ترجمة "الطاعة العمياء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الطاعة العمياء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مثل هذه الصفات والسجايا لا وجود لها في المنظمات العسكرية الروسية المتأثرة بالعهد السوفييتي بتسلسله القيادي الصارم وثقافة الطاعة العمياء التي تسوده. | These qualities simply don't exist in Russia's Sovietized military organizations, with their rigid hierarchies and culture of blind conformity. |
| والواقع أن سيافي معارف، الرئيس السابق لمنظمة المحمدية، استند إلى القرآن الكريم في تقديم العديد من الحجج المؤيدة للتعددية في مواجهة الطاعة العمياء لفلسفة التشريع الكلاسيكية. | Indeed, Syafi i Ma arif, the former chair of Muhammadiyah, has made pluralist arguments, grounded in the Koran, against blind obedience to Islamic classical jurisprudence. |
| إن ها الكراهية العمياء التي تعجز عن رؤية أي إسهامات! | It is the blind hatred that doesnt see contributions!! |
| في الفلسفة المعاصرة، تعتبر الحقيقة العمياء الشيء الذي لا يمكن تفسيره. | In contemporary philosophy, a brute fact is something that cannot be explained. |
| ولكي يتم رفض وجود الحقائق العمياء يجب الاعتقاد بأن كل شيء يمكن تفسيره. | To reject the existence of brute facts is to think that everything can be explained. |
| مثل هذه الصفات والسجايا لا وجود لها في المنظمات العسكرية الروسية المتأثرة بالعهد السوفييتي بتسلسله القيادي الصارم وثقافة الطاعة العمياء التي تسوده. لابد من تغيير الفلسفة العسكرية الروسية بالكامل. ولكن لا يبدو أن رئيس روسيا أو وزارات السلطة على استعداد لمثل هذا التغيير. | These qualities simply don't exist in Russia's Sovietized military organizations, with their rigid hierarchies and culture of blind conformity. The entire military philosophy in Russia must be changed. |
| تعلم الطاعة قبل أن تعطي الأوامر. | Before you give orders, you must learn to obey. |
| فقد ارتبطت الكونفوشيوسية بالتقيد بالقانون، وهو التقليد السياسي الأساسي الآخر في الصين، لتبرير مثل هذه الممارسات كالطاعة العمياء للحاكم، وإخضاع النساء، وفرض العقوبات القاسية. | Confucianism has been combined with Legalism, China s other main political tradition, to justify such practices as blind obedience to the ruler, subordination of women, and the use of harsh punishments. |
| إن البقعة العمياء التي تميز صندوق النقد الدولي في التعامل مع أوروبا حتى وقتنا هذا لا ترجع إلا جزئيا إلى قوة التصويت التي تتمتع بها أوروبا. | The IMF s blind spot in dealing with Europe until now is only partly due to European voting power. |
| مع كونه ابنا تعل م الطاعة مما تألم به | though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered. |
| كاولاد الطاعة لا تشاكلوا شهواتكم السابقة في جهالتكم. | as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance, |
| مع كونه ابنا تعل م الطاعة مما تألم به | Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered |
| كاولاد الطاعة لا تشاكلوا شهواتكم السابقة في جهالتكم. | As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance |
| والآن بات لزاما علينا أن نجد المجاز بين طرفي النقيض، الجهاد والطاعة العمياء لحكام الشرق الأوسط المستبدين، قبل أن تبدأ رسالة تنظيم القاعدة في فقدان بعض بريقها. | A path between the extremes of jihad and blind obedience to the Middle East s authoritarian rulers must be found before Al Qaeda s message begins to lose some of its luster. |
| وكانت الأسر والشعوب التي تتشارك في الطاعة، تتشارك أيضا في البقاء. | Families and nations that obeyed together stayed together. |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | Eat and drink with relish as reward for what you had done . |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | And those who deny Our signs the punishment will afflict them for their disobedience . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | Eat and drink with pleasure , the reward of your deeds . |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | But those who cry lies to Our signs , them the chastisement shall visit , for that they were ungodly . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | ' Eat and drink , with wholesome appetite , for that you were working . ' |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | And those who belie Our signs torment shall touch them for they have been transgressing . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | ' Eat and drink with relish that which ye have been working . |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | But those who reject Our Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) , the torment will touch them for their disbelief ( and for their belying the Message of Muhammad SAW ) . Tafsir Al Qurtubi . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | Eat and drink comfortably for that which you used to do . |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | But as for those who reject Our revelations , torment will afflict them because of their defiance . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | Eat and drink pleasantly , for what you used to do . |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | whereas those who give the lie to Our signs , chastisement will visit them for their transgression . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | Eat and drink and may every joy attend you as a reward for your deeds . |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | But as for those who deny Our revelations , torment will afflict them for that they used to disobey . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | ( Unto them it is said ) Eat , drink and welcome , O ye blessed , in return for what ye did . |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | But as for those who deny Our signs , the punishment shall befall them because of the transgressions they used to commit . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | They will be told Enjoy your food and drink , a reward for what you used to do . |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | But those who belie Our verses , punishment shall touch them for their misdeeds . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | ( It shall be said to them ) ' Eat and drink , with a good appetite , for all that you did ' |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | But those who deny Our verses the punishment will touch them for their defiant disobedience . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | Being told , Eat and drink in satisfaction for what you used to do . |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | Those who reject Our revelations will certainly be punished for their evil deeds . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | ( They will be told ) , Eat and drink in good health as a reward for what you have done . |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | And ( as for ) those who reject Our communications , chastisement shall afflict them because they transgressed . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | Eat and drink pleasantly because of what you did . |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | Chastisement will befall those who reject Our signs because of their disobedience . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | They will be told , Eat and drink with relish in return for what you did in life |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | But those who reject our signs , them shall punishment touch , for that they ceased not from transgressing . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | Eat ye and drink ye to your heart 's content for that ye worked ( Righteousness ) . |
عمليات البحث ذات الصلة : الطاعة - الطاعة الاستباقي - الطاعة لقواعد - تظهر الطاعة - تجمع الطاعة - الطاعة للسلطة - مصنع الطاعة - الطاعة الكلية - الطاعة المدنية - المنطقة العمياء - خياطة العمياء - استشعار العمياء - سدادة العمياء - عينة العمياء
