ترجمة "الصعوبات التي واجهتها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الوقت ذاته، نتفهم الصعوبات التي واجهتها المحكمة الجنائية الدولية لرواندا (محكمة رواندا) في هذا الصدد. | At the same time, we understand the difficulties encountered in this regard by the ICTR. |
| وكانت نتيجة ذلك هي اشتداد القيود التي واجهها الأفراد الهاربون من الاضطهاد والعنف وزيادة الصعوبات التي واجهتها المفوضية لتأمين حمايتهم الدولية. | The result was an increasingly constrained environment for individuals fleeing persecution and violence, and for UNHCR seeking to secure their international protection. |
| 16 وتأخرت بداية السنة الدراسية الجديدة في تشرين الأول أكتوبر 2005 بسبب الصعوبات التي واجهتها الحكومة في الوفاء بالتزاماتها من المرتبات. | The beginning of the new school year in October 2005 was delayed due to Government difficulties in meeting salary commitments. |
| الواقع أن حدوث الانقلاب بتأييد شعبي هائل يشير إلى الصعوبات الهائلة التي واجهتها جماعة الإخوان المسلمين في أول فرصة لها في السلطة. | The fact that the coup was undertaken with massive popular support is a sign of the enormous difficulties faced by the Muslim Brotherhood during its first turn in power. |
| وأشير في هذا السياق إلى أن بعض البلدان قد استفادت من تجربتها وتغلبت على المخاطر بصياغة معاهدات استثمار ثنائية نموذجية جديدة، تراعي الصعوبات التقنية التي واجهتها في الماضي. | In this context, it was noted that some countries had learned from experience and had eliminated pitfalls by drafting new model bilateral investment treaties (BITs), taking into account the technical difficulties of the past. |
| وأوضح أن أذربيجان، بوصفها بلدا ينضم إلى منظمة التجارة العالمية، قد لاحظت الصعوبات والتحديات الشديدة التي واجهتها البلدان الأخرى في عملية الانضمام مؤخرا إلى هذه المنظمة في الوفاء بالتزاماتها. | Azerbaijan, as a country acceding to the WTO, noted the serious difficulties and challenges that other countries had faced in the recent WTO accession in meeting their obligations. |
| وعندما أنقذتهن كانت أصعب التحديات التي واجهتها هو من أين أبدأ | When I rescued them, one of the biggest challenges I had was where do I begin. |
| وينبغي أن تأخذ هذه المعلومات في الحسبان الدروس المستفادة من الصعوبات القانونية التي واجهتها المنظمة، وأن ت نشر عن طريق الشبكة الداخلية للأمم المتحدة (الإنترانت) أو أي قنوات أخرى تكفل سهولة إطلاع الموظفين العاملين على تنفيذ البرامج عليها. | This information should take into account the lessons learned from the legal difficulties faced by the Organization and it should be disseminated through the United Nations Intranet or other channels to ensure easy access by staff involved in the implementation of programmes. |
| 36 وحررت سوق التوزيع بعد الأزمة المالية التي واجهتها تايلند في عام 1997. | The distribution market was liberalized after the financial crisis that Thailand faced in 1997. |
| (أ) الصعوبات التي اعترضت سبيل العمل | Difficulties Encountered |
| ولكن مثل هذه الانتقادات تتجاهل المشاكل التي واجهتها البنوك التي لم تستخدم ولم تتعامل في المنتجات المالية المعقدة. | But such criticism ignores the problems faced by banks that did not use or deal in complex financial products. |
| وأبلغ عد ة متكل مين المؤتمر أيضا بالصعوبات التي واجهتها هذه الدول في المساعي الرامية إلى نزع السلاح. | Several speakers also informed the Conference of the difficulties such States had faced in efforts at disarmament. |
| وأبلغ عدة متكلمين المؤتمر أيضا بالصعوبات التي واجهتها هذه الدول في المساعي الرامية إلى نزع السلاح. | Several speakers also informed the Conference of the difficulties such States had faced in efforts at disarmament. |
| يتضح جليا مدى الصعوبات التي نواجهها في كوت ديفوار. | The magnitude of the difficulties we face in Côte d'Ivoire is quite clear. |
| وقدمت وكالات تابعة للأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية إحاطات إلى البعثة عن المراحل التي قطعتها العملية حتى الآن وعن التحديات التي واجهتها. | The mission was briefed by United Nations agencies and non governmental organizations on the process thus far and the challenges faced. |
| ولكن الإنجازات التي حققها الاتحاد الأوروبي تفوق رغم ذلك الصعوبات التي يواجهها حاليا. | Still, the EU s accomplishments vastly outweigh its current difficulties. |
| وتتعلق العراقيل التي واجهتها هولندا أساسا بمستوى الإثباتات الضرورية لإدراج اسم أي شخص أو كيان فيما يسمى قائمة التجميد. | The obstacles which the Netherlands encountered, are primarily related to the level of evidence that is required before a person or entity can be placed on the so called freezing list. |
| ولا تتوقف الصعوبات التي تواجه صناع السياسات الاقتصادي عند هذا الحد. | The difficulties for economic policymakers do not stop there. |
| ووجه انتباه الفريق العامل إلى الصعوبات الخاصة التي يواجهها السكان الرحل. | Particular difficulties regarding nomadic peoples were brought to the attention of the Working Group. |
| 47 لا توجد لدى البوسنة والهرسك تجربة سابقة فيما يتعلق بالاتجار بالأشخاص مثل التي واجهتها في الفترة بعد عام 1996. | Bosnia and Herzegovina had no previous experience with traficking in people which it faced in the period after 1996. |
| ونود أن نشكر وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية، السيد يان إغلاند، على الجهود التي يبذلها للفت انتباه المجتمع الدولي إلى الصعوبات اليومية أو الصعوبات المنسية، التي تشكل انتهاكات للكرامة الإنسانية. | We would like to thank the Under Secretary General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Egeland, for his efforts to draw the attention of the international community to the everyday or forgotten hardships, which constitute violations of human dignity. |
| كما ناقش الخبراء الصعوبات التي تواجه عند الوفاء بالالتزامات وتحقيق أهداف السياسات المتعلقة بالاستراتيجية الإقليمية، واقترحوا اتخاذ تدابير في مجال السياسة العامة لمعالجة تلك الصعوبات. | They also discussed difficulties encountered in meeting the commitments and policy objectives of the regional strategy, and suggested policy measures to address these difficulties. |
| وكانت الطريقة التي أنظر بها إلى التصميم والطريقة التي أنظر بها إلى العالم هي ما يدور حولي وكانت الأشياء التي واجهتها عندما دخلت عالم التصميم هي العدو | And what the way I looked at design and the way I looked at the world was, what was going on around me and the things that came at the time I walked into design were the enemy. |
| 26 وجبل طارق ليس بغافل من الصعوبات التي تحف بالأقاليم التي توجد فيها هذه النـزاعات. | Gibraltar was not blind to the difficulties surrounding the Territories where such disputes existed. |
| وأطلع المدير مفوضية الاتحاد الأفريقي أيضا على الصعوبات التشغيلية التي يواجهها المركز. | The Director also kept the Commission of the African Union apprised of the operational difficulties of the Centre. |
| وت عد نيبال إحدى البلدان التي تثير فيها هذه الصعوبات الشعور بالقلق البالغ. | Nepal is one of the countries where such difficulties give reason for grave concern. |
| باء الصعوبات المالية | One country had already submitted its NAPA. |
| وكان BCPL ردا على الصعوبات التي سابقتها في لغة البرمجة المختلطة (CPL)، التي أنشئت أوائل الستينات. | BCPL was a response to difficulties with its predecessor Combined Programming Language (CPL), created during the early 1960s. |
| بعد الأزمة المصرفية التي واجهتها أثناء الفترة 1987 1989، شهدت اليابان عقدين من الركود والانكماش مع ارتفاع الديون الحكومية إلى عنان السماء. | After its banking crisis of 1987 1989, Japan experienced two decades of stagnation and deflation with skyrocketing government debt. |
| ولكن هذا الانتقاد لا يتناول سوى جزء ضئيل من الصعوبات التي تواجهها أوروبا. | But such criticism captures only one small part of Europe s difficulties. |
| وتدرك الدانمرك الصعوبات التي يواجهها بعض الأعضاء في قبول النص التوفيقي المعروض علينا. | Denmark recognizes the difficulties that some members have in accepting the compromise text before us. |
| وبلغت الصعوبات التي جابهت العمليات بسبب الموسم المطير المستوى الذي كان ي خشى منه. | The rainy season has proved to be as difficult a factor for operations as was feared. |
| فالاختبارات والابتلاءات التي واجهتها البعثة إبان أزمة عام 2000، والتدابير التي اتخذت لتغيير مجرى أحوالها، والإنجازات التي حققتها خلال الفترة من عام 2001 وحتى يومنا هذا، كلها باهرة حقا. | The trials and tribulations faced by the Mission during the crisis of 2000, the measures taken to reverse its fortunes, and its achievements between 2001 and today, are indeed remarkable. |
| 31 السيدة بوبيسكو قالت إنها تثني على الدولة الطرف لتصديقها على الاتفاقية وتقديمها التقرير الأولي في موعده، على الرغم من الصعوبات الاقتصادية وغيرها من الصعوبات التي تواجه البلد. | Ms. Popescu said that she commended the State party for ratifying the Convention and submitting its initial report on time, despite the economic and other difficulties facing the country. |
| 39 وكان من بين العراقيل الكبرى التي واجهتها بعثة الأمم المتحدة في ليبريا ضآلة عدد الموظفين اللازمين للقيام بأعمال الاستلام والتفتيش عند بدئها. | AT UNMIL, the scarcity of staff required for receipt and inspection at the mission start up was a major constraint. |
| ونحن ندرك وجود العقبات التي نشأت خلال المؤتمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، والمشاكل التي يواجهها مؤتمر نزع السلاح في جنيف والصعاب التي واجهتها اللجنة الأولى في عملها. | We are aware of the obstacles that arose during the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the problems that the Conference on Disarmament is facing in Geneva and the difficulties that the First Committee has encountered in its work. |
| ستواجهك كثير من الصعوبات. | You will be up against many difficulties. |
| 6 الصعوبات والاقتراحات والمنظورات. | Difficulties, suggestions and prospects |
| رابعا الصعوبات والاقتراحات والمنظورات | Difficulties, suggestions and prospects |
| وشد د على الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في مجال المنافسة وفي حماية أسواقها الداخلية. | The CAP reform had had a great impact on the price of cereals and imported chicken, forcing many poultry farms in Senegal to close and reducing employment, as in other West African countries. |
| ومن الصعوبات التي تواجهها المرأة أنه يلزم وجود بطاقة هوية وطنية للحصول على قرض. | One difficulty that women face is that the National Identity Card (NIC) is needed to secure a loan. |
| وهو يوضح التدابير التي اتخذتها المحكمة والتحديات التي واجهتها خلال الفترة من حزيران يونية إلى تشرين الثاني نوفمبر من هذا العام في جهودها المبذولة لتحقيق أهداف استراتيجية الإنجاز. | It explains the measures taken and challenges faced by the Tribunal from June to November of this year in its efforts to meet the goals of the completion strategy. |
| فما مدى فعالية الآليات المنشأة على الص عد الدولية والإقليمية الوطنية لمكافحة الفساد وما هي القيمة المضافة للمؤسسات الوطنية التي أنشأتها الدول لمكافحة الفساد، وما هي الإنجازات التي حققتها والعقبات التي واجهتها | How effective are the mechanisms at the international, regional and national levels put in place to fight corruption? What is the value added of the national mechanisms put in place by States to fight against corruption, their achievements made and the obstacles encountered? |
| وهو ينقسم إلى لمحة عامة موجزة وأربعة أجزاء رئيسية يبين كل جزء منها التدابير التي اتخذتها مختلف الأطراف التي طلب إليها بموجب القرار تنفيذ ولايات اللجنة، كما يبين العقبات التي واجهتها. | It is divided into a brief background section and four main parts, each of them highlighting measures taken by the various parties addressed by the resolution to implement the mandates of the Commission and the obstacles they have encountered. |
| لقد حققت الأمم المتحدة إنجازات لا يستهان بها، كما واجهتها صعوبات لا يمكن إغفالها. | The accomplishments of the United Nations should not be underestimated. Furthermore, the Organization has had to contend with difficulties that cannot be ignored. |
عمليات البحث ذات الصلة : المشاكل التي واجهتها - العراقيل التي واجهتها - الصعوبات التي تواجه - الصعوبات التي تواجهها - المشاكل التي واجهتها مع - المشاكل التي واجهتها خلال - الصعوبات التي تكتنف العلاقات - بعض الصعوبات - وقعت الصعوبات - الصعوبات العرض - الصعوبات البصرية - الصعوبات المحتملة - فرز الصعوبات - الصعوبات المفاهيمية