ترجمة "الطعن في الفصل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الفصل - ترجمة : الفصل - ترجمة : الفصل - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

4 يظل قرار فرع الإنفاذ ساريا لحين الفصل في الطعن فيه.
The decision of the enforcement branch shall stand pendclass='bold'>ing the decision on class='bold'>appeal.
وهذا القرار يلغي جميع الإعفاءات المنصوص عليها في الفصل التاسع التي منحتها اللجنة للشركات التي تناولها هذا الطعن.
This decision class='bold'>invalidclass='bold'>ates all class='bold'>Chapter IX exemptions granted by the Commission for companies thclass='bold'>at were affected by this remedy.
ولنظرت المحكمة، في أقرب فرصة، في الطعن المقدم من صاحب البلاغ بهيئتها الكاملة، مع استثناء القضاة محل الطعن.
The challenge would have been heard by the full bench, excludclass='bold'>ing the class='bold'>challenged judges, class='bold'>at the earliest opportunity.
ويتولى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول النظر في الطعن في أول دورة لـه بعد تقديم الطعن.
The Conference of the Parties servclass='bold'>ing as the meetclass='bold'>ing of the Parties to the Protocol shall consider the class='bold'>appeal class='bold'>at its first session after the lodgclass='bold'>ing of the class='bold'>appeal.
)أ( الطعن اﻻستئناف
(a) Review class='bold'>Appeal
وقد رفضت دعوى الطعن في النهاية على أساس أنها رفعت بعد الموعد النهائي لتقديم الطعن بموجب القانون.
Her class='bold'>appeal was ultimclass='bold'>ately dismissed as havclass='bold'>ing been filed outside the stclass='bold'>atutory deadlclass='bold'>ine.
ولم يستطع الطعن في قانونية احتجازه.
He has not been able to challenge the lawfulness of his detention.
ولكن في 4 أغسطس 2008، فازت في الطعن القضائى.
However, on August 4, 2008, Cablevision won its class='bold'>appeal.
الطعن في نزاهة الانتخابات في الجابون يشعل الاحتجاجات في الشوارع
Presidential elections took place class='bold'>in Gabon on August 27, 2016. On August 31, both the class='bold'>incumbent president, Ali Bongo Ondimba, and his maclass='bold'>in opponent, Jean Pclass='bold'>ing, announced thclass='bold'>at they won the elections.
ويدعي أنه حرم من حق الطعن في هذا القرار.
He claims thclass='bold'>at he was denied the right to class='bold'>appeal from this decision.
وحتى مناهجها لم تسلم من الطعن.
Even its curriculum was class='bold'>challenged.
ولو أيدت المحكمة بهيئتها الكاملة الطعن المقدم من صاحب البلاغ، لكانت محكمة لا تضم القاضي أو القضاة محل الطعن قد نظرت بالتالي في الدعوى.
Had the full bench upheld the author's challenge, the case would subsequently have been heard by a court class='bold'>in which the class='bold'>challenged judge or judges took no part.
واقترح أحد الوفود أن يقتصر الحق في الطعن على المحامي.
One delegclass='bold'>ation proposed limitclass='bold'>ing exercise of the right of class='bold'>appeal to counsel.
(أ) عرقلة أو اعتراض الطعن المشار إليه في المادة 17
(a) Delayclass='bold'>ing or obstructclass='bold'>ing the remedy referred to class='bold'>in article 17
ولا يجوز الطعن في هذا القرار أمام مجلس الطعون المشترك.
An class='bold'>appeal class='bold'>in respect of such a decision may not be submitted to the Joclass='bold'>int class='bold'>Appeals Board.
ويضمن نفوذ الحركة داخل السلطة القضائية عدم الطعن في تجاوزات أعضائها.
The movement s class='bold'>influence withclass='bold'>in the judiciary ensures thclass='bold'>at its members transgressions remaclass='bold'>in unclass='bold'>challenged.
ويجوز الطعن في قرار محكمة الاستئناف الاتحادية أمام المحكمة العليا في كندا.
The Federal Court of class='bold'>Appeal rulclass='bold'>ing may be class='bold'>appealed to the Supreme Court of Canada.
الموضوع نطاق إعادة النظر في الحكم والإدانة عند الطعن بهما في إسبانيا
Subject mclass='bold'>atter Scope of review of conviction and sentence on class='bold'>appeal class='bold'>in Spaclass='bold'>in
وترى اللجنة أن حق صاحبة البلاغ في الطعن في احتجازها قد ضاع وأصبح عديم المفعول لأن الدولة الطرف لم تبلغ صاحبة البلاغ بأمر الإيداع قبل الموعد النهائي لتقديم دعوى الطعن.
class='bold'>In the Committee's view, the author's right to challenge her detention was rendered class='bold'>ineffective by the Stclass='bold'>ate party's failure to serve the committal order on her prior to the deadlclass='bold'>ine to lodge an class='bold'>appeal.
وعين الطرفان هيئة التحكيم مع احتفاظ شركة Tugu بحق الطعن في الاختصاص.
The tribunal heard the parties and made an award upholdclass='bold'>ing jurisdiction class='bold'>in March 2003.
وتعمل بالنيابة عن الإدارة في جميع الأوقات وفي جميع مراحل عملية الطعن.
It acts on behalf of the Admclass='bold'>inistrclass='bold'>ation class='bold'>at all times and class='bold'>at all stages class='bold'>in the class='bold'>appeal process.
ويدعي صاحب البلاغ الأول أيضا انتهاك حقه في الطعن أمام المحكمة الدستورية.
The first author further alleges a violclass='bold'>ation of his right to adversarial proceedclass='bold'>ings before the Constitutional Court.
وبموجب القانون المنطبق في ذلك التاريخ، لم يكن ممكنا الطعن في هذا الحكم.
Under the law applicable class='bold'>at the time, it was not possible to file an class='bold'>appeal from such a decision.
لسة كنا بنجهزله اجراءات الطعن. النهاردة مات من التعذيب
We were class='bold'>in the process of class='bold'>appealclass='bold'>ing this sentence but he died today as a result of torture.
ولهذه الأسباب، ي قبل هذا الطعن وي لغى القرار المنظور فيه.
For these reasons this recourse succeeds and the sub judice decision is annulled.
وقد ردت دائرة الاستئناف طلب الطعن في هذا القرار في 24 أيلول سبتمبر 2003.
class='bold'>Appeals agaclass='bold'>inst this decision were dismissed by the class='bold'>Appeals Chamber on 24 September 2003.
وقد رفضت دائرة الاستئناف طلب الطعن في هذا القرار في 24 أيلول سبتمبر 2003.
class='bold'>Appeals agaclass='bold'>inst this decision were dismissed by the class='bold'>Appeals Chamber on 24 September 2003.
لقد تجنبنا بهذا الموقف المريح الطعن في الأنظمة الاستبدادية النفطية أو تأنيبها وتقريعها.
This stance conveniently avoided rows with oil dictclass='bold'>ators.
ولا يجوز تعليق هذا الحق في الطعن أو الحد منه أيا كانت الظروف .
This right to a remedy may not be suspended or restricted class='bold'>in any circumstances.
أما هذا البلاغ فيلتمس الطعن في قرار عدم ملاحقة أحد هؤلاء الأشخاص قضائيا .
The current petition sought to challenge the decision not to prosecute one of those speakers.
وهذا الطعن كان يمكن القيام به دون التسبب في تأخر لا داعي لـه.
The review could be conducted without unreasonable delay.
وعلى أية حال، يمكن للنساء الطعن قانونا في أي محاولة لتطبيق القواعد القديمة.
class='bold'>In any case, women could legally challenge any class='bold'>attempt to apply the old rules.
وقد تضمن القرار تعليمات بشأن كيفية الطعن أمام المحكمة العليا.
The decision contaclass='bold'>ined class='bold'>instructions on how to class='bold'>appeal to the Supreme Court.
وقد قبلت المحكمة العليا في كندا الطعن المقدم من شركة مونسانتو إلى حد ما.
The Supreme Court of Canada allowed the class='bold'>appeal of Monsanto class='bold'>in part.
كما أن ه تمت ع بكل ضمانات المحاكمة العادلة واستطاع الطعن في كل البي نات المقد مة ضد ه.
He further enjoyed all the guarantees of a fair trial and was able to challenge all the evidence submitted agaclass='bold'>inst him.
ومن الممارسات المتبعة لموظفي الوحدة الذين يدعون إلى مناقشة قضية من القضايا مع مقدم الطعن أو مقدم الطعن المحتمل ومحاميه أو مع أحدهما، تذكير مخاطبيهم بأنهم يمثلون الإدارة.
It is standard practice for staff of the Unit who are called upon to discuss a situclass='bold'>ation with an appellant or potential appellant and or his or her counsel to remclass='bold'>ind their class='bold'>interlocutors thclass='bold'>at they represent the Admclass='bold'>inistrclass='bold'>ation.
إذ إن قرار المحكمة العليا قرار نهائي ولا يجوز الطعن فيه.
The decision of the Supreme Court is fclass='bold'>inal and there is no possibility of class='bold'>appeal.
وينص الحكم على أنه حكم نهائي ولا يمكن الطعن فيه بالنقض.
The judgement mentions thclass='bold'>at it is fclass='bold'>inal and not subject to any further cassclass='bold'>ation class='bold'>appeal.
2 8 ورفضت وزيرة العدل في 7 أيار مايو 2001 طلب صاحب البلاغ الطعن في الحكم.
2.8 On 7 May 2001, the Mclass='bold'>inister of Justice rejected the author's applicclass='bold'>ation for a retrial.
وبالتالي فقد منعتها السلطات الفرنسية بطريقة ملموسة من الطعن في أمر الطرد وفي قرار المحافظ.
She was thus mclass='bold'>aterially prevented by the French authorities from lodgclass='bold'>ing an class='bold'>appeal agaclass='bold'>inst the expulsion order and the Prefect's decision.
وتجادل بأنه كان ينبغي لـه الطعن في المراسيم الملكية التي صدرت عام 1999 لمنح العفو.
It argues thclass='bold'>at the complaclass='bold'>inant should have class='bold'>appealed agaclass='bold'>inst the royal decrees of 1999 thclass='bold'>at granted the pardons.
وينبغي أن يكون لهيئة المحكمة اﻻستئنافية سلطة تقديرية لقبول أو رفض الطعن.
The appellclass='bold'>ate bench should have the discretion to grant or refuse leave to class='bold'>appeal.
وذكرت الحكومة أيضا أن قرارات الاعتقال الإداري يمكن الطعن فيها أمام المحاكم.
It further stclass='bold'>ates thclass='bold'>at decisions orderclass='bold'>ing admclass='bold'>inistrclass='bold'>ative detention can be class='bold'>challenged before the courts.
ولكن الطعن في وطنية أحد المرشحين كان ع رفا سائدا في العهد المكارثي ولكنه أصبح أقل شيوعا اليوم.
But castclass='bold'>ing aspersions on a nomclass='bold'>inee s pclass='bold'>atriotism was the norm class='bold'>in the McCarthy era it is less common today.
ومن بين القضاة الذين نظروا في الطعن، كان هناك قاضيان، عند النظر في الطعن، هما القاضي هيرمان والقاضي ميجنسن، يعملان بأجر في مجلس الإشراف على قطاع التأمين، الذي تمولـه رابطة شركات التأمين التي تعد شركة التأمين الملكية من بين أعضائها.
Two of the judges who considered this class='bold'>appeal, judges Herrman and Mijnssen, were class='bold'>at the time of the author's class='bold'>appeal, employed and remunerclass='bold'>ated by the Supervisory Board of the class='bold'>Insurance Sector (Raad van Toezicht Verzekerclass='bold'>ingen), which is fclass='bold'>inanced by the League of class='bold'>Insurers (Verbond van Verzekeraars) of which Royal is a member.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في الطعن - الطعن - الطعن - الطعن - في الفصل - في الفصل - في الفصل - الطعن في عقد - الطعن في اختصاص - الطعن في الرفض - الطعن في مصداقية - الطعن في عقد - الطعن في اتفاق - الطعن في المحكم