ترجمة "الطاعة الاستباقي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويمثل هذا الدور الاستباقي للوكالة مؤشرا طيبا. | This proactive role of the Agency is a welcome sign. |
| إلا أن هذا النهج الاستباقي ينبغي أن يكم ل باليقظة. | This proactive approach would need to be supported by intensified monitoring, however. |
| 78 وتم تحديد عدد من أشكال التكيف الاستباقي والتفاعلي في قطاعات رئيسية. | A number of anticipatory and reactive adaptations have been identified in key sectors. |
| ولقد وقعت كل حالات الهجوم الاستباقي هذه في وقت حيث كانت الصين ضعيفة وفقيرة وممزقة داخليا. | All these cases of preemption occurred when China was weak, poor, and internally torn. |
| كما طلبت النظر في ما يسمى ''بدور الأمم المتحدة الاستباقي في حفظ السلام في مضيق تايوان . | They have also requested the consideration of the so called proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait . |
| وقد أدى النهج الاستباقي إلى أن تصبح الإدارة أبطأ في رد الفعل، لكنها أكثر استجابة لاحتياجات العملاء. | The proactive approach has resulted in a Department that is less reactive, but more responsive to client needs. |
| 79 ويمكن للتخطيط الاستباقي للنمو الحضري أن يكفل الاستثمار في شبكات المرافق الصحية وشبكات المجاري على نطاق واسع. | Planning in anticipation of urban growth could warrant investment in large scale sanitation and sewerage systems. |
| وفي إطار سياسة توسيع العلاقات الأجنبية والاندماج الاستباقي الاقتصادي الدولي، بوجه خاص، تتوفر للمرأة الفييتنامية شروط أنسب للمشاركة في هذه الأنشطة. | Especially, under the policy of expanded foreign relations and proactive international economic integration, Vietnamese women have more favourable conditions to participate in these activities. |
| تعلم الطاعة قبل أن تعطي الأوامر. | Before you give orders, you must learn to obey. |
| والمعلم الرابع في سياق الرد الموازي للتهديد هو الإدراج الكامل لأفق بعيد الأمــد في أعمالنا، والتحول من رد الفعل إلى العمل الاستباقي أي العمل الاستراتيجي. | A fourth milestone in the context of a response that is truly equal to the threat is the full incorporation of a long term horizon into our actions and a shift from the reactive to the proactive to strategic action. |
| مع كونه ابنا تعل م الطاعة مما تألم به | though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered. |
| كاولاد الطاعة لا تشاكلوا شهواتكم السابقة في جهالتكم. | as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance, |
| مع كونه ابنا تعل م الطاعة مما تألم به | Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered |
| كاولاد الطاعة لا تشاكلوا شهواتكم السابقة في جهالتكم. | As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance |
| ولقد وقعت كل حالات الهجوم الاستباقي هذه في وقت حيث كانت الصين ضعيفة وفقيرة وممزقة داخليا. لذا فمن الطبيعي أن تثير القوة المتنامية التي اكتسبتها الصين اليوم مخاوف مشروعة. | All these cases of preemption occurred when China was weak, poor, and internally torn. So the growing power of today s China naturally raises legitimate concerns. |
| وكانت الأسر والشعوب التي تتشارك في الطاعة، تتشارك أيضا في البقاء. | Families and nations that obeyed together stayed together. |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | Eat and drink with relish as reward for what you had done . |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | And those who deny Our signs the punishment will afflict them for their disobedience . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | Eat and drink with pleasure , the reward of your deeds . |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | But those who cry lies to Our signs , them the chastisement shall visit , for that they were ungodly . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | ' Eat and drink , with wholesome appetite , for that you were working . ' |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | And those who belie Our signs torment shall touch them for they have been transgressing . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | ' Eat and drink with relish that which ye have been working . |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | But those who reject Our Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) , the torment will touch them for their disbelief ( and for their belying the Message of Muhammad SAW ) . Tafsir Al Qurtubi . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | Eat and drink comfortably for that which you used to do . |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | But as for those who reject Our revelations , torment will afflict them because of their defiance . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | Eat and drink pleasantly , for what you used to do . |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | whereas those who give the lie to Our signs , chastisement will visit them for their transgression . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | Eat and drink and may every joy attend you as a reward for your deeds . |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | But as for those who deny Our revelations , torment will afflict them for that they used to disobey . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | ( Unto them it is said ) Eat , drink and welcome , O ye blessed , in return for what ye did . |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | But as for those who deny Our signs , the punishment shall befall them because of the transgressions they used to commit . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | They will be told Enjoy your food and drink , a reward for what you used to do . |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | But those who belie Our verses , punishment shall touch them for their misdeeds . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | ( It shall be said to them ) ' Eat and drink , with a good appetite , for all that you did ' |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | But those who deny Our verses the punishment will touch them for their defiant disobedience . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | Being told , Eat and drink in satisfaction for what you used to do . |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | Those who reject Our revelations will certainly be punished for their evil deeds . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | ( They will be told ) , Eat and drink in good health as a reward for what you have done . |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | And ( as for ) those who reject Our communications , chastisement shall afflict them because they transgressed . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | Eat and drink pleasantly because of what you did . |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | Chastisement will befall those who reject Our signs because of their disobedience . |
| كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما كنتم تعملون من الطاعة . | They will be told , Eat and drink with relish in return for what you did in life |
| والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون يخرجون عن الطاعة . | But those who reject our signs , them shall punishment touch , for that they ceased not from transgressing . |