ترجمة "العرض الذي قدمته حول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 135 وفي أعقاب العرض الذي قدمته فرقة العمل، فتح الرئيس المشارك الباب أمام طرح الأسئلة. | Following the presentation by the task force, the Co Chair opened the floor for questions. |
| 1 يقبل بامتنان العرض السخي الذي قدمته حكومة إسبانيا لاستضافة الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر | Accepts with gratitude the generous offer of the Government of Spain to host the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification |
| 55 يعكس الوصف المفصل الذي قدمته جميع الأطراف للموارد المائية تركيزها على إدارة المياه، بما في ذلك العرض والطلب، كمجال رئيسي للتكيف في المستقبل. | Water resources The detailed description of water resources by all of the Parties reflected their emphasis on water management, including supply and demand, as a key area for adaptation in the future. |
| وإذ تشير مع التقدير إلى العرض الذي قدمته حكومة موريشيوس لاستضافة الاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، | Recalling with appreciation the offer by the Government of Mauritius to host the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, |
| ووافق الاجتماع العام على العرض الذي قدمته الولايات المتحدة للتعرف على برامج المساعدة التقنية الجارية وتنسيق جهود المانحين لمساعدة البلدان على استيفاء معايير عملية كمبرلي. | Plenary accepted the offer of the United States to identify the ongoing technical assistance programs and coordinate donor efforts to assist countries to meet KP standards. |
| كان هو العرض الاول الذي سمح للمشاهدين بالقول ، يا إلهي ! أستطيع أن أعل ق على شعوري حول حرب فيتنام ، حول الرئاسة، من خلال التلفاز | This was the first show that allowed viewers to say, My God, I can comment on how I feel about the Vietnam War, about the presidency, through television? |
| شيكاغو ـ إن الاقتصاد يدور بالكامل حول جانبي العرض والطلب. | CHICAGO Economics is all about demand and supply. |
| وهذا بلا شك السبب الذي جعل الحكومة الباكستانية ترفض العرض الذي قدمته الهند بإرسال طائرات مروحية للمساهمة في أعمال الإغاثة داخل وحول مدينة مظفر أباد، عاصمة القسم الذي تديره باكستان من كشمير، والذي سواه الزلزال بالأرض. | This is undoubtedly why the Pakistani government refused an Indian offer to send in helicopters for relief work in and around Muzaffarabad, the flattened capital of Pakistani administered Kashmir. |
| وشأننا شأن الأمين العام، نحيط علما بالاقتراح الذي قدمته بلغراد مؤخرا باستئناف الحوار المباشر في ما بين الخبراء حول الأشخاص المفقودين وحول الطاقة. | We, like the Secretary General, take note of the recent proposal by Belgrade to resume direct expert dialogue on missing persons and on energy. |
| وفي ذلك الصدد فإننا نقدر العرض الذي قدمته رابطة الدول المستقلة وجهود حكومة كازاخستان للتحضير لعقد هذا الاجتماع، الذي يسعى لتطوير العلاقات بين لجنة مكافحة الإرهاب والمنظمات الدولية والإقليمية، ومن ثم تعزيز الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب. | In that regard, we appreciate the offer by the Commonwealth of Independent States and the efforts of the Kazakh Government to prepare that meeting, which seek to develop the relations between the CTC and international and regional organizations and hence to strengthen global counter terrorism efforts. |
| وفي رومانيا، يوجد نص صريح على أن العرض الجديد يلغي العرض الذي سبقه. | In Romania, it is explicitly provided that the new bid cancels the previous one. |
| هل من الممكن أن يكون الغناء الأوبرا مثير جدا السوبرانو الرائعة دانييل دي نييس، تثبت ذلك من خلال العرض الذي قدمته شفتي، تقبلان بشغف من الأوبريت التي كتبه فرانز ليهر جويديتا يرافقه سيرجنور إنغريد. | Can opera be ever so slightly sexy? The glorious soprano Danielle de Niese shows how, singing the flirty Meine Lippen, sie küssen so heiss. Which, translated, means, as you might guess I kiss so hot. From Giuditta by Frans Lehár accompanist Ingrid Surgenor. |
| لذا ، فإن سبب العرض الذي قدمته هو لأجعلكم تفكرون مرتين ، أن أولئك الذين ترد اسماؤهم طي النسيان في التاريخ وكثيرا ما كان قدر تأثيرهم، إذا ما كان أكثر ،تأثيرا ، على ما نحن نأكل اليوم. | So, the point of my presentation is to make you think twice, that those whose names are forgotten in history can often have had as much, if not more, impact on what we eat today. |
| ستيوارت أحببت رسمك البياني كلها متوازنة الذي قدمته هناك. | SB I loved your It all balances out chart that you had there. |
| وشكر النرويج على الدعم المالي الذي قدمته لإعداد التقرير. | He thanked Norway for its financial support for the preparation of the report. |
| وشكر النرويج على الدعم المالي الذي قدمته لإعداد التقرير. | He thanked Norway for its financial support for the preparation of the Report. |
| وقضت بعدم اختصاصها للنظر في الطلب الذي قدمته ليختنشتاين. | Germany). It found that it had no jurisdiction to entertain the Application filed by Liechtenstein. |
| وأضاف أن الفكرة تدور حول الانتقال من نهج يحف زه العرض إلى نهج يحف زه الطلب. | The idea was to move from the supply driven approach to the demand driven approach. |
| إلا أن السلطات المصرية وافقت على عرض للمساعدة قدمته طائرة الأستطلاع الأمريكية P 3 Orion بعدما كانت قد رفضت العرض قائلة أن لا حاجة للمساعدة. | Egyptian authorities accepted a United States offer of a P 3 Orion maritime naval patrol aircraft after initially having said that the help was not needed. |
| وإذا تم بناؤها، فستكون الأبعاد حول 105.3 بوصات (طول) و24.8 بوصة (إرتفاع) و92.7 بوصة في (العرض مع الهيكل الشمسي) و24.9 بوصة في (العرض للهيكل المنخفض). | If built, its dimensions would be around 105 ft, 3 in (length), 24 ft, 8 in (height), 92 ft, 7 in (width with solar body) and 24 ft, 9 in (width at low body). |
| ولم تدحض صاحبة البلاغ هذا الكلام، الذي قدمته هي بنفسها. | The author has not rebutted this assertion, which she herself passed on. |
| وأخيرا، ر فض أيضا طلب الأمبارو الذي قدمته إلى المحكمة الدستورية. | Lastly, her application to the Constitutional Court for amparo was also rejected. |
| 30 وأعرب عن أسفه لفحوى البيان الذي قدمته ممثلة الإدارة. | He expressed regret at the tenor of the statement made by the representative of the Department. |
| وإذ يستذكر البيان الخاص بالاحتياجات الملحة الذي قدمته حكومة النيجر، | Referring to the statement of the urgent needs as submitted by the Government of Niger |
| كما أثارت الحرائق في مصانع الملابس في بنجلاديش تساؤلات جديدة حول إدارة سلاسل العرض العالمية. | The fires in Bangladeshi garment factories have raised new questions about the governance of global supply chains. |
| ولكن الحل الذي قدمته المؤسسة العسكرية في مصر بعيد عن المثالية. | But the solution offered by Egypt s military is far from ideal. |
| وستواصل كوبا مساندة طلب التسليم المشروع الذي قدمته جمهورية فنزويلا البوليفارية. | Cuba will continue to support the legitimate request for extradition presented by the Bolivarian Republic of Venezuela. |
| وأعربت عن تقديرها للدعم الذي قدمته حكومة ترينيداد وتوباغو باستضافتها الحلقة. | It expressed its appreciation for the support provided by the Government of Trinidad and Tobago in hosting this seminar. |
| وفي العرض الذي قدمته الهيئة التنظيمية التحوطية، فإن هذا يعادل نسبة استدانة تبلغ نحو 3 بالنسبة لأغلب هذه البنوك (مرة أخرى باستخدام تعريفات بازل 3)، ولو أن بعض البنوك سوف تحتاج إلى تعديل إضافي للوصول إلى هذا المستوى. | And, in the PRA s presentation, this amounts to a leverage ratio of around 3 for most of these banks (again using Basel III definitions), though a couple of banks will need an additional adjustment to reach that level. |
| وإذ تشيـر أيضا إلى قرارها 55 245 ألف المؤرخ 21 آذار مارس 2001 بشأن عقد مؤتمر دولي بشأن تمويل التنمية، والذي قبلت فيه بامتنان العرض السخي الذي قدمته المكسيك لاستضافــة المؤتمر الذي سيعقد في مونتـــيــري في الفترة من 18 إلى 22 آذار مارس 2002، | Recalling also its resolution 55 245 A of 21 March 2001, on convening an International Conference on Financing for Development, in which it accepted with gratitude the generous offer of Mexico to host the Conference, which is to be held at Monterrey from 18 to 22 March 2002, |
| وفي هذا الصدد، تؤيد سلوفاكيا تعزيز دور مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وتحسين سبل تمويلها، وتتطلع إلى العرض الذي سيقدمه قريبا المفوض السامي حول خطة عمل المفوضية. | In this regard, Slovakia supports the strengthening of the role and the improvement of the financing of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and looks forward to the High Commissioner's upcoming presentation of his plan of action. |
| وكما قلت أود أن استمع إلى آراء الأعضاء، لا سيما الذين لم يحضروا المشاورات غير الرسمية، حول ما إذا كنا سنضيف وعدم الانتشار في نهاية الاقتراح الذي قدمته بشأن البند 1. | As I said, I would like to hear the views of members particularly those who were not present during the informal consultations concerning whether or not we should add the words and non proliferation at the end of my proposal for item 1. |
| ويسعدنا أن ننضم مرة أخرى إلى مقدمي مشروع القرار الذي قدمته عمان. | We are pleased to once again be a sponsor of the draft resolution proposed by Oman. |
| ويتضمن تقرير لجنة أفريقيا الذي قدمته المملكة المتحدة توصيات محددة ينبغي متابعتها. | The report of the Commission for Africa, presented by the United Kingdom, contains concrete recommendations that should be pursued further. |
| وأنا أقدر الدعم القوي الذي قدمته الحكومة التركية برمتها للجهود التي بذلتها . | In stark contrast, Turkey's full and unwavering support for settlement is evident from its position both before and after the referenda in the island. |
| وجاء التوضيح الذي قدمته إدارة عمليات حفظ السلام متمـاشيا مع ذاك الذي قدمه المراقب المالي بالنيابة. | The explanation provided by the Department of Peacekeeping Operations was in line with that just given by the Acting Controller. |
| 230 ترحب اللجنة بالتقرير الذي قدمته الدولة الطرف وبالمعلومات الإضافية التي وفرها الوفد. | Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party and the additional information provided by the delegation. |
| كما نشعر بالامتنان على الدعم الذي قدمته دول عديدة جدا لهذه المبادرة الدولية. | We are also grateful for the support of so many States for this important international initiative. |
| وقد أحال الفريق العامل الرد الذي قدمته الحكومة إلى المصدر وتلقى تعليقاته عليه. | The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments. |
| والطالب الذي قدم العرض المرئي الافضل كان عرضه مرض جدا | And the student that persistently turns out the best visual product did not disappoint. |
| 50 ترحب اللجنة بالتقرير الذي قدمته الدولة الطرف وبالمعلومات الشفوية الإضافية التي قدمها الوفد. | Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party and the additional oral information provided by the delegation. |
| 337 ترحب اللجنة بالتقرير الذي قدمته الدولة الطرف وبالمعلومات الإضافية التي قدمها الوفد شفهيا. | Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party as well as the additional oral information provided by the delegation. |
| ونحيط علما بالطلب الذي قدمته جمهورية مولدوفا في الآونة الأخيرة بأن تصبح دولة مشاركة. | We took note of the recent application of the Republic of Moldova to become a participating state. |
| وينبغي لها أن تجري التصويت، وأن تصوت تأييدا لمشروع القرار الذي قدمته مجموعة الأربعة. | It should take a vote, and it should vote in favour of the group of four's draft resolution. |
| لقد كان شاغلنا الأول هو أن نستجيب للطلب الرسمي الذي قدمته الحكومة الانتقالية للعراق. | Our first concern was to respond to the official request made by the Transitional Government of Iraq. |
عمليات البحث ذات الصلة : التعريف الذي قدمته - الذي قدمته لنا - العرض الذي - العرض الذي - العرض الذي - العرض الذي - حول الوقت الذي - العرض التقديمي الذي عقد - العرض الذي تقدمت به - العرض الذي تقدمت به ل - الذي - الذي