ترجمة "الصعوبات المحتملة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويعتــزم فريق الرصد دراسة الصعوبات المحتملة التي قد تضعها هذه المناطق في طريق تنفيذ حظر السفر.
The Monitoring Team intends to examine potential difficulties such zones may cause for implementation of the travel ban.
وإن الفوائد المتوقعة من تلك المقترحات ينبغي موازنتها بتأن مقابل الصعوبات والعقبات المحتملة في طريق تنفيذها.
The expected benefits from those proposals should be carefully balanced against potential difficulties and obstacles to their implementation.
بيد أن الفريق لا يرى أن هذه الصعوبات المحتملة تشكل سببا كافيا لرفض هذه المنهجيات جملة وتفصيلا ، أو للاستنتاج بأن استخدامها يتعارض مع مبادئ القانون الدولي.
However, the Panel does not consider that these potential difficulties are a sufficient reason for a wholesale rejection of these methodologies, or for concluding that their use is contrary to international law principles.
وبهذه الطريقة، سيكون باستطاعتنا أن نحدد المصادر المحتملة للصراع في مرحلة مبكرة للغاية من خلال الصعوبات التي ستواجهنا، وأن نقدم التوصيات في وقت ملائم لمنع نشوب ذلك الصراع.
In that way, we would be able to identify potential sources of conflict at a very early stage through difficulties identified and to make timely recommendations to prevent them.
ولكن تلك البلدان تختار في الغالب استخدام تلك الفوائض كوسيلة لتحسين تأمينها الذاتي ضد الصعوبات المحتملة في ميزان المدفوعات، إما بزيادة احتياطياتها من العملات الأجنبية أو بتقليص ديونها الخارجية.
However, these countries mostly chose to use them as a means to improve their self insurance against possible balance of payments difficulties, either by increasing their foreign exchange reserves or by reducing their foreign debt.
وسيبين الفصل الصعوبات الماثلة في تحديد وتقييم جميع العواقب المحتملة لما يرتكب من العنف ضد المرأة والفتاة، بما في ذلك التداعيات النفسية الناجمة عن هذا العنف وتأثيرها الطويل الأمد.
The chapter will stress the difficulties in identifying and assessing all the possible consequences of violence perpetrated against girls and women, including the psychological ramifications of such violence and their potential long term impact.
باء الصعوبات المالية
One country had already submitted its NAPA.
بيد أنه ذكر أن من بين الصعوبات المتعل قة بالنهج المت بع في قواعد هامبورغ هو كون هذه القواعد تقلل اليقين التجاري عندما تسمح بأن يجري التحكيم في واحد من عدد من الأماكن المحتملة المختلفة.
However, one difficulty with the approach in the Hamburg Rules was said to be that they reduced commercial certainty by allowing the arbitration to take place in one of a number of different possible locations.
ستواجهك كثير من الصعوبات.
You will be up against many difficulties.
6 الصعوبات والاقتراحات والمنظورات.
Difficulties, suggestions and prospects
رابعا الصعوبات والاقتراحات والمنظورات
Difficulties, suggestions and prospects
الموارد المحتملة
Translating policies, legislation, plans and budgets into large scale accelerated action
لقد واجه ت الكثير من الصعوبات.
She has gone through many difficulties.
لقد مر ت بالكثير من الصعوبات.
She has gone through many difficulties.
3 5 الصعوبات والقيود والحلول
Difficulties, constraints and solutions
باء الصعوبات الملازمة لدراسة الموضوع
Difficulties inherent in the study of the topic
37 كان أكثر ما أ شير إليه من الصعوبات شيوعا فيما يخص التنفيذ، هي الصعوبات المتعلقة بالقائمة نفسها.
The most common difficulty cited concerning implementation relates to the List.
سادسا النماذج المحتملة
Possible models
باء الخيارات المحتملة
Potential options
(أ) الصعوبات التي اعترضت سبيل العمل
Difficulties Encountered
() غير أنه تظل ثمة بعض الصعوبات.
Certain difficulties persist, however.
وأهم الصعوبات تتمثل في تنفيذ القوانين.
The main difficulty is in implementation of the laws.
ومن بين المواضيع المحتملة
Five possible topics include
إن النتائج المحتملة عديدة.
Several outcomes are possible.
إن الاستنتاجات المحتملة صارخة.
The possible conclusions are stark.
سادسا السبل المحتملة للتقدم
VI Possible ways forward
رابعا موارد التمويل المحتملة
Potential funding sources
واو الجهات المستفيدة المحتملة
Potential beneficiaries
بطبيعة الحال سوف تواجهنا بعض الصعوبات الهائلة.
Of course, immense difficulties remain.
وترجع تلك الصعوبات لأسباب اقتصادية وثقافية واجتماعية.
These difficulties can be ascribed to economic, cultural and social factors.
ويترتب على هذا التباعد العديد من العواقب الصعوبات التي تحيط بتنسيق السياسات، نظرا لعدم الاتفاق على التشخيص والعودة المحتملة إلى العجز الخارجي الضخم في أميركا في حين تظل أوروبا متوازنة والدولار الأضعف، وهو ما سيصبح جليا واضحا إذا هدأت الأزمة في منطقة اليورو.
Several consequences follow from this divergence difficulties in policy coordination, given no agreement on the diagnosis a very probable return to large US external deficits while Europe remains in balance and a weaker dollar, which will become evident if the crisis in the eurozone subsides.
التدابير المحتملة للتصدي لقضايا الإمتثال
Possible measures to address compliance issues
وق دم عدد من التفسيرات المحتملة.
A number of possible explanations were provided.
الحماية المادية للأهداف الإرهابية المحتملة
Physical protection of potential terrorist targets
ولقد واجهت هذه الجهود بعض الصعوبات بطبيعة الحال.
These efforts have encountered difficulties.
ولتحقيق ذلك، عليهم مواجهة الكثير من الصعوبات الأساسية.
To do so, they must address several major challenges.
أولى هذه الصعوبات تتمثل في إصلاح وحدة بلادنا.
The first is repairing our country s unity.
الصعوبات الاقتصادية وتهديدات الإرهاب رسمت نظرة قاتمة للبلاد.
Economic hardship combined with threats of terrorism paint a gloomy outlook for much of the country.
(1 2) الصعوبات المعترضة في مجال مكافحة الإرهاب
(1.2) Difficulties encountered in relation to counter terrorism
وستسهل هذه السياسة مواجهة الصعوبات في مرحلة مبكرة.
This policy will facilitate the confronting of difficulties at an early stage.
ولقد اعترضت هذه الصعوبات الفنية سبيل محاولات سابقة لاستخدام حقوق السحب الخاصة بشكل عملي، ولكن هذه الصعوبات لا تنطبق على الصندوق الأخضر المقترح.
These technical difficulties stood in the way of previous attempts to put the SDRs to practical use, but they do not apply to the proposed green fund.
ومن المؤكد أن العواقب المحتملة وخيمة.
The potential consequences are serious.
وتشمل المواضيع المحتملة الأخرى ما يلي
Other possible issues include
على مستوى حماية الأهداف المحتملة للإرهابيين
With regard to the protection of potential terrorist targets
ونرحب بالتقدم المحرز في حل الصعوبات الاقتصادية في كوسوفو.
We welcome the progress that has been made in resolving economic difficulties in Kosovo.