الأسواق الناشئة ومحنة العملة	The Emerging Market Currency Rout
إن الأسواق الناشئة تحتاج إلى العملة الأجنبية، وبالتالي الدعم الخارجي.	Emerging markets need foreign currency and, therefore, external support.
متاعب في فردوس الأسواق الناشئة	Trouble in Emerging Market Paradise
محرك النمو في الأسواق الناشئة	The Emerging Market Growth Engine
مستقبل الأسواق الناشئة	The Future for Emerging Markets
أنقذوا الأسواق الناشئة	Save the Emerging Markets
مرونة الأسواق الناشئة	Emerging Market Resilience
ضائقة الديون المقبلة في الأسواق الناشئة	The Coming Emerging Market Debt Squeeze
العودة إلى الأساسيات في الأسواق الناشئة	Back to Fundamentals in Emerging Markets
أعباء الديون المستترة في الأسواق الناشئة	Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market
الأسواق الناشئة وتمارين الرماية	Emerging Market Target Practice
الأسواق الناشئة ومشكلة أوروبا	Emerging Markets Europe Problem
هل تغرق الأسواق الناشئة	Are Emerging Markets Submerging?
نهاية حفل الأسواق الناشئة	The End of the Emerging Market Party
الأسواق الناشئة والإصلاح المالي العالمي	Emerging Markets and Global Financial Reform
الأسواق الناشئة ومستقبل الحركة النسائية	Emerging Markets Feminine Future
ولنتأمل الآن الوضع في الأسواق الناشئة الرئيسية الأخرى.	Now consider other major emerging markets.
و هم غارقون في ذلك بشدة و يكون من الصعب عليها لتحديد الأسواق الناشئة الجديدة. و الأسواق الناشئة الجديدة ستكون	They've got so much sunk in it that it's very difficult for them to spot emerging new markets.
وقد تزعم الأسواق الناشئة بدورها أن حال حتى أفقر الأسر في الولايات المتحدة أفضل كثيرا من حال الأسر المتوسطة في الأسواق الناشئة.	These countries, in turn, could argue that even very poor US households are much better off than the average emerging market household.
ولكي يزداد الطين بلة فقد ح ـر م ت الأسواق الناشئة من الأداة الوحيدة التي نجحت البلدان المتقدمة في توظيفها من أجل وقف الذعر المالي لديها والتي تتلخص في الموارد المالية المحلية أو السيولة المحلية. إن الأسواق الناشئة تحتاج إلى العملة الأجنبية، وبالتالي الدعم الخارجي.	To make matters even worse, emerging markets are deprived of the one tool that the advanced countries have employed in order to stem their own financial panics domestic fiscal resources or domestic liquidity.
وبالمثل، فإن الموارد المالية العامة في الهند أقوى من مثيلاتها في أغلب بلدان الأسواق الناشئة، ناهيك عن بلدان الأسواق الناشئة التي ضربتها الأزمة.	Likewise, India s public finances are stronger than they are in most emerging market countries, let alone emerging market countries in crisis.
وتمتعت الأسواق الناشئة في مختلف أنحاء العالم بانتعاش مذهل.	Emerging markets around the world enjoyed a spectacular recovery.
كانت المخاطر السيادية متركزة تقليديا في اقتصاد الأسواق الناشئة.	Traditionally, sovereign risk has been concentrated in emerging market economies.
24 وتستثمر الشركات الأجنبية أكثر فأكثر في الأسواق الناشئة.	Foreign enterprises are increasingly investing in emerging markets.
هل يخنق بنك الاحتياطي الفيدرالي الأسواق الناشئة	Will Fed Tightening Choke Emerging Markets?
وبقيادة النمو الصيني القوي، استقرت الأسواق الناشئة.	Led by strong Chinese growth, emerging markets stabilized.
وهناك دروس مماثلة تتصل باقتصادات الأسواق الناشئة.	Similar lessons are relevant in emerging market economies.
في هذه الظروف، يعاني تجار العملة، ولكن من المرجح أن تكون معاناة مواطني البلدان المدينة ذات الدخل المتوسط أكبر. من الواضح أن اضطرابات اليوم في الأسواق الناشئة لن تزول قريبا، والأسواق الناشئة هي الضحية الحقيقية.	In these circumstances, currency traders suffer. But citizens of indebted middle income countries are likely to suffer far more.
فهناك فوائض ضخمة في الحسابات الجارية لدى الأسواق الناشئة ( وهو تحول ضخم عن الوضع في العام 1997 حين كانت أغلب الأسواق الناشئة تعاني من العجز).	There are large current account surpluses among emerging markets (a big change from 1997, when most emerging markets had deficits).
ولكن أسواق الرهن العقاري تظل متخلفة في أغلب الأسواق الناشئة.	But mortgage markets remain underdeveloped in most emerging economies.
الأسواق الناشئة بعد رفع بنك الاحتياطي لأسعار الفائدة	Emerging Markets After the Fed Hikes Rates
هل تتمكن الأسواق الناشئة من إنقاذ اقتصاد العالم	Can Emerging Markets Save the World Economy?
وهنا تواجه البلدان ذات الأسواق الناشئة مشكلة إضافية.	Emerging market countries face an additional problem.
إن بلدان الأسواق الناشئة معرضة للخطر نتيجة لذلك.	The emerging market economies are at risk as a result.
تعزيز الأسواق الناشئة من أجل المزايا والخدمات البيئية	Additional issues were identified by some participants, including
و هم غارقون في ذلك بشدة و يكون من الصعب عليها لتحديد الأسواق الناشئة الجديدة. و الأسواق الناشئة الجديدة ستكون هي التربة الخصبة لمستهلكين متحمسين	They've got so much sunk in it that it's very difficult for them to spot emerging new markets. Emerging new markets, then, are the breeding grounds for passionate users.
فالمخاطر الناشئة في أي دولة من الممكن أن تؤثر على منطقة العملة بالكامل.	Risks that emerge in one country can affect the entire currency area.
ونتيجة لهذا فقد لا نشهد نموا مضطردا للطلب في الأسواق الناشئة.	As a result, we might not see steady growth of demand in emerging markets.
ولهذا السبب فإن التحضر يعني طفرة هائلة في البناء في الأسواق الناشئة.	This is why urbanization means a huge building boom in emerging economies.
إن ذلك المكان ببساطة هو الأسواق الناشئة مثل الصين.	Rather, it is emerging markets like China.
والواقع أن عدد المرشحين الممتازين من الأسواق الناشئة مذهل.	Indeed, the number of excellent emerging market candidates is remarkable.
وأنا شخصيا أحض بلدان الأسواق الناشئة على دعم شانموجاراتنام.	Personally, I would urge emerging market countries to support Shanmugaratnam.
ولكن من المرجح أن تظل بلدان الأسواق الناشئة منقسمة.	But it is far more likely that they will remain divided.
وأخيرا ، تحتاج مجموعة العشرين إلى تكتل من الأسواق الناشئة.	Finally, the G 20 needs an emerging markets caucus.
ومع ازدهار الأسواق الناشئة، ووقع أميركا وأوروبا في حالة من الركود، كان من الواضح أن قدرا كبيرا من السيولة الجديدة لابد وأن يجد طريقه إلى الأسواق الناشئة.	With emerging markets booming, and America and Europe in the doldrums, it was clear that much of the new liquidity being created would find its way to emerging markets.

Display this page in English