ترجمة "الصناعات التحويلية في القطاع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : التحويلية - ترجمة : في - ترجمة : القطاع - ترجمة : الصناعات التحويلية في القطاع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

)د( عدم كفاية الصﻻت بين القطاع اﻷولي )السلع اﻷساسية( وقطاع الصناعات التحويلية.
(d) Insufficient linkages between the primary (commodity) sector and the manufacturing sector.
وتشمل الصناعات التحويلية صناعة المنسوجات والأسمنت واللدائن().
Manufacturing sectors include textiles, cement and plastics.17
وسجلت أكبر نسبة نمو في العمالة في الصناعات التحويلية والخدمات.
The greatest growth in employment is in manufacturing and services.
كانت مهن الصناعات التحويلية والمهن الإدارية توظف الملايين.
Manufacturing occupations and administrative support used to employ millions.
وتشكل الصناعات التحويلية أهمية بالغة بالنسبة للبلدان النامية.
For developing countries, the manufacturing imperative is nothing less than vital.
شيكاغو ــ من المعلوم على نطاق واسع أن العمالة في الصناعات التحويلية انحدرت بشكل ملحوظ في الولايات المتحدة، نظرا لارتفاع الصناعات التحويلية في بلدان نامية مثل المكسيك والصين.
CHICAGO It is well known that manufacturing employment has declined significantly in the United States, owing to the rise of manufacturing in developing countries like Mexico and China.
وقال ان قوة العمل النسائية تحتل اﻵن مكانا أكبر في القطاع الصناعي وقطاع الصناعة التحويلية نتيجة للضغوط اﻻقتصادية واتساع المجال في مختلف الصناعات التحويلية، كالمﻻبس والمنسوجات واﻻلكترونيات واﻷغذية المجمدة، وتعبئة السلع وتجهيزها.
In the industrial and manufacturing sectors, women were emerging as a greater force on account of economic pressures and the expanded scope created in various manufacturing industries, such as garments, textiles, electronics, frozen food, packaging and processing.
تقوم بمساندة وتشجيع وتنظيم إقامة الصناعات التحويلية والأغذية الزراعية وغير ذلك من الصناعات الصغيرة والمتوسطة.
This institutions supports, encourages and organizes the establishment of manufacturing industries, agrifood and other kinds of SMEs.
الصناعات التحويلية الأكثر تطورا هي صناعة البتروكيماويات و بناء الآلات.
The most developed manufacturing industries are petrochemical industry and machine building.
والواقع أن الصناعات الخدمية التي استوعبت العمال المسرحين من قطاع الصناعات التحويلية تشتمل على تصنيفات متنوعة.
The service industries that have absorbed the labor released from manufacturing are a mixed bag.
وتوسعت الصناعات التحويلية الماليزية لتشمل إندونيسيا وفييت نام حيث الأجور أقل.
Malaysian manufacturing industries have expanded to Indonesia and Viet Nam, where wages are lower.
)ز( تنمية الصناعات والقدرات التكنولوجية المحلية والصناعة التحويلية من أجل التصدير
(g) Development of industries and of indigenous technological capacities and manufacturing for export
القطاع الصناعي تشمل الصناعة التحويلية، التعدين، والمرافق العامة.
The industrial sector includes manufacturing, mining, and utilities.
وعموما ، فقد حلت الحواجز غير التعريفية تقريبا محل الحواجز التعريفية في قطاعات الصناعات التحويلية().
Overall, NTBs have almost replaced tariff barriers in manufacturing sectors.
من بين الأنشطة الصناعية، يساهم قطاع الصناعات التحويلية في القيمة الإجمالية المضافة من خلال القطاع الثانوي بنسبة 64 من المجموع بينما يساهم قطاع البناء بنحو 24 .
Among industrial activities, the manufacturing sector contributes to the gross value added of the secondary sector with 64 of the total, while the building sector contributes 24 .
ولابد وأن يأتي قسم كبير من تلك العمالة من قطاع الصناعات التحويلية.
Much of that employment will need to come from manufacturing.
وفي النهاية قد تشكل الصناعات التحويلية أهمية مركزية في دعم حيوية الديمقراطية في أي دولة.
Manufacturing may ultimately be central to the vigor of a nation s democracy.
فمنذ عام 1990، هبط نصيب الصناعات التحويلية في تشغيل العمالة بما يقرب خمس نقاط مئوية.
Since 1990, manufacturing s share of employment has fallen by nearly five percentage points.
(1) يشمل تعريف قطاع الخدمات المـ ستخدم في هذا التقرير جميع الصناعات غير الزراعية وغير التحويلية.
1 The definition of the service sector used in the present report, encompasses all non agricultural and non manufacturing industries.
والواقع أن قطاع الصناعات التحويلية يساعد أيضا في تشكيل ونمو الطبقات المتوسطة في مختلف أنحاء العالم.
Indeed, the manufacturing sector is also where the world s middle classes take shape and grow.
منتجات الأخشاب ومنتجات الورق والجلود والفراء والمنتجات غير المعدنية الفلزية المجاميع تسهم أيضا في الصناعات التحويلية.
Wood products, paper products, hides and furs, and non metallic mineral products also contribute to manufacturing totals.
فالاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج الذي تضطلع به المؤسسات الهندية الصغيرة والمتوسطة العاملة في مجال الصناعات التحويلية ظاهر في الصناعات ذات الكثافة التكنولوجية المنخفضة وفي الصناعات ذات الكثافة التكنولوجية الفائقة.
OFDI by Indian manufacturing SMEs is visible in low technology intensive industries and in high technology intensive industries.
يستطيع قطاع الصناعات التحويلية أن يسهم مساهمة كبيرة في مهمة التعمير في فترة ما بعد الحرب بأفغانستان.
The manufacturing sector can make a significant contribution to the task of post war reconstruction in Afghanistan.
وتشمل الصناعات التحويلية المحلية الطباعة ، وتجهيز اﻷسماك ، وترميم السفن، وكذلك صناعة الطﻻء والمنتجات الصيدلية.
Local manufacturing industries include printing, fish processing and ship repair, as well as the manufacture of paint and pharmaceutical products.
يتألف قطاع الصناعات التحويلية من الحرف اليدوية وعدد قليل آخر من الصناعات الصغيرة جدا وكلها تسهم فقط في حوالي 3 من الناتج المحلي الإجمالي.
The manufacturing sector consists of handicrafts and a few other very small scale industries, which contribute only about 3 of GDP.
وكان القطاع الأكثر تضررا هو قطاع الصناعات المالية.
The most frequently affected sector is the financial industry.
ولا يزال المصدران الرئيسيان للنمو في الاقتصاد هما الزراعة والتعدين تكملهما صناعة الخدمات وبدرجة أقل الصناعات التحويلية.
The principal sources of growth in the economy have been agriculture and mining, complemented by the service industry and to a smaller extent manufacturing.
لذا فإن الصناعات التحويلية تظل بالنسبة لأغلب البلدان تشكل مصدرا قويا لتشغيل العمالة بأجور مرتفعة.
For most countries, therefore, it remains a potent source of high wage employment.
ذلك أن فجوة الإنتاجية بين الصناعات التحويلية وبقية قطاعات الاقتصاد هناك أوسع كثيرا هناك عادة.
Typically, the productivity gap with the rest of the economy is much wider.
الجدول 7 المؤسسات الصغيرة والمتوسطة والمؤسسات الكبرى العشر الرئيسية مـن الصناعات التحويلية وصناعة البرمجيات الهندية
Table 7. Top ten SMEs and large sized enterprises from Indian manufacturing
فعلى القمة هناك صناعات التمويل والتأمين وخدمات الأعمال، وهي في مجموعها تتمتع بمستويات إنتاجية مماثلة لنظيراتها في الصناعات التحويلية.
At the high end, finance, insurance, and business services, taken together, have productivity levels that are similar to manufacturing.
ثم تسارع معدل خسارة الوظائف في قطاع الصناعات التحويلية في الولايات المتحدة بعد عام 2000، بسبب المنافسة العالمية على الأرجح.
The loss of US manufacturing jobs accelerated after 2000, with global competition the likely culprit.
17 وكانت عمليات الاندماج والتملك في الخارج التي قامت بها المؤسسات الهندية الصغيرة والمتوسطة قليلة، لا سيما في الصناعات التحويلية.
Overseas M As by Indian SMEs have been small, particularly in the manufacturing industry.
الجدول 6 كثافة التصدير والربحية وكثافة البحث والتطوير للمؤسسات الهندية الصغيرة والمتوسطة العاملة في مجال الصناعات التحويلية، 1991 2001
Table 6. Export intensity, profitability and R D intensity of Indian manufacturing SMEs, 1991 2001
٦٢ وتبين دراسة عالمية جديدة عن المرأة في قطاع الصناعات التحويلية قامت بها منظمة اليونيدو، ويرد تلخيص لها في الدراسة اﻻستقصائية، أن معدل مشاركة المرأة في ذلك القطاع ازداد على نسق أسرع من معدل الرجل.
62. A new global study of women in the manufacturing sector by UNIDO, summarized in the Survey, demonstrates that the participation rate of women in that sector has increased faster than that of men.
ليس من قبيل الصدفة ان ينمو( القطاع الثالث) قطاع الخدمات, أثناء ركود القطاع (القطاع الثانوي) قطاع الصناعات و يتلاشى تقريبا (القطاع الأول) القطاع الزراعي
It is no accident that the tertiary sector, the service sector, is growing while the secondary sector (industry) stagnates and the primary sector (agriculture) nearly disappears.
15 وتقوم المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الهندية العاملة في الصناعات التحويلية بالاستثمار في كل من البلدان المتقدمة والبلدان النامية (مرفق الجدول 5).
Indian manufacturing SMEs invest in both developed and developing economies (annex table 5).
وضعت شركة فورد آستون ضمن مجموعة سيارات بروميير، حيث استثمرت بشكل كبير في الصناعات التحويلية الجديدة وسرعان ما زاد الإنتاج.
Ford era Ford placed Aston in the Premier Automotive Group, invested in new manufacturing and ramped up production.
ويجري أيضا تعزيز مؤسسات دعم القطاع الانتاجي، خصوصا في قطاع الصناعات الصغيرة والمتوسطة.
Production sector support institutions were being strengthened, particularly in the small and medium scale industry sector.
كما د عم النمو بالاستثمارات القوية في البوكسيت الألومينا، السياحة، والصناعة التحويلية، وإلى حد أقل، في القطاع الزراعي.
The growth was fuelled by strong private investments in bauxite alumina, tourism, manufacturing industry and, to a lesser extent, the agricultural sector.
والنتيجة أن حجم الاستثمار الأجنبي المباشر تافه في أنشطة القطاع الأولي ومتدن في قطاع الصناعة التحويلية(13).
FDI is negligible in primary activities and low in manufacturing. An exception is Mexico, from which relatively more outward FDI has been in manufacturing.
بيد أن المؤسسات الصغيرة والمتوسطة المصنفة ضمن الصناعات التحويلية المنظمة مؤهلة قانونا للقيام بأنشطة أجنبية ذات قيمة مضافة.
However, SMEs, which are classified under organized manufacturing, are legally eligible to undertake foreign value adding activities.
ومن بين القطاعات التي تعد مبشرة بالخير بدرجة أكبر في افريقيا، قطاعات الصناعات القائمة على الزراعة، والطاقة، والمعادن، والسياحة، والصناعة التحويلية.
out as most promising in Africa are agro based industries, energy, minerals, tourism and manufacturing.
وقد أنشئت بعض وحدات أكبر حجما للصناعة التحويلية خﻻل هذه الفترة وعملت في القطاع العام بصورة رئيسية.
Some larger manufacturing units were established during this period, and operated mainly in the public sector.
كما فتحت الاقتصادات الآسيوية أبوابها أيضا، ولكن صناع القرار السياسي هناك أبدوا قدرا أكبر من الاهتمام بدعم الصناعات التحويلية.
Asian economies have opened up too, but policymakers there have taken greater care to support manufacturing industries.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الصناعات التحويلية - الصناعات التحويلية - الصناعات التحويلية - الصناعات التحويلية - الأتمتة في الصناعات التحويلية - صادرات الصناعات التحويلية - مؤشر الصناعات التحويلية - قطاع الصناعات التحويلية - صادرات الصناعات التحويلية - قطاع الصناعات التحويلية - الصناعات التحويلية البريطاني - الصناعات التحويلية الأمريكية - الصناعات التحويلية الأخرى - الصناعات الغذائية التحويلية