy across Pakistan (pdf), is also creating a number of hazards for aid workers. |
| وعليه يتعين أن تكون هناك مجموعتان من 'مفاهيم العمليات واحدة للمراقبين العسكريين والأخرى للوحدات المسلحة. | Consequently, there must be two sets of Concepts of Operations one for UNMOs and one for armed contingents. |
| 1 تدين ممارسة اختطاف الأطفال لأغراض شتى من بينها إشراكهم في القوات المسلحة أو الجماعات المسلحة وفي العمليات الحربية، واستغلالهم الجنسي واستخدامهم في أعمال السخرة | Condemns the practice of abduction of children for various purposes, inter alia, for involvement in armed forces or armed groups, for participation in hostilities, for sexual exploitation and forced labour |
| قوات الفضاء الروسية هي فرع مستقل في القوات المسلحة الروسية، وهو الفرع المسئول عن العمليات العسكرية الفضائية. | The Russian Space Forces () was the branch of the Russian military responsible for military space operations. |
| 2 تدين أيضا قيام المجموعات المسلحة والقوات المسلحة باختطاف الأطفال من مخيمات اللاجئين والمشردين داخليا وبإخضاع هؤلاء الأطفال للمشاركة في العمليات الحربية والتعذيب والقتل والاغتصاب كجناة وكضحايا | Also condemns the abduction of children from camps of refugees and internally displaced persons by armed groups and armed forces, and their subjection of children to participation in hostilities, torture, killing and rape as perpetrators and as victims |
| حظر العمليات العسكرية الموجهة ضد المرافق ووسائل النقل الطبية والموظفين الطبيين الذين تحق لهم الحماية أثناء النـزاعات المسلحة | Prohibition of military operations directed against medical facilities, transport and personnel entitled to protection during armed conflict |
| وهكذا، فإن التعريف، باعتماده على نوع النزاع المسلح ، لا يشمل بالضرورة حالة الحرب التي تغيب فيها العمليات المسلحة. | Thus, the definition, by relying upon the genus of armed conflict , does not necessarily include a state of war in the absence of armed operations. |
| القوة البحرية الملكية النرويجية (وغالبا ما يختصر RNoN) هي فرع من القوات المسلحة الملكية النرويجية المسؤولة عن العمليات البحرية. | The Royal Norwegian Navy (Norwegian Sjøforsvaret, the naval defence (forces) ) is the branch of the Norwegian Armed Forces responsible for naval operations of the state of Norway. |
| 2005 2 حظر العمليات العسكرية الموجهة ضد المرافق، ووسائل النقل الطبية والموظفين الطبيين الذين تحق لهم الحماية أثناء النزاعات المسلحة | Prohibition of military operations directed against medical facilities, transport and personnel entitled to protection during armed conflict |
| وتضطلع لجنة الصليب الأحمر الدولية، في إطار حركة الصليب والهلال الأحمر الدوليين، بدور تنسيق العمليات الإنسانية في حالات النزاعات المسلحة. | Within the International Red Cross and Red Crescent Movement, it is the ICRC's role to coordinate humanitarian operations in situations of armed conflict. |
| الجيش الملكي السويدي هي واحدة من أقدم الجيوش في العالم، وفرع من القوات المسلحة السويدية، بل هو المسؤول عن العمليات البرية. | The Swedish Army () is a branch of the Swedish Armed Forces it is in charge of land operations. |
| 2005 2 حظر العمليات العسكرية الموجهة ضد المرافق، ووسائل النقل الطبية والموظفين الطبيين الذين تحق لهم الحماية أثناء النزاعات المسلحة 4 | CONTENTS (continued) |
| 2005 2 حظر العمليات العسكرية الموجهة ضد المرافق، ووسائل النقل الطبية والموظفين الطبيين الذين تحق لهم الحماية أثناء النـزاعات المسلحة 11 | Prohibition of military operations directed against medical facilities, transport and personnel entitled to protection during armed conflict 13 |
| 16 وظلت العمليات المشتركة بين القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية والبعثة تؤدي دورا هاما جدا في تحسين الحالة الأمنية في إيتوري. | Joint FARDC and MONUC operations continued to play a very important role in improving the security situation in Ituri. |
| 29 كثيرا ما ع مد زعماء جماعة إيتوري المسلحة إلى النكوص عن الالتزامات التي سبق وتعهدوا بها بشأن وقف العمليات العسكرية انتهاكا للحظر المفروض. | Leaders of Ituri armed groups have repeatedly reneged in the past on commitments to cease military operations, in violation of the embargo. |
| أشير في التقرير إلى أن العمليات المشتركة بين البعثة والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية قد أدت إلى تشتيت بعض عناصر الميليشيات في المناطق المحيطة. | It is stated in the report that operations by the combined MONUC and FARDC forces dispersed militia forces into surrounding areas. |
| وتنظر الجماعات المسلحة إلى الصراع باعتباره سلسلة متواصلة من العمليات السياسية وعمليات العنف غير النظامية على مدى فترات طويلة، والتي سوف تزودها بالسيطرة على السكان المحليين. | Armed groups view conflict as a continuum of political and violent irregular operations over a long period that will provide control over local populations. |
| 41 ينبغي للقوات المسلحة أن تكون قادرة بصفة دائمة على أداء المهام المكلفة بها باستخدام الأسلحة المخصصة لتحقيق هذه الغاية، مع ضمان حماية قواتها أثناء العمليات. | It is the task of the armed forces to be capable at all times of discharging the missions assigned to them, with the weapons designated for that purpose, while guaranteeing the protection of their forces during operations. |
| ويبدو أن العمليات المشتركة بين البعثة والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية بمحاذاة الشواطئ الجنوبية لبحيرة ألبرت قد حدت من الأعمال غير المشروعة لتهريب الأسلحة عبر الحدود. | Joint MONUC and FARDC operations along the southern shores of Lake Albert seem to have discouraged the illicit cross border transport of weapons across the lake. |
| 8 وقد واصلت القوات المسلحة لجمهورية سيراليون بناء قدراتها في مجال العمليات، بدعم من الفريق العسكري الدولي للمشورة والتدريب، الذي تقوده المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. | The Republic of Sierra Leone Armed Forces, supported by the International Military Advisory and Training Team, led by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have continued to build their operational capabilities. |
| غير أن الموضوع الأكثر مدعاة للقلق هو ما تعانيه الشرطة والقوات المسلحة من أوجه النقص في الوسائل اللوجستية، وخاصة فيما يتعلق بمعدات الاتصال وأماكن الإيواء، وهو ما يعيق مواصلة نشر أفراد الشرطة في أرجاء البلد ويقو ض قدرات القوات المسلحة في مجال العمليات. | The issue of most serious concern is the logistical shortfalls of the Sierra Leone police and the armed forces, particularly with regard to communications equipment and accommodation, which hamper further deployment of the police throughout the country and undermine the operational capability of the armed forces. |
| 58 وظهرت مؤشرات تدل على تحسن الحالة الأمنية بعد نجاح العمليات التي نف ذتها البعثة والشرطة الوطنية الهايتية لكبح جماح أنشطة الجماعات المسلحة غير القانونية والحد من هذه الأنشطة. | There have been signs of improvement in the security situation following successful operations by MINUSTAH and the Haitian National Police, with a view to curbing the activities of illegal armed groups and reducing their activities. |
| فالقوات المسلحة المصرية لم ت بد من قبل ق ط قدرا كبيرا من الاهتمام بتأمين الاستقرار في سيناء، ولم تنجح العمليات السابقة لتطهير المنطقة من الجهاديين في منعهم من العودة إليها. | The armed forces have never shown much interest in stabilizing Sinai, and previous operations to clear out jihadis have not prevented them from returning. |
| وتواجه الحكومة الانتقالية أيضا صعوبات كبيرة في إيصال الدعم بانتظام إلى ألوية مدمجة من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية نشرت في مسارح العمليات في المنطقة الشرقية لجمهورية الكونغو الديمقراطية. | The Transitional Government also faces considerable difficulties in the delivery of regular support to integrated FARDC brigades deployed in operational theatres in the eastern Democratic Republic of the Congo. |
| وابتداء من عام 1994 فصاعدا ، أصبح هذا السرب ي ستخدم بانتظام، كوحدة لمساندة العمليات التي تنفذها الطائرات المروحية، لقصف المناطق الجبلية التي توجد بها الجماعات المسلحة الإسلامية في إقليم سيدي بالعباس. | From 1994, the squadron was regularly used as a back up for helicopter operations to bomb Islamist maquis areas in the region of Sidi Bel Abbes. |
| وفضلا عن ذلك، فان مسؤولي الجيوش أو الجماعات المسلحة الذين يقومون بتجنيد الأطفال معروفون في أغلب الأحيان، ومن الممكن تحديد مسرح العمليات، لأن هذه عادة مناطق صراع أو توتر معروفة جيدا. | Moreover, officials of armies or armed groups that engage in enlisting children are often known and the theatre of their operations is identifiable, because these are usually well known areas of conflict or tension. |
| 17 ولقد طمست النزاعات المسلحة المعاصرة الفرق بين النزاعات المسلحة الدولية والنزاعات المسلحة الداخلية. | Contemporary armed conflicts have blurred the distinction between international and internal armed conflicts. |
| العمليات معروضة | Operations visible |
| فرع العمليات | Operations Branch |
| 2 العمليات | Operations |
| قسم العمليات | Office of Chief Executive Officer 8 |
| قسم العمليات | Financial Services Section |
| العمليات الاستخباراتية | Intelligence operations |
| عمليات لدعم القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية بغرض نزع سلاح المقاتلين الأجانب، بما في ذلك العمليات المشتركة لتحديد المواقع والتطويق والبحث، وإنشاء مناطق خالية من الأسلحة وإسداء المشورة إلى آلية التحقق المشتركة | As a multidisciplinary unit, the Joint Mission Analysis Cell would gather and consolidate information and produce a strategic analysis of medium and long term threats to the Mission and the peace process in the Democratic Republic of the Congo, as well as recommendations for the Mission's senior management, which would integrate civilian aspects (political, humanitarian, security) and military issues. |
| وعلاوة على ذلك، فإن العجز في مجال العمليات الذي تعاني منه القوات المسلحة، بما في ذلك النقص الخطير في معدات الاتصالات ومرافق الإيواء، تتسبب بصفة خاصة في تعطيل الفعالية التشغيلية لتلك القوات. | Furthermore, the operational effectiveness of the armed forces is particularly hampered by logistical shortfalls, including a serious lack of communications equipment and accommodation. |
| 23 وأدت العمليات المشتركة بين البعثة والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية أو عملياتهما المتوازية، بما فيها السيطرة على الجهات، ومهام تطويقها وتفتيشها، وكذلك الدوريات الليلية والنهارية، إلى تحسين الحالة الأمنية في جنوب كيفو. | Joint or parallel MONUC and FARDC operations, including area domination and cordon and search missions, as well as day and night patrols have resulted in an improved security situation in South Kivu. |
| CFPSAA قيادة العمليات. | CFPSAA operational command. |
| العمليات الخاصة (S.O. | Special operations (S.O. |
| هـاء العمليات الميدانية | E. Field operations |
| (ج) العمليات المستترة | (c) Undercover operations? |
| مكتب رئيس العمليات | Office of the Chief Executive Officer |
| مكتب رئيس العمليات | Office of the Chief of Operations |
| (ط) العمليات الجوية | (i) Air operations |
| وضع العمليات العسكرية | Military operational situation |
| وقسم الخدمات المالية حاليا، وهو جزء من العمليات الرئيسية للصندوق، يرتكز على تنفيذ العمليات. | Currently, as part of the core operations of the Fund, the Financial Services Section is process driven. |