ترجمة "الصكوك لحاملها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 11 التشريعات الوطنية التي تشترط الإعلان عن الصكوك لحاملها القابلة للتداول التي يجري نقلها عبر الحدود عندما تتجاوز مبلغا معينا | National legislation requiring the declaration of negotiable bearer instruments being transported across borders when exceeding a specified amount |
| وفي معظم الحالات فإن التشريعات الوطنية التي تشترط الإعلان عن نقل النقد عبر الحدود ت طب ق أيضا على الصكوك لحاملها القابلة للتداول. | In most cases, national legislation establishing requirements to declare the cross border transport of cash was also applicable to negotiable bearer instruments. |
| 45 والقارة الأمريكية هي المنطقة الوحيدة التي أبلغت أكثرية دولها (65 في المائة) أن تشريعاتها الوطنية توجب الاعلان عن الصكوك لحاملها القابلة للتداول التي يجري نقلها عبر الحدود عندما تتجاوز مبلغا معينا. | The Americas was the only region where a majority of the States (65 per cent) reported that their national legislation required the declaration of the cross border transport of negotiable bearer instruments exceeding a specified amount. |
| هناك مجموعة من الخصائص ذات الصلة لنقل البيانات وتسمى راديو لحاملها (RB). | The set of properties related to data transmission is called Radio Bearer (RB). |
| 44 ردا على سؤال الدول عم ا إذا كانت تشريعاتها الوطنية تشترط الإعلان عن الصكوك لحاملها القابلة للتداول التي يجري نقلها عبر الحدود، أشارت 40 في المائة من الدول إلى أنها تشترط الإعلان عن تلك الصكوك (مقابل 45 في المائة في فترة الإبلاغ الثانية و31 في المائة في فترة الإبلاغ الأولى). | Asked whether their national legislation required the declaration of negotiable bearer instruments being transported across borders, 40 per cent of States indicated such a requirement (compared with 45 per cent for the second reporting period and 31 in the first). |
| المادة (203) تعد كالأوراق الرسمية السندات لحاملها والسندات الاسمية التي أجيز أصدارها قانونا في ع مان أو في دولة أخرى وكل السندات المالية والشيكات المصرفية سواء كانت لحاملها أو كانت تحويل بطريقة التجيير. | Article 203 Bearer bonds and nominal bonds that may be legally issued in Oman or another country shall be regarded as official documents, as shall all securities and bank cheques, whether bearer cheques or endorsed cheques. |
| الصكوك الدولية | International legislation. |
| وينبغي ألا يخضع نطاق الصكوك لإعادة تفسير دون أن تعدل الصكوك رسميا. | The scope of instruments should not be subject to reinterpretation without formally amending them. |
| الصكوك المتعلقة بمصائد الأسماك | Related fisheries instruments |
| الصكوك الدولية المصد ق عليها | International instruments ratified |
| الصكوك الدولية المصد ق عليها | International instruments ratified |
| ثانيا الصكوك الموقع عليها | Instruments signed |
| 4 وتتضمن تلك الصكوك | Those instruments include |
| (د) التصديق على الصكوك التالية | (d) The ratification of |
| ثانيا الانضمام إلى الصكوك الدولية | Meanwhile, millions remained trapped in situations of protracted displacement, significantly reducing their ability to exercise the full range of their human rights. |
| ومن هذه الصكوك ما يلي | They include, inter alia |
| والأردن، بوصفه طرفا في جميع الصكوك الدولية ذات الصلة بنزع السلاح، يتقيد بالتزاماته بموجب تلك الصكوك بالكامل. | As a party to all disarmament related international instruments, Jordan adheres fully to its obligations under them. |
| '3 العقبات التي تواجه تنفيذ الصكوك الدولية المتصلة بتلك المواضيع أو تحقيق الفوائد التي تسفر عنها هذه الصكوك. | (iii) Obstacles to the implementation of international instruments relevant to those subjects or to the realization of benefits resulting from such instruments |
| أولا الصكوك العالمية المتعلق بمكافحة الإرهاب | Universal Instruments against terrorism |
| أولا الصكوك التي جرى التصديق عليها | Instruments ratified |
| SDI 12 كما يدعم الصكوك قطرة متعددة. | SDI 12 also supports multi drop instruments. |
| تعزيز الصكوك ونقطة الاتصال بمنظمة الجمارك العالمية | Promotion of WCO instruments and contact point |
| التفاوض بشأن الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان | Negotiation of international instruments on human rights. |
| وفيما يلي أهم الصكوك في هذا الخصوص | The following are the most important instruments in this regard |
| 5 تهيب بجميع الدول أن تنظر في أن تصبح أطرافا في الصكوك الدولية ذات الصلة وأن تحترم بالكامل التزاماتها بموجب هذه الصكوك | 5. Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments |
| وكأداة أخرى لتحسين تنفيذ الصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب، يضع المكتب اللمسات الأخيرة على الدليل من أجل إدراج وتنفيذ الصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب. | As a further tool to enhance the implementation of the universal instruments against terrorism, the Office is finalizing the guide to the incorporation and implementation of the universal instruments against terrorism. |
| (ب) عدد الصكوك التي وضعت في صيغتها النهائية. | (b) Number of instruments finalized. |
| ونحن ندعم كل الجهود المبذولة لتنفيذ تلك الصكوك. | We support every effort to facilitate the implementation of those instruments. |
| وانعكست أحكام الاتفاقية في الصكوك القانونية للجمهورية الطاجيكية | The provisions of the Convention are conformed in the following Republic of Tajikistan legal acts |
| تطبيق الصكوك الدولية لحقوق الإنسان على نطاق العالم | The universal implementation of international human rights treaties |
| مسائل حقوق الإنسان تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان | Human rights questions implementation of human rights instruments |
| أولا تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل وغيرها من الصكوك | Reaffirms that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, and reaffirms also the general principles of, inter alia, non discrimination, participation, and survival and development |
| تشارك في وضع الصكوك الدولية بشأن الحماية المادية | Original Spanish 5 May 2005 |
| وندعم كل الجهود المبذولة لتيسير تنفيذ تلك الصكوك. | We support every effort to facilitate the implementation of those instruments. |
| مسائــل حقوق الإنسان تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان | Human rights questions implementation of human rights instruments |
| الحلقة الدراسية الوطنية بشأن الصكوك القانونية لمكافحة الإرهاب | National Workshop on Legal Instruments to Combat Terrorism |
| وإذ تلاحظ أن جمهورية الكونغو الديمقراطية طرف في العديد من الصكوك الدولية والإقليمية المتعلقة بحقوق الإنسان والعديد من الصكوك المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي، | Noting that the Democratic Republic of the Congo is a party to several international and regional human rights instruments and to several instruments pertaining to international humanitarian law, |
| 5 تهيب بجميع الدول أن تنظر في أن تصبح أطرافا في الصكوك الدولية ذات الصلة وأن تحترم بالكامل التزاماتها المقررة بموجب هذه الصكوك | 5. Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments |
| ولاحظ بعض المتكل مين، في معرض الإشارة إلى الصكوك والمبادرات الإقليمية لمكافحة الإرهاب، أن تلك الصكوك والمبادرات تستطيع أيضا أن تسهم في مواءمة القوانين. | Some speakers, referring to regional instruments and initiatives against terrorism, noted that those instruments and initiatives could also contribute to the harmonization of laws. |
| 5 تهيب بجميع الدول أن تنظر في أن تصبح أطرافا في الصكوك الدولية ذات الصلة وأن تحترم بالكامل التزاماتها المقررة بموجب هذه الصكوك | Also calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court 5 |
| كما أحث الدول الأعضاء التي لم تصبح طرفا بعد في الصكوك القائمة لمكافحة الإرهاب على أن تفعل ذلك وأن تقوم بتنفيذ هذه الصكوك. | I also urge Member States that have not yet done so to become parties to, and to implement, the existing anti terrorism instruments. |
| وإذ ت ذ ك ر بما على جميع الدول من واجب الوفاء بالتزاماتها بموجب الصكوك الدولية، بما فيها الصكوك المتصلة بحقوق الإنسان، التي هي أطراف فيها، | Recalling the duty of all States to respect and comply with their obligations under international instruments, including those relating to human rights, to which they are party, |
| وإذ ت ذ ك ر بما على جميع الدول من واجب الوفاء بالتزاماتها بموجب الصكوك الدولية، بما فيها الصكوك المتصلة بحقوق الإنسان، التي هي أطراف فيها، | Recalling the duty of all States to respect and comply with their obligations under international instruments, including those relating to human rights, to which they are party, |
| '7' النظر في الانضمام إلى الصكوك الدولية لحقوق الإنسان | (vii) Considering becoming parties to international human rights instruments |
| الدخول طرفا في الصكوك التي لم تنضم إليها بعد. | Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party |
