ترجمة "دعا الطرف الأول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عندما سمع تشارلز الأول الألم إليزابيث دعا لها بالعودة إلى إنكلترا. | When Charles I heard of Elizabeth s state he invited her to return to England. |
| وقدمت الدولة الطرف تعليقاتها في 21 تشرين الأول أكتوبر 2004. | The State party presented its comments on 21 October 2004. |
| 143 يرسل إلى الطرف المدرج في المرفق الأول الخاضع للاستعراض مشروع كل تقرير لاستعراض البلاغات الوطنية، لكي يعلق الطرف عليه. | The draft of each national communication review report will be sent to the Party included in Annex I subject to review for comment. |
| وقد بدأ نفاذ البروتوكول الاختياري في الدولة الطرف في 25 كانون الأول ديسمبر 1991. | The Optional Protocol came into force for the State party on 25 December 1991. |
| 4 1 في 9 تشرين الأول أكتوبر 2002، طعنت الدولة الطرف في قبول البلاغ. | 4.1 On 9 October 2002 the State party contested the admissibility of the communication. |
| 8 1 قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها في 26 أيلول سبتمبر و21 تشرين الأول أكتوبر 2003. | 8.1 The State party submitted its observations on 26 September and 21 October 2003. |
| 4 1 قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها على مقبولية البلاغ في 4 كانون الأول ديسمبر 2003. | 4.1 On 4 December 2003, the State party submitted its observations on the admissibility of the communication. |
| والواقع أن القوى الكبرى تنظر الآن إلى هذه القضايا باعتبارها لعبة يخسر فيها الطرف الأول بقدر ما يكسبه الطرف الثاني، وليس بوصفها لعبة يخرج منها الجميع فائزا. | In practice, however, there is no global leadership and severe disarray and disagreement among G 20 members about monetary and fiscal policy, exchange rates and global imbalances, climate change, trade, financial stability, the international monetary system, and energy, food and global security. |
| 4 1 في ملاحظاتها المقدمة بتاريخ 15 تشرين الأول أكتوبر 2003، تورد الدولة الطرف المعلومات التالية. | 4.1 In its observations of 15 October 2003, the State party provides the following information. |
| 5 1 في 10 تشرين الأول أكتوبر 2002، قام صاحب البلاغ بالتعليق على ملاحظات الدولة الطرف. | 5.1 On 10 October 2002, the author commented on the State party's submission. |
| أصبح كل من العهد والبروتوكول الاختياري نافذين بالنسبة للدولة الطرف في 28 كانون الأول ديسمبر 1995. | The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 28 December 1995. |
| 56 ينبغي أن تبرمج الزيارات القطرية الداخلية وتخطط وتنفذ بموافقة الطرف المدرج في المرفق الأول قيد الاستعراض. | In country visits should be scheduled, planned and take place with the consent of the Party included in Annex I subject to review. |
| (ج) أية توصيات يقدمها فريق الاستعراض لزيادة تحسين عملية الإبلاغ من قبل الطرف المدرج في المرفق الأول. | The following specific elements shall be included in the report referred to in paragraph 46 (a) and (b) above A technical assessment of the elements specified in paragraphs 123 and 125 above An identification of problems in accordance with paragraphs 127 and 128 above Any recommendations by the review team for further improvement of reporting by a Party included in Annex I. |
| 4 1 في 18 كانون الأول ديسمبر 2004، قدمت الدولة الطرف تعليقاتها بشأن قبول الالتماس وأسسه الموضوعية. | 4.1 On 18 December 2004, the State party provided comments on the admissibility and merits. |
| 4 1 قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها على مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية في 23 تشرين الأول أكتوبر 2003. | 4.1 On 23 October 2003, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the communication. |
| 2 وفي مذك رة شفوية مؤر خة 24 آب أغسطس 2005 دعا الأمين العام الحكومات إلى أن تقد م تقاريرها قبل حلول 31 تشرين الأول أكتوبر 2005. | In a note verbale dated 24 August 2005, the Secretary General invited Governments to submit their reports by 31 October 2005. |
| 8 1 علق أصحاب البلاغ على عرض الدولة الطرف في 5 كانون الأول ديسمبر 2003 فطعنوا في الادعاء القائل بأن في إمكانهم رفع دعوى تعويض مدنية ضد الدولة الطرف. | 8.1 On 5 December 2003, the authors commented on the State party's submission. They dispute the claim that they may institute civil proceedings for damages against the State party. |
| 4 1 لم تقدم الدولة الطرف ملاحظاتها في 31 كانون الأول ديسمبر 2001 إلا على مسألة مقبولية البلاغ. | 4.1 On 31 December 2001, the State party supplied its observations on the admissibility only of the communication. |
| 11 1 في 4 تشرين الأول أكتوبر 2004، قدمت الدولة الطرف ملاحظات إضافية حول مقبولية البلاغ وأ سسه الموضوعية(). | On 4 October 2004, the State party submitted additional observations on the admissibility and merits of the communication. |
| توم دعا ميري إلى العشاء. | Tom invited Mary to supper. |
| وقبل أن تعلل الدولة الطرف أسباب عدم عرض الحكومة التقرير كاملا في ملاحظاتها الأولية المؤرخة 5 كانون الأول ديسمبر 2003، تقدم الدولة الطرف الترجمة التالية للجزء ذي الصلة من تقرير السفير | Prior to explaining the fact that the report was not fully accounted for by the Government in its initial observations of 5 December 2003, the State party provides the following translation of the relevant portion of the Ambassador's report |
| وتسهم هذه الأنشطة أيضا في تنمية ثقافة للسلام أوسع نطاقا على نحو ما دعا إليه قرار الجمعية العامة 59 142، المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 2004. | These activities also contribute to the wider development of a culture of peace as welcomed in General Assembly resolution 59 142 of 15 December 2004. |
| وجدنا أن ضخ الأوكسيتوسين يزيد من الكرم الناتج عن التحويلات النقدية من الطرف الأول أى أحادى التأثير بنسبة 80 . | We showed that oxytocin infusion increases generosity in unilateral monetary transfers by 80 percent. |
| 9 1 قدمت المحامية تعليقاتها على ملاحظات الدولة الطرف في 29 تشرين الأول أكتوبر و14 تشرين الثاني نوفمبر 2003. | 9.1 Counsel submitted comments on the State party's submission on 29 October and 14 November 2003. |
| 6 1 في 22 تشرين الأول أكتوبر 2003، قدمت الدولة الطرف معلومات إضافية بشأن مقبولية البلاغ و أسسه الموضوعية. | 6.1 On 22 October 2003, the State party made additional submissions on the admissibility and, subsidiarily, the merits. |
| 5 1 وردت صاحبة البلاغ في 23 كانون الأول ديسمبر 2003 على الملاحظات التي قدمتها الدولة الطرف بشأن المقبولية. | 5.1 On 23 December 2003, the author responded to the State party's observations on admissibility. |
| الآن يواجه شافيز واقعا انتخابيا جديدا تأسس لأول مرة في انتخابات ديسمبر كانون الأول 2007 حين خسر الاستفتاء الاستشاري الذي دعا إليه سعيا إلى إقرار دستور جديد. | Chávez now faces a new electoral reality, one first established in December 2007 when he lost the advisory referendum he had called in order to secure a new Constitution. |
| في وقت لاحق، دعا الرومان Sarea. | Later, the Romans called it Sarea. |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A requester seeks the punishment that will take place |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A questioner asked of a chastisement about to fall |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | There hath asked an asker for the torment about to befall . |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A questioner asked concerning a torment about to befall |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A questioner questioned the imminent torment . |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A beseecher besought the visitation of chastisement , |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A questioner questioned concerning the doom about to fall |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | An asker asked for a punishment sure to befall |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A caller supplicated about a punishment to fall on |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A supplicant asked for a punishment bound to happen |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | Someone has ( needlessly ) demanded to experience the torment ( of God ) , |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | One demanding , demanded the chastisement which must befall |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A doubter once demanded that punishment be immediately meted out , |
| سأل سائل دعا داع بعذاب واقع . | A questioner asked about a Penalty to befall |
| ان الرب دعا صموئيل فقال هانذا. | that Yahweh called Samuel and he said, Here I am. |
| ان الرب دعا صموئيل فقال هانذا. | That the LORD called Samuel and he answered, Here am I. |
عمليات البحث ذات الصلة : الطرف الأول - تغطية الطرف الأول - الكوكيز الطرف الأول - الغش الطرف الأول - التأمين الطرف الأول - دعا - دعا يسقط - دعا بعيدا - دعا بالفعل - يشعر دعا - فقد دعا
