فللتعويض عن انهيار الطلب من الدول الصناعية، لجأت الأسواق الناشئة إلى تحفيز الطلب المحلي.	To offset the collapse in demand from industrial countries, they had stimulated domestic demand.
وبوسع الأسواق الناشئة أيضا أن تطلق العنان لمستهلكيها، وأن تدعم الطلب العالمي.	And emerging economies could unleash their consumers, boosting global demand.
فقد أدت الزيادة في الطلب من جانب الأسواق الناشئة إلى دفع أسعار السلع الأساسية إلى الارتفاع.	Emerging market demand has pushed up commodity prices.
متاعب في فردوس الأسواق الناشئة	Trouble in Emerging Market Paradise
محرك النمو في الأسواق الناشئة	The Emerging Market Growth Engine
مستقبل الأسواق الناشئة	The Future for Emerging Markets
أنقذوا الأسواق الناشئة	Save the Emerging Markets
مرونة الأسواق الناشئة	Emerging Market Resilience
ومع انضمام المزيد من البلدان الفقيرة إلى نادي الأسواق الناشئة، فسوف يستمر الطلب على النفط في النمو.	As more poor countries join the club of emerging economies, and many subsidized renewable energy projects fail in the developed and emerging economies, demand for oil will continue to grow.
تحليل الطلب والعرض في الأسواق	Analysis of market demand and supply
ضائقة الديون المقبلة في الأسواق الناشئة	The Coming Emerging Market Debt Squeeze
العودة إلى الأساسيات في الأسواق الناشئة	Back to Fundamentals in Emerging Markets
أعباء الديون المستترة في الأسواق الناشئة	Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market
الأسواق الناشئة ومحنة العملة	The Emerging Market Currency Rout
الأسواق الناشئة وتمارين الرماية	Emerging Market Target Practice
الأسواق الناشئة ومشكلة أوروبا	Emerging Markets Europe Problem
هل تغرق الأسواق الناشئة	Are Emerging Markets Submerging?
نهاية حفل الأسواق الناشئة	The End of the Emerging Market Party
ولابد من تكميل كل هذا من خلال إعادة توازن الطلب العالمي باتجاه الأسواق الديناميكية، بما في ذلك الاقتصادات الناشئة.	All of this should be complemented by a rebalancing of global demand toward dynamic markets, including emerging economies.
الأسواق الناشئة والإصلاح المالي العالمي	Emerging Markets and Global Financial Reform
الأسواق الناشئة ومستقبل الحركة النسائية	Emerging Markets Feminine Future
ومن حيث المبدأ فإن الطلب الخارجي، وخاصة في الأسواق الناشئة السريعة النمو، قادر على التعويض عن بعض من هذه الفوارق.	In principle, foreign demand, especially in high growth emerging markets, could make up some of the difference.
ولنتأمل الآن الوضع في الأسواق الناشئة الرئيسية الأخرى.	Now consider other major emerging markets.
و هم غارقون في ذلك بشدة و يكون من الصعب عليها لتحديد الأسواق الناشئة الجديدة. و الأسواق الناشئة الجديدة ستكون	They've got so much sunk in it that it's very difficult for them to spot emerging new markets.
وقد تزعم الأسواق الناشئة بدورها أن حال حتى أفقر الأسر في الولايات المتحدة أفضل كثيرا من حال الأسر المتوسطة في الأسواق الناشئة.	These countries, in turn, could argue that even very poor US households are much better off than the average emerging market household.
وفي الأسواق الناشئة، كان تباطؤ النمو في الاقتصادات المتقدمة سببا في إغلاق أحد المسارات التقليدية للتنمية النمو القائم على التصدير. ونتيجة لهذا، اضطرت الأسواق الناشئة إلى الاعتماد مرة أخرى على الطلب المحلي. وهي مهمة صعبة دائما، نظرا لإغراء الإفراط في التحفيز.	In emerging markets, slow growth in the advanced economies has shut down a traditional development path export led growth.
وبالمثل، فإن الموارد المالية العامة في الهند أقوى من مثيلاتها في أغلب بلدان الأسواق الناشئة، ناهيك عن بلدان الأسواق الناشئة التي ضربتها الأزمة.	Likewise, India s public finances are stronger than they are in most emerging market countries, let alone emerging market countries in crisis.
وتمتعت الأسواق الناشئة في مختلف أنحاء العالم بانتعاش مذهل.	Emerging markets around the world enjoyed a spectacular recovery.
كانت المخاطر السيادية متركزة تقليديا في اقتصاد الأسواق الناشئة.	Traditionally, sovereign risk has been concentrated in emerging market economies.
24 وتستثمر الشركات الأجنبية أكثر فأكثر في الأسواق الناشئة.	Foreign enterprises are increasingly investing in emerging markets.
هل يخنق بنك الاحتياطي الفيدرالي الأسواق الناشئة	Will Fed Tightening Choke Emerging Markets?
وبقيادة النمو الصيني القوي، استقرت الأسواق الناشئة.	Led by strong Chinese growth, emerging markets stabilized.
وهناك دروس مماثلة تتصل باقتصادات الأسواق الناشئة.	Similar lessons are relevant in emerging market economies.
وتعمل الشركات الألمانية المتعددة الجنسيات مثل سيمنز ودايملر على تصعيد الاستثمار لتلبية الطلب من جانب كل من الأسواق الناشئة والأسواق المحلية.	German multinationals like Siemens and Daimler are ratcheting up investment to meet both emerging market and domestic demand.
فهناك فوائض ضخمة في الحسابات الجارية لدى الأسواق الناشئة ( وهو تحول ضخم عن الوضع في العام 1997 حين كانت أغلب الأسواق الناشئة تعاني من العجز).	There are large current account surpluses among emerging markets (a big change from 1997, when most emerging markets had deficits).
ولكن أسواق الرهن العقاري تظل متخلفة في أغلب الأسواق الناشئة.	But mortgage markets remain underdeveloped in most emerging economies.
يزعم جايثنر أن العالم سوف يشهد الآن عملية تعميق مالي كبرى، وأن هذا يرجع إلى الطلب المتنامي في الأسواق الناشئة على المنتجات والخدمات المالية.	Geithner argues that the world will now experience a major financial deepening, owing to growing demand in emerging markets for financial products and services.
وفي الوقت نفسه، فإن الأسواق الناشئة سوف تحصد الفوائد الكاملة المترتبة على السياسة النقدية التوسعية في الولايات المتحدة، بما يكفي لتعزيز الطلب على صادراتها.	At the same time, emerging markets would gain the full benefits of expansionary monetary policy in the US, to the extent that it boosts demand for their exports.
الأسواق الناشئة بعد رفع بنك الاحتياطي لأسعار الفائدة	Emerging Markets After the Fed Hikes Rates
هل تتمكن الأسواق الناشئة من إنقاذ اقتصاد العالم	Can Emerging Markets Save the World Economy?
وهنا تواجه البلدان ذات الأسواق الناشئة مشكلة إضافية.	Emerging market countries face an additional problem.
إن بلدان الأسواق الناشئة معرضة للخطر نتيجة لذلك.	The emerging market economies are at risk as a result.
تعزيز الأسواق الناشئة من أجل المزايا والخدمات البيئية	Additional issues were identified by some participants, including
فمع خفض الإنفاق وزيادة المدخرات في الاقتصادات المتقدمة، يتعين على الأسواق الناشئة الرئيسية أن تعوض عن النقص وأن تبدأ في تقديم الطلب اللازم لدعم التعافي العالمي.	With lower spending and higher savings in the advanced economies, key emerging markets must take up the slack and start providing the demand needed to power the global recovery.
إن انخفاض الطلب الكلي، وارتفاع إجمالي العرض نتيجة لفرط الاستثمار من جانب الصين وغيرها من الأسواق الناشئة، سوف يؤدي إلى انخفاض حاد في مستويات التضخم.	The fall in aggregate demand while potential aggregate supply has been rising because of overinvestment by China and other emerging markets will sharply reduce inflation.

Display this page in English