ترجمة "إطار المسلحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 36 وفيما يتعلق بمشكلة التعذيب في إطار الصراعات المسلحة، التي أثارها مندوب جمهورية كوريا، أوضح المقرر الخاص أنه إذا كانت توجد سلطات للمراقبة في ميدان حقوق الإنسان، فإن الأمر مختلف بالنسبة للقانون الإنساني وتطبيقه في إطار الصراعات المسلحة. | With regard to the problem of the use of torture within the context of armed conflict, he noted that while monitoring bodies existed in the field of human rights, the same was not true of humanitarian law and its application in armed conflicts. |
| وكذلك الأمر بالنسبة إلى إنشاء الإدارة الإقليمية وتعيين الضباط الكبار والصغار في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وتشكيل لواء موحد في إطار القوات المسلحة في كيسانغاني والشرطة الوطنية. | So too are the introduction of regional government, the appointment of senior and junior officers in the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and the establishment of a joint army and police brigade in Kisangani. |
| 33 السيد شوياي ايك (جمهورية كوريا) أكد أن التعذيب ممارسة واسعة الانتشار، وخاصة لدى الصراعات الداخلية المسلحة، وتساءل عن الوسائل الأكثر فعالية لمكافحة التعذيب في إطار الصراعات المسلحة. | Mr. Cho Tae ick (Republic of Korea), noting that torture was practised almost everywhere in the world, especially during internal armed conflicts, asked what would be the most effective means of combating it in the context of armed conflict. |
| وتعتبر الخدمة المدنية أقل مشقة من الخدمة المسلحة حيث إن هذه الأخيرة تؤد ى في إطار المؤسسة العسكرية. | Civilian service was considered less onerous than armed service because the latter was performed within the military structure. |
| وتضطلع لجنة الصليب الأحمر الدولية، في إطار حركة الصليب والهلال الأحمر الدوليين، بدور تنسيق العمليات الإنسانية في حالات النزاعات المسلحة. | Within the International Red Cross and Red Crescent Movement, it is the ICRC's role to coordinate humanitarian operations in situations of armed conflict. |
| بيد أن إطار حماية ضحايا الكوارث الطبيعية لا يزال حتى الآن أقل تطورا من الحماية المقدمة للمدنيين المتضررين من الصراعات المسلحة. | For the time being, however, the protection framework for the victims of natural disasters is less well developed than the protection afforded to civilians affected by armed conflict. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي استخدام نظام الجزاءات بقدر أكبر في إطار القانون الدولي الذي يحظر تجنيد الأطفال ومشاركتهم في الصراعات المسلحة. | Moreover, there needs to be greater use of the sanctions regime under the international law that prohibits the recruitment of, and participation by, children in armed conflicts. |
| في إطار إعادة التنظيم، وتحديد وتدمير الشبكات الإرهابية سواء في فرنسا وأفريقيا الناطقة بالفرنسية في أن تكون المهمة الأساسية للقوات المسلحة الفرنسية. | Under the reorganisation, the identification and destruction of terrorist networks both in metropolitan France and in francophone Africa will be the primary task of the French military. |
| ولا بد من النظر إلى حصول المرأة على التعليم في إطار التعليم في موزامبيق أثناء الحقبة الاستعمارية وكذلك في سياق الصراعات المسلحة. | Access of woman to education must be viewed in function of education in colonial Mozambique as well as in light of armed conflicts. |
| 85 وقد ت طرح مسألة السيطرة الإقليمية عندما ت عطى القوات المسلحة لدولة من الدول المسؤولية عن قطاع محدد في إطار عملية لدعم السلام(81). | There may be an issue of territorial control where the armed forces of a State are given responsibility for a particular sector in a peace support operation. |
| 17 ولقد طمست النزاعات المسلحة المعاصرة الفرق بين النزاعات المسلحة الدولية والنزاعات المسلحة الداخلية. | Contemporary armed conflicts have blurred the distinction between international and internal armed conflicts. |
| 22 المجلس مصمم على زيادة الضغط على الجماعات المسلحة الأجنبية الموجودة في الجزء الشرقي للكونغو، بالاشتراك في المبادرات التي تتخذ في إطار العملية الثلاثية. | The Council is determined to step up the pressure on the foreign armed groups present in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in conjunction with the initiatives being taken within the framework of the tripartite process. |
| في إطار محاولاتهم للحفاظ على مظهر من يتوسط في مساع حميدة، فلابد وأن كبار ضباط القوات المسلحة يدركون أنهم لن يستطيعوا تنصيب جنرال آخر كرئيس للبلاد. | To preserve the appearance that their meddling is benign, senior military officers probably know that they cannot afford to install another general as president. |
| إن الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى تسمح بالتنسيق بين أنشطة الأجهزة الرئيسية للمنظمة في إطار ولايتها بموجب الميثاق من أجل منع نشوب الصراعات المسلحة وتسويتها. | The outcome document of the High level Plenary Meeting allows for coordinating the activities of the principal bodies of the Organization within the framework of their mandate under the Charter for the prevention of armed conflicts and settlement of disputes. |
| 43 المجلس مصمم على زيادة الضغط على الجماعات المسلحة الأجنبية الموجودة في الجزء الشرقي لجمهورية الكونغو الديمقراطية، بالاشتراك في المبادرات التي تتخذ في إطار العملية الثلاثية. | The Council is determined to step up the pressure on the foreign armed groups present in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in conjunction with the initiatives being taken within the framework of the tripartite process. |
| (ب) كفالة أن تنظر المنظمات الإقليمية القادرة على منع الصراعات المسلحة أو على حفظ السلام في خيار وضع قدراتها هذه في إطار نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية | (b) To ensure that regional organizations that have a capacity for the prevention of armed conflict or peacekeeping consider the option of placing such capacity in the framework of the United Nations Standby Arrangements System |
| 14 وفقا للمادة 36 من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف، تم إنشاء لجنة تقييم قانونية للأسلحة الجديدة ووسائل وأساليب الحرب الجديدة في إطار القوات المسلحة البلجيكية . | In accordance with article 36 of Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions, a commission has been set up in the Belgian armed forces to evaluate new weapons, means and methods of warfare from the legal standpoint. |
| وهـو ما يسمـى الجماعات المسلحة التي تجنـد الأطفال وتستخدمهم في الصراعات المسلحة. | 57) against children. Armed groups that recruit and use children in armed conflicts are named. |
| كذلك، يحتل العنف الممارس ضد المرأة في إطار الصراع المسلح مكانة ثانوية ضمن المفاوضات الجارية مع المجموعات شبه المسلحة، في تجاهل للحقوق المتعلقة بالحقيقة والعدالة وتعويض ضحايا العنف. | Violence against women in the context of the armed conflict therefore takes second place in the negotiations with paramilitary groups, notwithstanding the right of victims of violence to truth, justice and redress. |
| 2 لا تسري هذه الاتفاقية على أنشطة القوات المسلحة خلال صراع مسلح، حسبما يفهم من تلك التعابير في إطار القانون الإنساني الدولي، باعتباره القانون الذي ينظم تلك الأنشطة. | The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by the present Convention. |
| آخر الجماعات المسلحة | The Last Guerrillas |
| القوات المسلحة الكولومبية. | Colombian Armed Forces. |
| تهديدات الجماعات المسلحة | The threat of militias |
| الأطفال والصراعات المسلحة | Children and armed conflict |
| 19 القوات المسلحة | Armed Forces |
| فقد صيغت صلاحيات الرئيس في إطار إعلان دستوري في مارس آذار 2011، ولكن المجلس الأعلى للقوات المسلحة يؤكد على صدور إعلان دستوري آخر أكثر تفصيلا بعد الانتهاء من الانتخابات. | The president s mandate was outlined by a constitutional declaration in March 2011, but the SCAF has said that a more detailed one would be forthcoming after the election. |
| 11 ستدرس البعثة، مع الممثلين الخاصين للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي، وكذلك مع مسؤولي اليونيسيف، مسألة الأطفال في الصراعات المسلحة، وعلى الأخص في إطار تنفيذ القرار 1612. | The mission will examine, with the Special Representatives of the Secretary General to the Democratic Republic of the Congo and Burundi and with officials of the United Nations Children's Fund, the question of children in armed conflict, inter alia in the context of the implementation of resolution 1612 (2005). |
| فالقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية والقوات المسلحة لرواندا وبوروندي وأوغندا كلها ارتكبت أعمال اغتصاب. | Members of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi and Uganda have committed rapes. |
| باء القوات المسلحة الليبرية | Armed Forces of Liberia |
| المرأة في القوات المسلحة | Women in the Military |
| الأطفال في النزاعات المسلحة | Children in armed conflicts |
| (أ) مكونات القوات المسلحة | a) components of armed forces |
| 48 الأطفال والنزاعات المسلحة. | Children and armed conflict. |
| والنزاعات المسلحة 26 10 | information provided by unhcr 22 25 8 |
| المشاركة في النزاعات المسلحة | Participating in armed conflicts Creating private armies Engaging in illicit arms trafficking Recruiting mercenaries Being involved in the illegal extraction of natural resources. |
| قائد القوات المسلحة الإندونيسية، | Ministers, Heads of State Institutions, Commander of the Indonesian Armed Forces, Chief of State Police, Attorney General, Provincial Governors, District Heads and Majors, and Non Ministerial Government Bodies and institutions |
| القانون الدولي للصراعات المسلحة | International Law of Armed Conflicts |
| ''منع نشوب الصراعات المسلحة | Prevention of armed conflict |
| ألف منع الصراعات المسلحة | Prevention of armed conflict |
| الجيش والقوات المسلحة المكسيكية | Mexican Army and Air Force |
| القوات المسلحة الليبرية الجديدة | New Liberian armed forces |
| 'منع نشوب الصراعات المسلحة | Prevention of armed conflict' |
| في جنوب كولومبيا ـ حيث يتسبب الوجود المكثف للجماعات المسلحة غير الشرعية في تحويل السلام إلى حلم بعيد المنال ـ قمت بزيارة إلى إحدى المدارس الثانوية، في إطار عملية تقييم الاحتياجات. | In Colombia s south where the heavy presence of illegal armed groups makes social peace a distant dream I went to visit a secondary school, as part of a needs assessment. |
| ودعا وفد آخر إلى اضطلاع اليونيسيف بدور أكبر فيما يتعلق بالجنود والأطفال، باعتباره جزءا من الجهود المشتركة بين الوكالات في إطار قرار مجلس الأمن 1612 (2005) بشأن الأطفال في الصراعات المسلحة. | Another delegation called for a stronger role from UNICEF in relation to child soldiers as a part of the inter agency efforts under Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict. |
| وفي إطار الأمم المتحدة، يدرك البيان الرئاسي لمجلس الأمن المؤرخ 20 شباط فبراير 2001 أن بناء السلام يهدف إلى منع نشوب الصراعات المسلحة أو تجددها أو استمرارها (S PRST 2001 5). | And within the United Nations, the statement by the President of the Security Council on 20 February 2001 recognized that peacebuilding is aimed at preventing the outbreak, the recurrence or continuation of armed conflict (S PRST 2001 5). |