ترجمة "العالمية للحلول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العالمية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Global International International

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد تضاءلت الشهية للحلول العالمية في حين باتت السياسات الوطنية تسيطر على نحو متزايد على الأجندة.
The appetite for global solutions has diminished while national politics have taken increasing control of the agenda.
تأتي هذه المدركات مع يقين أن يطالب باتخاذ إجراءات لتحقيق رؤية جديدة للحلول المستقبلية، التي قد تشمل النظم المعقدة أو الحقائق العالمية.
These realizations come with a certainty that demands action to fulfill a new vision of the future, solutions that may include complex systems or universal truths.
وكان محقا بكل تأكيد، ولكن مسألة أكبر من أن ي سم ح له بالفشل ت ع د منطقة أخرى أثبت فيها حماس ما بعد الأزمة للحلول العالمية فشله.
He was surely right, but too big to fail is another area in which the initial post crisis enthusiasm for global solutions has failed.
7 سيواصل الفريـق العامـل بحثه للحلول الممكنة لمشاكل الأقليات.
The Working Group will continue its examination of solutions to minorities' problems.
وتحتاج أفريقيا إلى دعم دولي متضافر للحلول التي قامت بتحديدها.
Africa needs concerted international support for the solutions that it has identified.
وفيما يتعلق بالمساعدة، خ ص صت أكبر حصة للحلول الدائمة (37 في المائة).
In terms of assistance, the largest share was for durable solutions (37 per cent).
ووفقا للحلول الدستورية المعمول بها، يتولى الكيانان المسؤولية عن تنظيم حقوق المعوقين.
In line with constitutional solutions in effect, the Entities are responsible for the regulation of rights of disabled persons.
ونظرا لاقتراب الموعد النهائي للتفاوض على اتفاقية دولية جديدة ملزمة بحلول عام 2015 بشأن تغير المناخ في إطار منهاج ديربان، فإن الإدارة الأميركية المؤيدة للحلول الدولية للمشاكل العالمية تشكل أهمية بالغة.
Given the rapidly approaching 2015 deadline to negotiate a new binding international agreement on climate change under the Durban Platform, a US administration that supports institutional solutions to global problems is vital.
يمكن للحلول أن ت حدث فرقا كبيرا في الدول الفقيرة. هذا اقتراح تم الحديث حوله في أوروبا
But responses can actually make a huge difference in the poor countries. This is a proposal that has been talked about a lot in Europe.
ولا شك أن الحكومة قادرة على مد يد العون، ولكن الحذر واجب ممن يروجون للحلول السريعة.
The government can certainly help, but beware of pied pipers touting quick fixes.
1987 بمناسبة السنة الدولية لإيواء المشردين ( IYSH ) ، تم تنظيم مسابقة للحلول التكنولوجية الجديدة للإسكان الاجتماعي ( CINTUS ) .
In 1987, on the occasion of The International Year of Shelter for the Homeless (IYSH), a competition was organised for New Technological Solutions for Social Housing (CINTUS).
فلا أحد يستطيع أن يزعم أن أيا من المشاكل والصراعات التي يعاني من العالم الإسلامي قابلة للحلول العسكرية.
After all, none of the Muslim world s problems and conflicts with the West are susceptible to a military solution.
ولكن التساؤلات الأخلاقية والمعنوية لا تستسلم بشكل كامل للحلول التقنية فهي تتطلب أيضا فهما لتراث الإنسانية الاجتماعي والثقافي.
But moral and ethical questions never yield fully to technical solutions they also require an understanding of humanity s social and cultural heritage.
فالأزمة الحالية قد تعمل في نهاية المطاف حقا على كسر مقاومة زعماء منطقة اليورو الفطرية للحلول الوسط، والتعاون، والعمل المشترك.
The current crisis might indeed eventually break eurozone leaders inherent resistance to compromise, collaboration, and common action.
ولا تصبح الصراعات مهيأة للحلول الدبلوماسية إلا حين يجد أطراف الصراع أنفسهم وقد وصلوا إلى طريق مسدود مؤلم إلى حد لا يطاق.
Conflicts start to be ripe for diplomatic solutions only when the parties get trapped in an unbearably painful mutual deadlock.
وقد ع ينت إحدى هيئات الخلف، وهي لجنة المشتريات والامتيازات العامة، للحلول محل لجنة العقود والاحتكارات ابتداء من 1 كانون الثاني يناير 2006.
A successor body, the Public Procurement and Concessions Commission, has already been identified to replace the Contracts and Monopolies Commission as from 1 January 2006.
وهذه الطريقة التي يراد لها أن تكون عملية ومفتوحة أمام الجميع تأخذ في الحسبان الأبعاد العسكرية والمالية والتقنية للحلول المتاحة أمام الدول.
This method, which is intended to be pragmatic and open to all, addresses the military, financial and technical dimensions of the solutions available to States.
ثانيا، كيف نضمن مراعاة أحكام الفصل الثامن نفسها في المقام الأول، وتنفيذها بطريقة أكثر تنظيما، بدون أن نترك كل شيء للحلول التجريبية.
Secondly, how can we ensure that the very provisions of Charter VIII are actually observed in the first place and implemented in a more orderly manner, not leaving everything to empirical solutions.
ونستطيع أن نؤكد من الناحية الإستراتيجية أن أي دولة أخرى، أو مجموعة من الدول، لا تملك المقومات اللازمة للحلول في محل الولايات المتحدة.
In strategic terms, no other country or group of countries has the capacity to replace the US.
وينبغي للأسف التذكير بأنه في مجال نزع السلاح، لا يمكن دائما للحلول التي توصلت إليها بعض البلدان أن تطبق بالجملة في بلد آخر.
It should be remembered, unfortunately, that in the area of disarmament the solutions achieved by some countries cannot always be applied wholesale in another.
ماهي شرعية الدبلوماسية للحلول التي نبتكرها كدبلوماسيين اذا كان لا يمكن انعكاسها وفهمها من قبل تلك القوى الاوسع من المجتمعات و التي نسميها مجازا الجماعات
What is the legitimacy of diplomacy, of the the solution we devise as diplomats if they cannot be reflected and understood by also these broader forces of societies that we now very loosely call groups?
وحدد تقرير الأمين العام بشأن المساعدة المقدمة إلى اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا (A 59 317) ثلاثة مفاهيم أساسية بوصفها إطارا للحلول الدائمة (المرجع نفسه، الفقرة 92).
The Secretary General's report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A 59 317) identified three key concepts as a framework for durable solutions (ibid., para.
68 وقال إن مبادرة تجاوز الاتفاقيات سوف تمثل معلما من معالم النجاح باعتبارها إطارا للحلول المستدامة ومبعثا لكثير من الأمل، بما في ذلك بالنسبة للاجئين الذين طالت فترة لجوئهم.
The Convention Plus initiative was already a success in progress, and the Framework for Durable Solutions held great promise even for protracted refugee situations.
ويضطلع بمهام ومشاريع خاصة وفقا لما يطلبه الممثل الخاص ويقدم إليه مشورة بشأن اتجاه السياسة العامة وخطط العمل بالنسبة للحلول الآنية والطويلة الأجل لمشاكل يجري تحديدها على وجه الخصوص.
He she carries out specific tasks and projects as requested by the Special Representative and advises him on policy direction and plans of action for immediate and long term solutions to specifically identified problems.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) تشرع الجمعية العامة الآن في انتخاب خمسة أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن للحلول محل الأعضاء الذين تنتهي فترة عضويتهم في 31 كانون الأول ديسمبر 2005.
The President The General Assembly will now proceed to the election of five non permanent members of the Security Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2005.
وينبغي بذل جهود منس قة ومتواصلة من أجل زيادة وعي متخذي القرارات بالإمكانات التي تنطوي عليها تكنولوجيا الفضاء، حتى يتسنى الحصول على الدعم السياسي المناسب للحلول الفضائية على أساس متواصل.
A concerted and sustained effort should be made to create awareness among decision makers on the potentials of space technology so as to obtain appropriate political support for space based solutions on a sustained basis.
والواقع أن الوصول إلى اقتناع بأن القدرة على حشد الجماهير أو اجتذاب كاميرات التلفاز لدعم قضية ما تكفي للحلول محل نتائج الانتخابات الديمقراطية يشكل في حد ذاته أمرا بالغ الخطورة.
The notion that the ability to mobilize a crowd or attract television cameras to a cause is enough to supplant the results of such elections is inherently dangerous.
وأعرب عن ترحيب بلده بالجهود التي تبذلها المفوضية من أجل وضع إطار للحلول الدائمة (المرجع نفسه، الفقرة 25)، لا سيما اعتزام المفوض السامي زيادة مشاركة المفوضية في أنشطة إعادة التوطين.
25), particularly, the High Commissioner's intention to increase UNHCR involvement in resettlement activities.
ونتيجة لذلك، يلجأ الآباء للحلول المحلية مثل لف أطفالهم بزجاجات ماء دافئة، أو وضعهم تحت المصابيح الكهربائية مثل تلك التي ترونها هنا الأساليب التي ليست كفؤة وليس آمنة على حد سواء.
As a result, parents resort to local solutions like tying hot water bottles around their babies' bodies, or placing them under light bulbs like the ones you see here methods that are both ineffective and unsafe.
وتوضح تجربة بعثة المساعدة الإقليمية للمحيط الهادئ في جزر سليمان وكذلك تجربتنا في بوغانفيل أن إشراك المجتمعات المحلية من خلال المجموعات النسائية والكنسية، مثلا يوفر سبيلا هاما لتطوير الملكية المحلية للحلول.
The experience of the Pacific Regional Assistance Mission to the Solomon Islands and our experience in Bougainville is that community involvement for example, through women's groups and church groups provides an important avenue for the development of local ownership of the solutions.
فرغم عدم وجود عملة مؤهلة للحلول محل الدولار حتى وقتنا هذا سواء كعملة احتياطية عالمية أو عملة تتم بها الصفقات، فإن هذه الميزة الباهظة طبقا لتعبير شارل ديجول، خضعت لهجوم مستتر مموه.
Although no currency is as of yet qualified to replace the dollar as the world s reserve and transaction currency, this exorbitant privilege, as Charles de Gaulle put it, has come under stealthy attack.
46 وتسعى فرنسا جاهدة إلى إقناع شركائها داخل اتفاقية الأسلحة التقليدية بأن الحلول التقنية موجودة لتحسين ذخائر معينة، بغية الحد من المخاطر المتبقية في الميدان، مع مراعاة الأبعاد العسكرية والمالية والتقنية للحلول المقترحة.
It strives to convince its partners in CCW that technical solutions exist for the improvement of certain munitions so as to reduce the residual risks in the field, while taking into account the military, financial and technical dimensions of the proposed solutions.
ان الامر كله متعلق بالمنحى الانثوي انه ليس عبارة عن تحد لكي تصبح النساء افضل من الرجال بل هو مجرد تذكير بان النساء هن مختلفات عن الرجال بطرقهم المختلفة وبمناحيهم المختلفة وبمقاربتهم للحلول المختلفة
The whole thing about the female trend is not about women being better than men it is actually about women being different from men, bringing different values and different ways to the table.
ذلك أن قوة الشرطة الوطنية التي حاول آخر ثلاثة رؤساء للمكسيك تكوينها ـ ارنستو زيديلو ، و فيسينتي فوكس ، و كالديرون ـ ما زالت بعيد تماما عن الاستعداد للحلول محل الجيش في مهمة مكافحة المخدرات.
The National Police Force that Mexico s last three presidents Ernesto Zedillo, Vicente Fox and Calderón have tried to build is still far from ready to replace the Army in drug enforcement tasks.
ووجه انتباه الفريق العامل أيضا إلى أنه، مع التطور المستمر للحلول التكنولوجية والأخذ بها في عمليات الاشتراء، سيكون من الصعب وضع المناقصات الإلكترونية في هيكل ثابت، ولذلك ينبغي الاحتفاظ بمرونة كافية في ذلك الصدد.
The Working Group's attention was also drawn to the fact that, with constantly evolving technological solutions and their introduction to procurement processes, it would be difficult to place electronic reverse auctions in a fixed structure and therefore sufficient flexibility in that regard should be retained.
الأزمة المالية العالمية، وأزمة الطاقة العالمية.
A global financial crisis.
68 كما أن تقييم التكاليف الاقتصادية والاجتماعية والبيئية لعدم كفاية توفير المياه النقية والمرافق الصحية والمنافع الاقتصادية للحلول المقترحة قد يساعد في إقناع الحكومات بتعبئة وتخصيص مزيد من الموارد لدعم الأهداف المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية.
Evaluating the economic, social and environmental costs of inadequate provision of clean water and sanitation and the economic benefits of proposed solutions might help to persuade Governments to mobilize and allocate more resources in support of the water and sanitation goals.
الأصوات العالمية كيف ومتى عرفت بالأصوات العالمية
Global Voices (GV) How and when did you learn about Global Voices?
الأصوات العالمية كيف بدأ مشوارك مع الأصوات العالمية
GV How did you get to contribute to Global Voices?
الأصوات العالمية ما هو عملك اليومي خارج الأصوات العالمية
GV What s your day job outside of GV?
'2 منظمة الجمارك العالمية منظمة الجمارك العالمية وتيسير التجارة
(ii) World Customs Organization (WCO) The World Customs Organization and Trade Facilitation
إن الرسالة واضحة. فالأزمة الحالية قد تعمل في نهاية المطاف حقا على كسر مقاومة زعماء منطقة اليورو الفطرية للحلول الوسط، والتعاون، والعمل المشترك. ولكن كلما طال أمد المشاحنات والتردد، كلما تعاظم خطر ضياع ما اكتسبوه بالإرادة والرغبة نتيجة لعجزهم.
The message is clear. The current crisis might indeed eventually break eurozone leaders inherent resistance to compromise, collaboration, and common action.
37 وخلال الأشهر القليلة الماضية، واصلت إدارة شؤون نزع السلاح تركيز جهودها على تحديد سبل ووسائل كفالة الاستدامة التشغيلية للمركز، مع إيلاء اهتمام خاص للحلول التي تركز على الكفاءة والفعالية من حيث التكلفة، فضلا عن طلبات المنطقة الأفريقية واحتياجاتها.
During the past few months, the Department for Disarmament Affairs continued to focus its efforts on identifying ways and means of ensuring the operational sustainability of the Centre, with particular attention given to solutions highlighting efficiency and cost effectiveness, as well as to the demands and needs of the African region.
الأصوات العالمية أخبرنا قليل ا عن نفسك وكيف انضممت للأصوات العالمية
Global Voices (GV) Tell us a bit about yourself and how you joined GV.
فكانت المدارس نادرة بين الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية.
Schools were scarce between World War I and World War II.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مؤمن للحلول - الصورة العالمية - المأكولات العالمية - التنافسية العالمية - الأحداث العالمية - الشراكة العالمية - مذكرة العالمية - التجارة العالمية - الهندسة العالمية - البحث العالمية - عملاء العالمية - الاتصالات العالمية - الصناعة العالمية