ترجمة "الطرف الأول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأول - ترجمة : الطرف - ترجمة : الطرف الأول - ترجمة :
الكلمات الدالة : First Date Number Limb Blind

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقدمت الدولة الطرف تعليقاتها في 21 تشرين الأول أكتوبر 2004.
The State party presented its comments on 21 October 2004.
143 يرسل إلى الطرف المدرج في المرفق الأول الخاضع للاستعراض مشروع كل تقرير لاستعراض البلاغات الوطنية، لكي يعلق الطرف عليه.
The draft of each national communication review report will be sent to the Party included in Annex I subject to review for comment.
وقد بدأ نفاذ البروتوكول الاختياري في الدولة الطرف في 25 كانون الأول ديسمبر 1991.
The Optional Protocol came into force for the State party on 25 December 1991.
4 1 في 9 تشرين الأول أكتوبر 2002، طعنت الدولة الطرف في قبول البلاغ.
4.1 On 9 October 2002 the State party contested the admissibility of the communication.
8 1 قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها في 26 أيلول سبتمبر و21 تشرين الأول أكتوبر 2003.
8.1 The State party submitted its observations on 26 September and 21 October 2003.
4 1 قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها على مقبولية البلاغ في 4 كانون الأول ديسمبر 2003.
4.1 On 4 December 2003, the State party submitted its observations on the admissibility of the communication.
والواقع أن القوى الكبرى تنظر الآن إلى هذه القضايا باعتبارها لعبة يخسر فيها الطرف الأول بقدر ما يكسبه الطرف الثاني، وليس بوصفها لعبة يخرج منها الجميع فائزا.
In practice, however, there is no global leadership and severe disarray and disagreement among G 20 members about monetary and fiscal policy, exchange rates and global imbalances, climate change, trade, financial stability, the international monetary system, and energy, food and global security.
4 1 في ملاحظاتها المقدمة بتاريخ 15 تشرين الأول أكتوبر 2003، تورد الدولة الطرف المعلومات التالية.
4.1 In its observations of 15 October 2003, the State party provides the following information.
5 1 في 10 تشرين الأول أكتوبر 2002، قام صاحب البلاغ بالتعليق على ملاحظات الدولة الطرف.
5.1 On 10 October 2002, the author commented on the State party's submission.
أصبح كل من العهد والبروتوكول الاختياري نافذين بالنسبة للدولة الطرف في 28 كانون الأول ديسمبر 1995.
The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 28 December 1995.
56 ينبغي أن تبرمج الزيارات القطرية الداخلية وتخطط وتنفذ بموافقة الطرف المدرج في المرفق الأول قيد الاستعراض.
In country visits should be scheduled, planned and take place with the consent of the Party included in Annex I subject to review.
(ج) أية توصيات يقدمها فريق الاستعراض لزيادة تحسين عملية الإبلاغ من قبل الطرف المدرج في المرفق الأول.
The following specific elements shall be included in the report referred to in paragraph 46 (a) and (b) above A technical assessment of the elements specified in paragraphs 123 and 125 above An identification of problems in accordance with paragraphs 127 and 128 above Any recommendations by the review team for further improvement of reporting by a Party included in Annex I.
4 1 في 18 كانون الأول ديسمبر 2004، قدمت الدولة الطرف تعليقاتها بشأن قبول الالتماس وأسسه الموضوعية.
4.1 On 18 December 2004, the State party provided comments on the admissibility and merits.
4 1 قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها على مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية في 23 تشرين الأول أكتوبر 2003.
4.1 On 23 October 2003, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the communication.
8 1 علق أصحاب البلاغ على عرض الدولة الطرف في 5 كانون الأول ديسمبر 2003 فطعنوا في الادعاء القائل بأن في إمكانهم رفع دعوى تعويض مدنية ضد الدولة الطرف.
8.1 On 5 December 2003, the authors commented on the State party's submission. They dispute the claim that they may institute civil proceedings for damages against the State party.
4 1 لم تقدم الدولة الطرف ملاحظاتها في 31 كانون الأول ديسمبر 2001 إلا على مسألة مقبولية البلاغ.
4.1 On 31 December 2001, the State party supplied its observations on the admissibility only of the communication.
11 1 في 4 تشرين الأول أكتوبر 2004، قدمت الدولة الطرف ملاحظات إضافية حول مقبولية البلاغ وأ سسه الموضوعية().
On 4 October 2004, the State party submitted additional observations on the admissibility and merits of the communication.
وقبل أن تعلل الدولة الطرف أسباب عدم عرض الحكومة التقرير كاملا في ملاحظاتها الأولية المؤرخة 5 كانون الأول ديسمبر 2003، تقدم الدولة الطرف الترجمة التالية للجزء ذي الصلة من تقرير السفير
Prior to explaining the fact that the report was not fully accounted for by the Government in its initial observations of 5 December 2003, the State party provides the following translation of the relevant portion of the Ambassador's report
وجدنا أن ضخ الأوكسيتوسين يزيد من الكرم الناتج عن التحويلات النقدية من الطرف الأول أى أحادى التأثير بنسبة 80 .
We showed that oxytocin infusion increases generosity in unilateral monetary transfers by 80 percent.
9 1 قدمت المحامية تعليقاتها على ملاحظات الدولة الطرف في 29 تشرين الأول أكتوبر و14 تشرين الثاني نوفمبر 2003.
9.1 Counsel submitted comments on the State party's submission on 29 October and 14 November 2003.
6 1 في 22 تشرين الأول أكتوبر 2003، قدمت الدولة الطرف معلومات إضافية بشأن مقبولية البلاغ و أسسه الموضوعية.
6.1 On 22 October 2003, the State party made additional submissions on the admissibility and, subsidiarily, the merits.
5 1 وردت صاحبة البلاغ في 23 كانون الأول ديسمبر 2003 على الملاحظات التي قدمتها الدولة الطرف بشأن المقبولية.
5.1 On 23 December 2003, the author responded to the State party's observations on admissibility.
4 16 وجددت الدولة الطرف التأكيد في ملاحظاتها المؤرخة 29 كانون الأول ديسمبر 2004 بشأن تعليقات أصحاب البلاغ المؤرخة 6 كانون الأول ديسمبر 2004 على استدلالها بشأن مقبولية البلاغ.
4.16 In its observations of 29 December 2004 on the authors' comments of 6 December 2004, the State party again argues that the communication is inadmissible.
في الواقع، يتعين على أميركا وأوروبا أن تمثلا مصدرا للإلهام المتبادل القادر على الحد من العواقب الإنسانية المترتبة على التفاوت وعدم المساواة بين الناس لدى الطرف الأول، واستعادة الشعور بالأمل لدى الطرف الثاني.
In reality, Europe and America should represent a source of mutual inspiration that would reduce the human consequences of inequality in the one, and restore a sense of hope in the other.
وكان مؤتمر بون الذي انعقد في ديسمبر كانون الأول من عام 2001 بهدف وضع دستور جديد لأفغانستان، استبعد الطرف المهزوم.
The Bonn Conference of December 2001, which was called to draft a new Afghan constitution, excluded the vanquished.
335 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم تقريريها الدوريين السادس والسابع في تقرير واحد موعده في 29 تشرين الأول أكتوبر 2007.
The Committee recommends to the State party that it submit its sixth and seventh periodic reports in a single report, due on 29 October 2007.
5 1 في رسالة مؤرخة 21 تشرين الأول أكتوبر 2002، أوردت المحامية تعليقاتها بشأن تعليقات الدولة الطرف على مقبولية الشكوى.
5.1 In a letter dated 21 October 2002, counsel set out her comments on the State party's comments as to admissibility.
1 2 وقد دخل كل من العهد والبروتوكول الاختياري حيز النفاذ في الدولة الطرف في 28 كانون الأول ديسمبر 1995.
1.2 The Covenant and the Optional Protocol entered into force for Uzbekistan on 28 December 1995.
7 في 15 كانون الأول ديسمبر 2003، زعم صاحب البلاغ أنه قدم أدلة كاملة تؤيد مزاعمه وأنه لا أساس للملاحظات التي قدمتها الدولة الطرف في 22 تشرين الأول أكتوبر 2003.
On 15 December 2003, the author contended that he had fully substantiated his claims, and that the State party's observations of 22 October 2003 are without merit.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم تقريرها الدوري القادم في 7 تشرين الأول أكتوبر 2008 على أن يشمل تقريريها الدوريين الثالث والرابع.
The Committee recommends that the State party submit its next periodic report on 7 October 2008.
4 1 في رد مؤرخ 5 كانون الأول ديسمبر 2003، تطعن الدولة الطرف في مقبولية الشكوى، كما تطعن في أسسها الموضوعية.
4.1 By submission of 5 December 2003, the State party contests both the admissibility and the merits of the complaint.
4 13 ثم تبي ن الدولة الطرف بالتفصيل أسباب قيامها، في 18 كانون الأول ديسمبر 2001، برفض طلبي لجوء صاحب الشكوى وزوجته.
4.13 The State party then sets outs in detail its reasons for refusing, on 18 December 2001, the asylum claims of the complainant and his wife.
4 1 اعترفت الدولة الطرف، في رسالة مؤرخة في 11 كانون الأول ديسمبر 2002، بأن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.
4.1 By submission of 11 December 2002, the State party acknowledged that all domestic remedies had been exhausted.
12 1 في رسالة مؤرخة في 15 تشرين الأول أكتوبر 2004، قدم أصحاب البلاغ تعليقات إضافية على ملاحظات الدولة الطرف الأخيرة.
By letter of 15 October 2004, the authors filed additional observations on State party's latest submission.
وتخضع للاستعراض وت درج في تقرير استعراض الجرد النهائي أية تصحيحات أو معلومات إضافية أو تعقيبات بشأن مشروع تقرير الجرد ي رسل بها الطرف المدرج في المرفق الأول في غضون أربعة أسابيع من إرسال مشروع التقرير إلى الطرف.
Any corrections, additional information or comments on the draft report received from the Party included in Annex I within four weeks after the report has been sent to the Party included in Annex I shall be subject to review and shall be included in the final inventory review report.
كان التصميم الأول عبارة عن انبوب مع زوج من المرايا عند طرف واحد، وزوج من الأقراص الشفافة في الطرف الآخر، والخرز بينهما.
His initial design was a tube with pairs of mirrors at one end, pairs of translucent disks at the other, and beads between the two.
18 وترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في كانون الأول ديسمبر 2004.
The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in December 2004.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم تقاريرها الدورية الخامس عشر والسادس عشر والسابع عشر في وثيقة واحدة بحلول 30 تشرين الأول أكتوبر 2008.
The Committee recommends that the State party submit its fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports in a single report, due on 30 October 2008.
1 2 وعملا بالفقرة 3 من المادة 22 من الاتفاقية، أحالت اللجنة البلاغ إلى الدولة الطرف في 3 كانون الأول ديسمبر 2002.
1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the attention of the State party on 3 December 2002.
1 2 ووفقا للفقرة 3 من المادة 22 من الاتفاقية، أحالت اللجنة الشكوى إلى الدولة الطرف في 13 كانون الأول ديسمبر 2002.
1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 13 December 2002.
أما في حالة موزامبيق فقد أرجئ الاستعراض بناء على طلب الدولة الطرف، التي أبدت نيتها تقديم تقريرها قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2005.
In the case of Mozambique, the review was postponed at the request of the State party, which indicated its intention to submit the report by 31 December 2005.
5 1 يدعي أصحاب البلاغ، في تعليقاتهم المؤرخة 2 كانون الأول ديسمبر 2003، بشأن ادعاءات الدولة الطرف، بأن البلاغ في الحقيقة فردي بطبيعته.
5.1 In comments on the State party's submissions of 2 December 2003, the authors contend that the communication is truly individual in nature.
وفي هذا الصدد، ت شج ع الدولة الطرف على أن تصدق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد التي وق عت عليها في كانون الأول ديسمبر 2003.
The State party is encouraged, in this regard, to ratify the United Nations Convention against Corruption which it signed in December 2003.
5 1 في 23 تشرين الأول أكتوبر و22 تشرين الثاني نوفمبر 2003، عل ق صاحب الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف، وقدم مستجدات بشأن الوقائع.
5.1 On 23 October and 22 November 2003, the complainant commented on the State party's submission and provided an update on the facts.
1 2 وقد بدأ سريان العهد والبروتوكول الاختياري بالنسبة للدولة الطرف في 10 كانون الأول ديسمبر 1978 و10 آذار مارس 1988، على التوالي.
1.2 The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 10 December 1978 and 10 March 1988, respectively.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تغطية الطرف الأول - الكوكيز الطرف الأول - الغش الطرف الأول - التأمين الطرف الأول - دعا الطرف الأول - الأول - الطرف المسؤول - الطرف المتنازل - الطرف العلوي - الطرف الشاكي - الطرف المخالف - برعم الطرف